La Tribune de Madagascar
- タナナリブのマラリア対策
- パリと外国人
- 郵便・電信について
紙面はマラリア対策が現地の条件に合っていないと批判し、パリで外国人が浴びた敵意を経済問題への単純すぎる反応だとして非難した。郵便の記事は別に、フランス領西アフリカとの比較を使い、マダガスカルの欧州人職員部門を回復するため待遇改善を求めた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
タナナリブのマラリア対策
確かな努力が払われているにもかかわらず、高地全般、とりわけタナナリブでマラリアがなくならず、むしろ増える傾向にあり、植民地開発の物質的な進歩を大きく妨げているのは、いささか奇妙なことだ。
文書、報告書、通達、命令、それどころか政令まで、不足しているわけでは決してない。しかし、衛生はそんな方法で管理できるものではない。定められた措置の大半は、実際ほとんど至る所で効力を発揮しておらず、地域の必要にも財源にも、さらに重大なことに科学的な実態にも合っていない。
パリと外国人
6月にパリを訪れていた外国人の中には、旅程にない驚きを味わった人もいる。通りかかると、歓呼や歓迎とは似ても似つかない叫び声を浴びたのだ。これは誠に残念なことであり、フランスにふさわしくない振る舞いだ。
誰もが知る、聡明で機転の利くパリの人々も、とっさの衝動には気をつけなければならない。この民衆感情が反発している経済現象は、実に複雑なのだ。やじを浴びせるような性急な判断で片付けられるものではない。
郵便・電信について
手元の文書によれば、フランス領西アフリカでは、郵便・電信の上級職員は公務員の中で最も待遇がよい。そのため応募者が殺到し、当局は人材を選び放題となっている。
マダガスカルでもこうなってほしいものだ。そうすれば欧州人職員の組織も、かつての地位を得る、いや、取り戻すことになるだろう。
解説
命令だけではマラリアを防げない理由
マラリアは、病原体を持つハマダラカによって媒介される。感染を減らすには、危険のある場所や人々に実際に届く対策が必要だ。この論説が批判しているのは、行政が文書を作り続けても病気がなくならないという、実施面の隔たりである。地域の事情と財源への言及によって、争点は衛生行政が存在するかどうかではなく、対策をどう組み立て、届けるかに置かれている。
公衆衛生が支える「進歩」とは何か
冒頭はマラリアの損失を、植民地開発の物質的な進歩が妨げられることとして捉えている。対策の改善を求める一方で、その目的を植民地経営の発展に結び付けているのだ。病気がなくならないことは、個々の患者の不幸にとどまらず、植民地の行政と経済計画の失敗として提示される。論説の切迫感は、この関心の置き方からも理解できる。
経済への不満が外国人に向かうとき
パリのコラムは、路上の出来事を市民の振る舞いの問題として扱っている。敵意の背後に経済的な不満があることを認めながら、街の知性と国の評判を持ち出して、外国人への反射的な攻撃を戒める。経済の変化で不利益を感じる住民にとって、旅行者は怒りを向けやすい相手になる。しかし、その旅行者個人が経済全体を動かしているわけではない。この食い違いが論点となっている。
職員を集めるための待遇改善
郵便・電信のコラムは、待遇と職場の将来性を、適任の職員を集める手段として考えている。比較対象のフランス領西アフリカでは、好条件によって応募者が増え、行政が人材を選べるという。マダガスカルで地位の回復を望まれているのは、明確に欧州人職員の組織である。郵便業務の人手という実務的な問題に、身分や出自で分かれた植民地の労働組織の中で、誰を優先するかという関心が表れている。
原文
La Lutte Antipaludique à Tananarive
Il est assez singulier que, malgré d’incontestables efforts, le paludisme persiste et tende à s’accroître sur les Hauts-Plateaux en général, à Tananarive en particulier, au point d’être un obstacle sérieux aux progrès matériels de la colonisation.
Ce ne sont cependant pas les textes, rapports, circulaires, arrêtés, décrets même qui manquent, mais l’hygiène ne se règle pas ainsi et les mesures prescrites, restées d’ailleurs pour la plupart et presque partout inopérantes, sont, en fait, mal adaptées aux nécessités locales, aux ressources financières et, fait plus grave, aux réalités scientifiques.
Paris et les étrangers
Certains étrangers qui se trouvaient à Paris en Juin y ont eu une surprise que ne prévoyaient pas les programmes de leur séjour. Ils ont entendu sur leur passage des cris qui n'avaient rien de commun avec des acclamations et des souhaits de bienvenue et c'est là un fait profondément regrettable : un geste qui n'est pas français.
La population parisienne, nous la connaissons tous, si intelligente, au tact si aiguisé, doit se méfier de son premier mouvement. Le phénomène économique contre lequel s'élève ce sentiment populaire est, en effet, très complexe et ne comporte pas un jugement aussi sommaire que celui qui se traduit par des huées.
A propos des P.T.T.
D'après un document que nous avons sous les yeux, les agents des Postes et Télégraphes dans les cadres supérieurs sont, en A.O.F., les plus avantagés parmi les fonctionnaires, il en résulte qu'il y a pléthore de demandes et que, par la suite, la direction n'a que l'avantage du choix.
Il serait à souhaiter qu'il en en fût de même à Madagascar où le cadre Européen prendrait, ou plutôt non, reprendrait l'importance qu'il y eut à un moment donné.