Leidsch Dagblad
- F・A・H・スフライネマーカース教授
- 結核予防協会のバザー
- ライデン・アマチュア演劇クラブ
ライデンではシュライネマーカースの教授就任25周年を祝い、結核対策団体のバザーを準備した。演劇クラブも45周年の大会に向けて参加団体を募っていた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
F・A・H・スフライネマーカース教授
すでにお伝えしたとおり、今日9月18日は、F・A・H・スフライネマーカース教授が当地の国立大学に無機化学の教授として着任してから、ちょうど25年に当たる。
控えめな人柄の教授は国外へ出掛け、この日にライデン大学が誇る人物へ間違いなく捧げられたであろう祝賀を避けた。
結核予防協会のバザー
このことは、もうよく知られていると考えてよいだろう。しかし、この善意の事業のために、今からぜひお知らせしておきたい。デ・ヘイセラール＝ヴィルリー夫人を委員長、ラーペンブルフ38番地のデ・フリース＝デ・フリース夫人を書記とする婦人委員会が、再び結成された。最近とりわけ支出がかさんでいる協会の資金を補うため、10月26、27、28日に市民会館のホワイエで開くバザーを準備している。
ライデン・アマチュア演劇クラブ
創立45周年を記念して開く全国演劇コンクールの参加募集は、大成功を収めた。次の団体が出場団体に選ばれた。
解説
大学の記念日が街のニュースになる
スフライネマーカースは1901年からライデン大学で無機・物理化学の教授を務めた。着任記念日は大学の出来事であると同時に、地元紙にとって街の誇りを語る機会でもあった。本人の不在がニュースになるのは、祝賀を避けるための外遊が控えめな学者像を強めるからだ。新聞は、本人が直接受けるのを避けた賛辞を、読者の前で贈っている。
結核対策を支えるバザーの仕組み
この案内では、保健活動を行う協会が、減った資金を市民による催しで補おうとしている。名を挙げられた婦人委員会が準備し、個人宅の住所が連絡先となり、公会堂が会場を提供する。ボランティア活動、人のつながり、街の施設を組み合わせて、疾病対策の費用を集める仕組みが見える。新聞も、先の行事を今の呼び掛けに変えることで協力している。
地元の劇団が全国の舞台につながる
ディレッタンテンクラブは記念年に全国コンクールを開く。「ディレッタント」はここではアマチュア演劇を指し、演者の能力が低いという評価ではない。参加団体を選ぶことで祝賀に競技の形を与え、ライデンのクラブを他の街の団体と結び付けている。周年行事が、過去を祝うだけでなく、より広い演劇のつながりを作る機会になっている。
原文
Prof. dr. F. A. H. Schreinemakers.
Zooals reeds eerder door ons werd gemeld, is het vandaag, 18 September, juist vijf en twintig jaren geleden, dat prof. dr. F. A. H. Schreinemakers als hoogleeraar in de anorganische chemie zijn intrede deed aan de Rijksuniversiteit alhier.
Eenvoudig man als hij is, heeft prof. Schreinemakers door zich buitenslands te begeven zich onttrokken aan de hulde, welke aan dezen voortreffelijken zoon der Leidsche Universiteit anders op dezen dag ongetwijfeld zou zijn bereid.
Bazaar van de Vereeniging ter bestrijding der tuberculose.
Dat mogen wij thans wel als bekend veronderstellen. Maar wel gevoelen wij ter wille van de goede zaak ons verplicht er nu reeds de aandacht op te vestigen dat zich weder een dames-comité heeft gevormd onder voorzitterschap van mevrouw De Gijselaar—Viruly, waarvan mevrouw De Vries—De Vries, Rapenburg 38, secretaresse is en dat voor de versterking van de geldmiddelen der vereeniging, die vooral in den laatsten tijd druk aangesproken zijn, een bazaar voorbereidt, welke zal worden gehouden in den Foyer der Stadsgehoorzaal op 26, 27 en 28 October.
Leidsche Dilettantenclub.
De inschrijving voor de bij gelegenheid van haar 45-jarig bestaan te houden nationalen tooneelwedstrijd is ten volle geslaagd. Aangewezen tot deelname aan den wedstrijd werden de volgende vereenigingen:
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)