Il Piccolo
- 協定の全文
- 田園での会談
- イタリア国境へのフランス軍集結との報道を否定
イル・ピッコロの伊羅協定本文から、政治的・外交的支援、仲裁、5年の期間を追加した。トワリー会談の記事と、フランス軍集結説を否定する大臣声明も掲載していた。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
協定の全文
協定の全文
ローマ、17日
昨日キージ宮で署名された、イタリアとルーマニアの友好・緊密協力協定の全文は次のとおりである。
［…］
「第1条 両国は、国際秩序を維持し、また自国が署名した諸条約に定められた義務を尊重し履行するため、相互に支援し、緊密に協力することを約束する。
第2条 国際情勢が複雑化し、共通の利益が脅かされている、または脅かされる可能性があると両締約国が合意した場合、両国はその利益を守るため共同で取る措置について協議し、合意することを約束する。
第3条 外部からの暴力的な侵入によって一方の締約国の安全と利益が脅かされた場合、他方は、その脅威の外的原因の除去に寄与するため、好意的な協力と政治的・外交的支援を与えることを約束する。
第4条 両締約国は、両国間に対立を生じさせる問題、または通常の外交手続きで解決できなかった問題を、調停または仲裁に付すことを約束する。この平和的解決手続きの細目は、できる限り早く締結する特別協定で定める。
第5条 本条約の有効期間は5年とし、満了の1年前に終了の通告または更新を行うことができる。」
田園での会談
田園での会談
ジュネーヴ、17日
シュトレーゼマンとブリアンは今日、会談の締めくくりを迎えた。二人はジュラ山麓の小村トワリーに場所を移し、ロカルノ諸協定後の独仏政策の軸となる合意の基礎を築いた。
イタリア国境へのフランス軍集結との報道を否定
イタリア国境へのフランス軍集結との報道を否定
パリ、17日
フランス軍がイタリアとの国境に集結しているとの外国紙の報道を受け、アヴァス通信は陸軍大臣の次の声明を配信した。
「フランス軍がイタリア国境に集結しているという報道は、何の根拠もない、甚だしい作り話である。」
解説
伊羅協定が約束する支援の範囲
協定は協議と政治的・外交的支援を約束し、両国間の紛争には調停や仲裁を用いる。友好を手続きにする一方、自動的な軍事行動は定めていない。ルーマニアは戦後の立場を支える関係を求め、イタリアはバルカンでの関係を広げていた。条文の掲載によって、それらの利害が、5年の期限や更新・終了の規則を含む具体的な約束にどう変わったかが分かる。
ロカルノの後に小村で会談する理由
トワリーは、ジュネーヴの大きな会議の場を離れ、両大臣が話し合える場所として描かれる。記事の時間的な順序が重要だ。ロカルノ諸協定で和解の土台はできたが、そこから先の政治的な取り決めは、なお作る必要があった。小村での個人的な協議は、具体的な約束を政府や正式外交の手続きに戻す前に、その可能性を探る場となる。
国境の軍隊の噂に大臣が答える理由
隣国との国境に軍が集結するという報道は、通常の部隊移動以上の意味を持ち、威圧や衝突の準備と受け取られうる。陸軍省がアヴァス通信を通じて全面的に否定するのは、その解釈が各国の新聞へ広がるのを止めるためだ。非公開の会談だけでなく、公に流れる情報も外交を動かす。警戒を呼ぶ報道の影響を、公式声明で抑えようとする場面である。
原文
Il testo del Patto
Il testo del Patto
ROMA, 17
Ecco il testo del Patto di amicizia e di collaborazione cordiale tra l'Italia e la Romenia firmato ieri a palazzo Chigi:
[…]
«Art. 1. - Le due parti s'impegnano reciprocamente a prestarsi il loro mutuo appoggio e la loro collaborazione cordiale per il mantenimento dell'ordine internazionale come anche per il rispetto e l'esecuzione degli obblighi stipulati nei Trattati di cui esse sono firmatarie.
Art. 2. - Nel caso di complicazioni internazionali se le Alte Parti contraenti sono d'accordo che i loro interessi comuni sono e potranno essere minacciati, esse si impegnano a intendersi sulle misure da prendersi in comune per salvaguardarli.
Art. 3. - Nel caso in cui la sicurezza e gli interessi di una delle Alte Parti contraenti siano minacciati in seguito a incursioni violente che provengano dal di fuori, l’altra parte si impegna a prestarle col suo concorso benevolo il suo appoggio politico e diplomatico, allo scopo di contribuire a far scomparire la causa esterna di questa minaccia.
Art. 4. - Le Alte Parti contraenti si impegnano a sottoporre a una procedura di conciliazione o di arbitrato le questioni che venissero a dividerle o che non avessero potuto essere risolute con le ordinarie procedure diplomatiche. Le modalità di questa procedura di regolamento pacifico saranno oggetto di una convenzione speciale, che sarà conclusa nel più breve termine.
Art. 5. - Il presente Trattato avrà la durata di cinque anni, e potrà essere denunciato o rinnovato, un anno prima della sua scadenza.
L’incontro in campagna
L’incontro in campagna
GINEVRA, 17
Stresemann e Briand sono giunti oggi all’atto conclusivo del loro incontro. Si sono appartati in un piccolo villaggio ai piedi del Giura, a Thoiry, e hanno gettato le basi degli accordi intorno ai quali dovrà imperniarsi la politica franco-tedesca, dopo gli accordi di Locarno.
Preteso concentramento di truppe francesi al confine italiano smentito
Preteso concentramento di truppe francesi al confine italiano smentito
PARIGI, 17
In seguito alla notizia pubblicata da giornali stranieri circa un preteso concentramento di truppe francesi alla frontiera con l’Italia, l’Agenzia Havas ha diramato il seguente comunicato del ministro della Guerra:
“La notizia che annunzia che un concentramento di truppe francesi sarebbe effettuato sulla frontiera italiana è una invenzione grossolana che non ha alcun fondamento”.
紙面の出典：Source: Internet Archive