Diário de Lisboa
- 二つの国
- こんな短い手紙が届いた
- ジョゼ・マリア・ダ・クルス・ヴァレ
主論説は仏独両国の復讐的な戦争記念碑と、科学や協力へ向かう若者を対比した。学校への皮肉な不満の手紙と、石英をダイヤと取り違えた警察の小話も採用した。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
二つの国
二つの国
少し前、ベルリン大学の学生たちが、戦争で亡くなった仲間をたたえる記念碑を熱狂のうちに建てた。
［…］フランスにも、ベルリンの学生の記念碑と同じように、容赦なく、尊大で、威嚇的な記念碑がある。
［…］この二つの記念碑は、両国の民族主義の中で最も不穏で、最も凶暴な傾向を表している。
［…］幸い、別のフランス、別のドイツもある。幸い、ライン川のこちら側にも向こう側にも、もっと寛大な、別の若者たちがいる。
それはライプニッツとゲーテの、名高く夢見るドイツであり、デカルト、ラマルティーヌ、ヴィクトル・ユゴーの、寛大で救済されたフランスである。
実験室では何より科学を考え、工場では仕事を通じて友愛を学び、学校では進歩に情熱を注ぐ若者たち――ビエルヴィルの自由な若者たちである。
それはコッホのドイツとパスツールのフランス、シュトレーゼマンのドイツとブリアンのフランスだ。
その自由で寛大な若者たちは、あの記念碑を嘆いている。
こんな短い手紙が届いた
次のような短い手紙が届いた。
編集長様
私は中等学校の5年生です。ずいぶん勉強しますが、何も知りません。
［…］教育大臣が課程を短くし、1日の授業数も減らしてくれないなら、もう句読点一つたりとも勉強しない決心です。無学の花を咲かせる私の将来を、すっかり台無しにしないためです。
敬具
怠け者ジョゼ
ジョゼ・マリア・ダ・クルス・ヴァレ
ジョゼ・マリア・ダ・クルス・ヴァレは、ダイヤモンド半キロを持ち歩いている疑いでバルカ・デ・アルヴァで捕まり、リスボンへ連れ戻された。
ルンダで盗まれた品なのだろうか。
モニカス警察署に入れられ、細かく尋問され、暮らしの隅々まで調べられた末、彼は……財産のない男だと判明した。ダイヤモンドはただの石英のかけらだったのだ。
解説
戦争を記憶する二つの方法
論説は威嚇的な記念碑に、哲学者、作家、科学者の業績を対置する。国の伝統を捨てるのではなく、同じ国の中から別の伝統を選び、和解を考えられるようにしている。コッホとパスツール、シュトレーゼマンとブリアンを対にすることで、ライン川の両岸を結ぶ。社会がどの人物や理念をたたえるかによって、記憶は新しい敵意も、共通の未来も育てうるという政治的な議論である。
勉強しすぎる生徒の、あべこべの将来像
「怠け者ジョゼ」という署名と、無学の花を咲かせたいという願望が、この手紙を喜劇にしている。逆さまの論理を使い、過密な課程への不満を、努力を要求しても理解につながらない教育への批判に変える。笑いの核は、たくさん勉強することと、何も知らないことの隔たりだ。架空あるいは戯画化された生徒の声によって、時間割を軽くしてほしいという正式な要望より鋭く問題を示せる。
ただの石が犯罪記事の結末を変える
記事は、ダイヤとされる物の重さ、ルンダの盗難、徹底した尋問を順に出し、大きな犯罪を期待させる。ところが結末では、それが石英と無資産の男へとしぼむ。価値がありそうに見える物と、確かめられた価値の距離が笑いを生む。期待された宝石が見つからない逮捕でも、新聞はその落差を使って、記憶に残る短い物語にしている。
原文
DOIS PAIZES
DOIS PAIZES
Ha tempos, alguns estudantes da universidade de Berlim ergueram entusiasticamente um monumento em homenagem aos seus camaradas mortos na guerra.
[…] Em França existem tambem monumentos, como esse dos estudantes de Berlim, implacaveis, arrogantes, ameaçadores.
[…] Esses dois monumentos correspondem ás mais inquietadoras, ás mais ferozes tendencias dos nacionalismos dos dois paizes.
[…] Felizmente, ha uma outra França e ha uma outra Alemanha. Felizmente, ha, áquem e além do Rheno, uma outra e mais generosa mocidade.
E’ a Alemanha prestigiosa e sonhadora de Leibniz e de Gœthe; é a França generosa e resgatada de Descartes, de Lamartine, de Vitor Hugo.
E’ a mocidade que nos laboratorios pensa principalmente na sciencia, é a mocidade que nas oficinas aprende a fraternidade no trabalho, é a mocidade que nas escolas se apaixona pelo progresso — é a livre mocidade de Bierville.
E’ a Alemanha de Koch e a França de Pasteur; é a Alemanha de Stresemann, é a França de Briand.
Essa mocidade livre e generosa deplora esses monumentos.
Recebemos a seguinte cartinha
Recebemos a seguinte cartinha:
Sr. director:
Sou estudante do 5.º ano do liceu. Estudo muito, mas não sei nada.
[…] Se o sr. ministro da Instrução não encurtar os programas, reduzindo tambem o numero das aulas diarias, eu acho-me decidido a não estudar nem mais uma virgula, para não comprometer, de todo, o meu futuro de analfabeto em flôr.
De v., etc.
José Preguiçoso
José Maria da Cruz Valé
José Maria da Cruz Valé foi apanhado em Barca de Alva e reconduzido para Lisboa, como suspeito de transportar consigo meio quilo de diamantes.
Pertenceriam estes aos que foram roubados na Lunda?
Metido na esquadra das Monicas, meticulosamente interrogado, vasculhada toda a sua vida, apurou-se que ele era um homem... sem bens, pois que os diamantes não passavam de bocados de quartzo.