Journal de Genève
- アヴェレスク将軍、ローマへ
- 仏伊間の事件
- 赤の4番
同紙はルーマニアの先行交渉を評価しつつ、新協定の条項は未把握と認めた。別の欄ではイタリアの検閲がフランス側の受け止め方に与える影響を論じ、社会主義者の国際組織を批判した。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
アヴェレスク将軍、ローマへ
ルーマニアの名高い首相はジュネーヴを発ってローマへ向かい、木曜日、イタリアとルーマニアの重要な政治協定に調印した。
アヴェレスク将軍はイタリアで軍事教育を受け、今も同国に広い人脈を保っているが、この協定を最初に持ち出したのは彼ではない。政権に就いた時には、対伊交渉はすでに始まっていた。昨年、ドゥカ氏が総会の会期中に最初の足掛かりを作り、協議は冬を通じて続いた。ただし、決定的な進展があったのは現内閣成立後の今春であり、そこでようやく、アヴェレスク将軍とムッソリーニ氏が今回署名した協定を起草できたのである。
われわれはこの協定の条項を知らない。ルーマニアとフランスを結ぶ諸協定に似た内容だといわれている。しかし、その重要性を指摘するのに、公表を待つ必要はない。
仏伊間の事件
ローマでの襲撃事件を受け、イタリアの新聞がフランスへの攻撃を展開したことに、こちらで強い驚きが起きたのも当然だろう。こういう時こそ、報道の自由の実際の利点が分かる。イタリアに独立した報道機関があれば、「ドゥーチェ」暗殺未遂に動揺したための攻撃と受け止め、大して重視しなかったはずだ。だが、あらゆる報道と論説が厳しく検閲され、概して上層部の考えを表す国となれば、これほど足並みのそろった一連の非難を、深刻に受け止めないのは難しい。何日も繰り返されるうちに、それは自然に湧き上がった、思慮を欠く反応という性格を失ってしまった。
赤の4番
わが社会主義者たちが外国の同志と国際組織を作るのに苦労している姿を見ると、彼らが国際連盟を笑いものにするのは、なかなか滑稽である。預言者マルクスが労働者に国境を越えて団結せよと訴えてから、すでにずいぶん長い年月がたっている。それでも、これまでの試みはことごとく惨めに失敗し、その失敗は急進的な理論の曖昧さをあからさまに示している。
解説
ルーマニアが複数の国と関係を結ぶ理由
ルーマニアは戦後の立場を守るため、欧州の複数の国との協定を求めた。ポーランド、フランスとの関係にイタリアとの協定が加わり、イタリア側にもバルカンへの関心があった。この背景を踏まえると、記事がルーマニアの内閣交代をまたぐ交渉を強調する意味が分かる。協定はアヴェレスク個人のイタリア人脈だけの産物ではなく、国外の支持を得ようとする継続的な外交の一環だった。
検閲が外交問題になるとき
イタリアをめぐる議論は、単に報道の自由を擁護するものではない。敵意のある記事を外国がどう受け止めるかが問題になっている。独立した新聞なら政府と異なる意見も出せるが、厳しく統制された新聞が一斉に攻撃すれば、公認の主張に見える。そのため筆者は、フランスへの繰り返しの非難を政府間関係の兆候として扱う。検閲は、新聞の怒りと国家の方針を外交上切り離す余地を狭めるのである。
国際協力をめぐる二つの構想
この論評は、国家同士が協力する国際連盟と、労働者が国境を越えて団結する社会主義の構想を比べている。社会主義者自身の国際的な理想を持ち出し、ジュネーヴへの批判に反撃するのだ。競合する構想の実現性を攻撃することで、制度を通じた漸進的な協力を擁護している。国内の政敵との論争が欧州外交の報道と並ぶのは、国際協力の担い手をめぐる争いでもあるからだ。
原文
Le général Averesco à Rome
En quittant Genève, l’éminent président du conseil roumain s’est rendu à Rome, où il a signé jeudi un important accord politique entre l’Italie et la Roumanie.
Bien que le général Averesco ait fait en Italie ses études militaires et qu’il ait conservé dans ce pays de grandes relations personnelles, ce n’est pas à lui que revient l’initiative de cet accord. En arrivant au pouvoir, il a trouvé les négociations avec l’Italie déjà engagées. M. Duca, l’an dernier, en avait posé les premiers jalons au cours de la session de l’Assemblée. Les conversations se poursuivirent pendant tout l’hiver. Toutefois, c’est seulement ce printemps, après l’arrivée au pouvoir du cabinet actuel, qu’elles prirent un tour décisif et que put être rédigé l’accord sous lequel le général Averesco et M. Mussolini viennent maintenant de mettre leurs signatures.
Les dispositions de cet acte ne nous sont pas connues. On dit qu'elles sont analogues à celles des accords qui lient la Roumanie à la France. Mais il n'est pas nécessaire d'en attendre la publication pour être en mesure d'en souligner l'importance.
Les incidents franco-italiens
On ne saurait s'étonner que la campagne que les journaux italiens ont menée contre la France à l'occasion de l'attentat de Rome ait causé ici une vive surprise. C'est dans ces cas-là qu'on s'aperçoit que la liberté de la presse a de réels avantages. S'il existait en Italie une presse indépendante, on n'aurait pas attaché une grande importance à des attaques qu'on se serait expliquées par l'émotion due à la tentative de meurtre commise contre le « Duce ». Mais, s'agissant d'un pays où toutes les informations et tous les articles sont soumis à une censure sévère et expriment en général la pensée d'en haut, il était difficile de ne pas prendre au sérieux un ensemble aussi concerté de récriminations qui, s'étant répétées pendant des jours et des jours, ont perdu le caractère d'un mouvement spontané et irraisonné.
Numéro 4, rouge
Il est assez plaisant d'entendre nos socialistes se moquer de la S. d. N. lorsque on constate la peine qu'ils éprouvent à créer une organisation internationale avec leurs camarades étrangers; il y a cependant fort longtemps que le prophète Marx adjurait les travailleurs de s'unir par dessus les frontières nationales. Jusqu'à présent toutes leurs tentatives ont pitoyablement échoué et ces échecs soulignent crûment le caractère nuageux des thèses extrémistes.