Evening Star
- ブリアンとシュトレーゼマン、経済協定で合意
- 英国の炭鉱争議、巨額の損失
- フロリダ沖でハリケーン猛威
選んだ記事は、政府が結果を交渉する一方、嵐が情報の流れを妨げる状況を示した。仏独了解は政府承認を待ち、英国の仲裁構想は鉱夫の先行就業再開を条件とした。フロリダ電は海岸の悪化を伝えるが、バハマの被害情報を得られないと明記しており、後に判明したハリケーンの知識は翻訳に入れない。
翻訳
ブリアンとシュトレーゼマン、経済協定で合意
スイス・ジュネーヴ、9月18日。ブリアン、シュトレーゼマン両外相が構想する仏独協定は、基本的に経済的な性格のものになる。ドイツ側の報道担当者が今日、AP通信に確認した。
担当者によると、フランスもドイツも、ヴェルサイユ条約から生じた既存の担保の仕組みを、利害を結び合わせる友好的な協力関係へ変えたいと望んでいる。
さらに、フランス軍がドイツ領に駐留し続ければ摩擦の原因であり続けるだけで、ドイツ人がフランス軍の退去を切望する気持ちは、1870年の戦争後、フランス人が自国領からドイツ軍を退去させたかった気持ちと同じだと述べた。
連盟で期待高まる
協定はそれぞれの政府に提出して承認を得なければならないが、国際連盟の関係者は、欧州の政治、とりわけ経済の発展に大きな意味を持つと見ている。
ブリアンとシュトレーゼマンは昨日、スイス国境を越えてすぐのフランス領トワリー、ジュラ山麓で私的な昼食をともにし、合意に達した。両政治家が最近重ねている「核心に踏み込む」会談の一つだった。
協議内容の詳細は公にはほとんど分かっていないが、欧州に最も必要なのは経済的繁栄だという考えに基づき、ドイツ駐留フランス軍の段階的削減と、経済・金融上の利害の統合の可能性が話し合われたとの見方が広がっている。欧州諸国の対米債務も議題になったという。
英国の炭鉱争議、巨額の損失
ロンドン、9月18日。英国の石炭争議が今日までに国にもたらした損失は、正確に4億3300万ポンド、21億438万ドルに上る。近代史の労働争議に計上された額として、かつてない巨額である。
今週末、和平交渉は新たな段階に入ろうとしている。エクス・レ・バンでの休暇から戻ったボールドウィン首相を待っていたのは、チャーチル財務相による必死の調停の失敗だった。争議を解決し、個人的にも大きな名声を得ようとした努力は、炭鉱経営者が強硬に三者会談を拒んだことで実を結ばなかった。
ある地区では深刻な暴動が報じられ、英国には寒さが近づき、争議が大英帝国の根本的な活力をむしばみ始めたという感覚も広がる。要するに、ゼネストほど劇的ではなくとも、同じほど重大な危機が迫る中で、ボールドウィン氏は動き始めた。
新しい和平案
昨日の閣議で示された首相案を、今日、関係者全員が検討している。これは新たな試みだ。ボールドウィン氏は、会談を実現する力が政府にはどうやらないと認め、「炭鉱労働者がなお経済の現実に向き合おうとしないなら、立法措置を導入する」と、それとなく圧力をかけた。
首相が労働者代表へ送った提案には、次の内容が含まれる。
1．まず全面的な操業再開を条件として、争議を審理する全国仲裁裁定機関を議会の法律で設ける。
2．1日7時間を超える労働について暫定的な合意を結んだ場合、双方のどちらからでも、1925年7月まで全国単位で扱われていた種類の問題を、この機関へ付託できる。
3．同機関はその合意を承認または変更する。労働者は裁定に従い、差額の賃金を受け取る法的権利を持つ。
フロリダ沖でハリケーン猛威
フロリダ州マイアミ、9月18日。昨日バハマ諸島の首都ナッソーを中心としていた熱帯ハリケーンの最初の暴風を前に、今朝早く、船舶は慌ただしく避難した。
気圧がゆっくり下がり、風と波は着実に強まって、嵐の接近を告げている。昨晩のハバナからの報告では、風速は毎時100マイルだった。
マイアミビーチでは激しい波が通常の満潮線より20フィート以上高いところまで打ち寄せ、ビスケーン湾の高波はマイアミビーチと本土を結ぶ道路を脅かした。マイアミ付近では松が根こそぎ倒れた。
パームビーチの海岸にも高波が打ち寄せ始め、7月の洪水で20か所ほどが流失した海岸通りでは補強が進められている。
レイクワースに停泊していたヨットは、内陸の運河にある、より安全な泊地へ移された。
無線局の撤去でナッソーとの通信が困難になっており、バハマで被害が出ているかどうかの知らせは得られなかった。
解説
戦後の担保から共通の利害へ
協定の構想は、フランスの安全とドイツの経済回復という、別々に扱われがちな問題を結び付ける。撤兵が政治的な反感を弱め、金融上の利害を共有することが双方に協力の動機を与える、という考えだ。1870年後のフランスとの比較は、占領を受ける経験の共通性に訴える。私的な会談は、担保に裏打ちされた圧力を、互いの繁栄から生まれる協力へ置き換える試みとして描かれている。
条件の最終決定より先に働き始める案
英国の炭鉱労働者は5月のゼネスト後も争議を続け、操業停止は11月まで長引いた。ボールドウィン案は、全国仲裁機関の設置に先立って職場復帰を求める。この順序が重要で、まず暫定条件で仕事を再開し、後から全国単位で争点を裁定して、賃金差額を支払う仕組みだった。生産を急いで戻したい圧力と、地区ごとの条件を取り返しのつかないものにしたくない労働者側の懸念を、両立させようとしている。
情報網を追い越すハリケーン
衛星も偵察機もない時代、マイアミへ向かうハリケーンは、まばらな船舶報告で追跡された。警報はワシントンから地方の観測所へ伝えられ、マイアミでハリケーン警報が出たのは9月17日の深夜近くだった。記事にあるナッソーとの通信断も、この脆い情報網の問題に含まれる。18日朝に嵐が襲ったのは、ハリケーンの経験に乏しい新住民を多く抱え、急成長していた都市であり、警告までの時間と通信の確保がとりわけ重要だった。
原文
ECONOMIC ACCORD REACHED BY BRIAND WITH STRESEMANN
GENEVA. Switzerland. September
js—That th» Franco-German accord
planned by Foreign Ministers Briand
Bnd stresemann will be fundamentally
of an economic nature was confirmed
today to the Associated Press by a
German spokesman.
