Diario La Nación
- 1810年9月18日に至るまで
- 下記の銀行・貯蓄銀行からのお知らせ
- 工業・商業展覧会
記念記事は1810年9月の出来事に先立つカラスコの辞職への圧力を描いた。ほかに20日の銀行休業と取立て業務の扱い、ピアノ展示を含む工業博覧会の案内を採用した。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
1810年9月18日に至るまで
1810年9月18日に至るまで
アウレリオ・ディアス・メサ
［…］一方、「高等法院の判事たちは、総督の聴罪司祭であるドミニコ会修道士フランシスコ・カノに、事態の危険をカラスコに説くよう依頼した。民衆の興奮は高まり、彼を権力の座から退けようと決意している。武力で抵抗すれば多くの血が流れ、チリ人がスペインの立場を支持する役人をことごとく罷免すれば、王国は混乱に陥るというのである。カノ神父は、嵐を食い止める唯一の方法として、統治の職を辞すよう勧めることになっていた。カラスコは道理を受け入れ、その日のうちに辞任した」。
下記の銀行・貯蓄銀行からのお知らせ
下記の銀行および貯蓄銀行からのお知らせ
財務大臣の正式な許可を得て、今月20日月曜日はすべての営業所を休業いたします。
同日が支払期日の取立業務は、担当部署が通常どおり取り扱います。
工業・商業展覧会
工業・商業展覧会
キンタ・ノルマル、パリ館
ライプツィヒ国際見本市の製品
ナイス商会有限会社
ピアノ・自動演奏ピアノ・電気ピアノ部門
オットー・ベッカー有限会社の後継
開場 10時〜12時、2時半〜7時
解説
9月18日は何を記念する日か
記念されているのは、1810年にチリで最初の統治評議会が成立したことである。チリ国立図書館の説明では、国王不在の下でサンティアゴの有力者たちが政府の設置を求め、9月18日の公開市会が評議会を選んだ。これは政治的転換の一段階であり、最終的な独立宣言ではまだない。新聞はカラスコの辞任を振り返り、新たな体制が可能になるまでの対立を描いている。
休業日にも残る金融の仕事
銀行は、営業所を閉めることと、期日が来た取立を処理することを分けている。企業にとって、通常の窓口が休みでも、すべての支払期日が自動的に動くわけではない点が重要だ。財務大臣の許可を得た共同告知によって、各行は顧客に共通の扱いを示し、決済の必要な部分を維持する部署を知らせている。
欧州の見本市をサンティアゴで見る
展覧会の広告は、地元の会場をライプツィヒ国際見本市の製品と結び付ける。読者は元の見本市まで出掛けなくても、外国の工業製品に接することができる。普通のピアノから自動演奏や電気式のものまで並べ、技術の新しさも呼び物にしている。事業を継承した会社名と具体的な開場時間が、近代的な商品への期待を、実際に見に行ける場所と時間に変えている。
原文
PRELIMINARES DEL 18 DE SETIEMBRE DE 1810
PRELIMINARES DEL 18 DE SETIEMBRE DE 1810
por AURELIO DIAZ MEZA
[…] Entretanto, “los oidores habían comisionado al dominico fray Francisco Cano, confesor del Presidente, para que expusiese a Carrasco los peligros de aquel estado de cosas, la excitación creciente del pueblo, la resolución que había de deponerlo del mando, la mucha sangre que iba a correr si trataba de resistir con la fuerza armada, y los trastornos que ocurrirían en el reino con la destitución que harían los chilenos de todos los funcionarios que allí sostenían la causa de España. El padre Cano debía aconsejarle que hiciese la renuncia del gobierno como único medio de detener una tempestad. Carrasco se dió a la razón y renunció ese mismo día.”
LOS BANCOS Y CAJAS DE AHORROS QUE SUSCRIBEN
LOS BANCOS Y CAJAS DE AHORROS QUE SUSCRIBEN
avisan al público, que debidamente autorizados por el señor Ministro de Hacienda, cerrarán todas sus Oficinas el Lunes 20 del actual.
El servicio de las cobranzas que deban pagarse ese día se atenderá en la forma de costumbre por las Secciones correspondientes.
EXPOSICION INDUSTRIAL Y COMERCIAL
EXPOSICION INDUSTRIAL Y COMERCIAL
EN LA QUINTA NORMAL :: PABELLON PARIS
Productos de la Feria Internacional de Leipzig
Neiss & Cía. Ltda.
Sección Pianos - Autopianos - Pianos Eléctricos
Sucesora OTTO BECKER LTDA.
ABIERTO DE 10 A 12 Y DE 2½ A 7
紙面の出典：Source: Internet Archive