Politika
- プリモ・デ・リベラとの会談
- ナロードナ・オドブラナ大会
プリモ・デ・リベラは職業代表の立法議会を約束する一方、演説の公表には検閲を残すと述べた。別の大会発表は、ナロードナ・オドブラナの代表出席と会議の雰囲気を伝えた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
プリモ・デ・リベラとの会談
これまで誰にも話さなかったことまでお話ししましょう。職業を基盤とする議会になります。あらゆる組合と職業団体が、任期3年の議員300人を選出します。男性の同僚に交じって、女性の教員も何人か加わります。すべては本質的に民主的なものになります。富には何の特権も与えません。銀行では職員全員が自由に投票します。
この議会は単なる諮問機関ではなく、その決定が完全な効力を持つ、真の立法機関となります。
議会は火曜、水曜、木曜の週3回会議を開き、議員は4日間を国内の地方で過ごします。議場では完全な言論の自由を認めます。ただし、国民や外国を危険なほど動揺させかねない演説の公表には、検閲を残します。議員は完全な自由を享受します。
ナロードナ・オドブラナ大会
昨日、姉妹会の会館でナロードナ・オドブラナの大会が開かれた。昨夜、その議事について次の発表があった。
ナロードナ・オドブラナの大会は本日9時半から、セルビア姉妹会の会場で開かれた。名将ステパ・ステパノヴィチ元帥、ナロードナ・オドブラナの中央委員会と地方委員会の委員、そして拡大したわが祖国の各地から集まった代表58人が出席した。
大会は、この重要で偉大な組織にふさわしく、威厳ある雰囲気の中で進められた。
解説
政党ではなく職業を代表させる議会
プリモ・デ・リベラの構想では、組合と職業を通じて政治代表を選ぶ。通常の政党間競争に戻らずに、参加を約束する仕組みだった。スペイン議会の制度史によると、この構想の背景には、1923年のクーデター後に憲法上の保障を停止した独裁体制がある。翌1927年に実際に設けられた国民議会は諮問・監督機関であり、このインタビューで約束された全面的な立法権を持つ議会にはならなかった。
議場の自由は読者に届くのか
インタビューは、議場で発言することと、その発言を外部に公表することを分けている。議員は自由に討議できるとされる一方、政府は危険と判断した言葉を国民に知らせない権限を保つ。有権者が読めない討論を十分に評価することはできないため、この区別は代表制の働きに関わる。自由の約束と検閲の維持は、どちらも構想そのものに組み込まれている。
市民団体の大会が示す国家の一体感
ナロードナ・オドブラナの発表は、著名な軍人、組織の委員会、拡大した祖国各地の代表という三つの要素で、大会の権威を組み立てる。セルビア姉妹会の会場を使うことも、市民団体同士のつながりを示している。発表では、団結と威厳がそれ自体で成果として描かれる。団体の会合が、国家の一体感を人々の前に示す場にもなっていたことが分かる。
原文
Један разговор с Примо де Ривером
Рећи ћу вам више него што сам икоме рекао. То ће бити професионални парламенат. Биће три стотине посланика изабраних на три године од стране свих синдиката и свих занимања. Биће и неколико жена, учитељица, поред својих мушких колега. Све ће бити у суштини демократски. Никакве привилегије богатству. По банкама гласаће и сви чиновници слободно.
Тај парламенат неће бити прост саветодавни орган, него право законодавно тело, чије ће одлуке бити пуноважне.
Тај парламенат држаће три седнице у недељи, уторником, средом и четвртком, а четири дана ће посланици проводити у унутрашњости земље. У скупштинској сали пуна слобода говора. Цензура ће остати за објављивање оних говора који би били опасни да узнемире народ и иностранство. Посланици ће уживати пуну слободу.
КОНГРЕС НАРОДНЕ ОДБРАНЕ
Јуче је у Дому Кола Сестара одржан конгрес Народне Одбране. О раду конгреса синоћ је дато ово саопштење:
Конгрес Народне Одбране одржан је данас у сали Кола Српских Сестара од 9 и по часова у присуству прослављенога војводе Степе Степановића, чланова Средишног и Месног Одбора Народне Одбране као и 58 делегата Народне Одбране из свију крајева наше проширене Отаџбине.
Конгрес је протекао у достојанственом тону, онако како то овој значајној и великој организацији доликује.