Both France and Germany, he said,
desire to transform the existing sys
tem of pledges growing out of the
treaty of Versailles into a friendly
partnership whereby they would com
bine their interests.
The spokesman added that con
tinued occupation of German soil by
French troops could only prove a con
tinued source of friction, and that the
Germans have the same consuming
desire to get the French troops out of
Germany as the French had to get tiie
Germans out of their territory after
the War of 1870.
League Hopes Run High.
The accord, which must lie placed
before the respective governments for
acceptance. Is considered in League
of Nations circles as meaning much
for the political and especially the
economic development of Europe.
It was reached yesterday by Briand
and Stresemann during' a private
luncheon on the slope of the Jura
Mountains at Thoirv. just across the
Swiss border in France. The lunch
eon was one of the "getting down to
brass tacks" conferences the two
Statesmen have been holding recently.
Although little officially is known
In detail of the questions dismissed,
the belief prevails that gradual re
duction of the French forces of occu
pation in Germany and a possible
pooling of economic and financial in
terests. based on iho theory that what
Europe most needs is economic pros
perity. were among them. European
debts to the United States are said
to have been among the matters dis
cussed.
MINE STRIKE COSTS BRITAIN 1 BILLIONS
LONDON. September 18. —To date
I the British coal strike has cost the
t j country exactly 433.000.000 pounds
i sterling <*2.104.380.000), the most
’(staggering sum ever debited to an
Industrial dispute in modern history.
A new phase of peace negotiations
is developing this week end. Prime
Minister Baldwin has returned from
his vacation at Aix Les Bains to
Ind that Chancellor of the Exchequer
Churchill’s desperate effort to settle
the strike and thus gain tremendous
1 personal prestige has failed on ac
count of the obduracy of the mine
t owners, who flatly refused to par
-1 ticipafe In a three-party conference
With serious riots reported in one
district, with cold weather beginning
tn hover over Great Britain, with the
general feeling growing that the
1 strike has begun to gnaw at the
fundamental vitality of the British
empire—in a word, yvith a crisis at
hand as important as, if less dra
mafic than, the general strike—Mr.
Baldwin has begun work.
Peace Plan Something New.
i i The prime minister’s plan, as
i troaohed at yesterday's cabinet coun
ted, Is being considered today by all
j parties concerned. It is something
new. Mr. Baldwin admits that it
I evidently is not within the power of
the government to bring about a
conference, and states as a veiled
threat “that legislation will be intro
dueed if the miners still are unwill
ing to face economic facts."
Mr. Baldwin's' communication to!
the miners’ representatives includes j
the following proposals:
1. A national arbitration tribunal
will lie set up by an act of Parlia
ment for consideration of disputes,
provided first there is a general re
j sumption of work.
1 2. Either party to any provisional
settlement for working more than
seven hours a day may refer to the
j tribunal any matter of the kind
which, until July. -1925. was consid
j ered on a national basis,
i 3. The tribunal shall confirm or
i modify any such settlement, and the
i men shall he entitled by law to re
j eeive excess wages in accordance with
i tts decisions.
HURRICANE RAGES OFF FLORIDA COAST
MIAMI. Fla., September 18.—Ship
ping scurried to cover early today!
before the first force of a tropical j
hurricane which centered yesterday S
j at Nassau, capital city of the p, ;i
I hama Islands.
A slowly dropping barometer and
steadily rising wind and sea forecast.
the approach of the storfn which was
reported from Havana last night as!
having a wind xeloclty of 100 miles
an hour.
At Miami Beach heavy surf was
pounding 20 feet or more above the
1 usual high water lines, and high
waxes in Biscayane Bay endangered 1
the causeway connecting*Miami Beach j
with the mainland. Pine trees were
uprooted near Miami.
High waves were beginning their!
attack along the water front at Palm
1 Beach and the ocean boulevard, which I
was washed out in a score of places j
1 by the flood of July, was being re
inforced.
Yachts anchored in I,ake Worth,
were moved to safer berths in inland
canals.
1 Lack of communication with Nas i
sau. handicapped by the dismantling of j
i radio stations, made it impossible to i
ohtain news of possible destruction in
the Bahamas.
I
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料