Aftenposten
- 汎欧州
- 外国の風刺画に描かれた国際連盟
イプセンは連盟設立時に障害が消えたかに見えた状況から、欧州の不安定さの再浮上へ議論を進めた。併載の外国風刺画は加盟資格や大国の利害を皮肉った。
一面から画像照合した範囲の抜粋。部分読解であり、各記事や一面の全文ではない。
翻訳
汎欧州
新しい建物を建てるには、まず敷地を片付けなければならない。国際連盟という新しい建物の工事が始まった時、その作業はひとりでに済んでいたかに見えた。戦争の破壊の後、欧州の大国政治における従来の対立は、例外なく働きを失っていたのである。事態の推移が、その対立を生んだ条件を取り除いていた。
［…］
まず挙げるべきは、欧州の政治構造の変化である。1914年には26だった国家の数は、戦後33に増えた。国の数が多いほど、国際紛争の生じる機会も増えるのは言うまでもない。
［…］
総じて、民族、領土、海洋をめぐる争点が積み重なり、世界大戦が始まる前に人々を不安にした数々の対立に、勝るとも劣らない脅威となっている。
外国の風刺画に描かれた国際連盟
上：入場は常任理事国のみ。（「ロンドン・オピニオン」）
左下：ドイツ民族主義者「うむ、そうだな、われわれは参加する用意が十分あると表明しよう」。（「フォアヴェルツ」）
右下：「4人の占い師が、仲間に5人目を迎えた。もちろん、その後は平和を語る。だが、モロッコ、中国、シリアを議論しても仕方がない……」。（「リュマニテ」）
解説
国が増えるとなぜ平和の調整が難しくなるのか
この論説は、古い帝国が敗れれば欧州の対立も片付く、という見方を疑っている。国家数の比較は、政治地図が複雑になったという議論を支える。政府が増えるごとに、調整すべき国境、要求、対外関係も増えるからだ。建物の比喩で描かれる国際連盟は、出発点から難題を抱える。戦争から引き継いだ対立を克服すると同時に、新たな紛争を扱わなければならない。
国際機関の中にある特別席
漫画の入場制限が指すのは、理事会の常任議席である。国際連盟には加盟国が平等に投票する総会がある一方、大国の常任席を持つ小規模な理事会もあった。国際協力を掲げる組織の内部にある、この序列が風刺の対象だ。ドイツを迎えて内輪の人数が増えても、特別な席にいる国と、その外にいる国の区別までなくなるわけではない。
欧州の平和からこぼれる紛争
「リュマニテ」の説明文は、指導者たちの平和談議にモロッコ、中国、シリアを並べる。問題にしているのは、議題の選ばれ方だ。欧州の有力国が互いに和解しても、その国外での利害に関わる紛争は残りうる。政治家を、兆しや運命を告げる「占い師」と呼ぶことで、その権威もからかっている。大国が和解を祝う時、誰の戦争が視野から消えるのかを問う風刺である。
原文
PAN-EUROPA.
Naar en nybygning skal opføres, maa grunden være ryddet. Og da man gik igang med den nybygning, som kaldes Nationernes Forbund, saa det ut, som om rydningsarbeidet havde besørget sig selv. Efter krigens ødelæggelser stod man nemlig overfor den kjendsgjerning, at de tidligere motsætningsforhold i europæisk storpolitik alle uten undtagelse var sat ut av virksomhet. Begivenhetenes utvikling hadde ophævet de vilkaar, som voldte deres tilværelse.
[…]
Til at begynde med skal her nævnes forandringen i Europas politiske struktur. Antallet av dets stater, som i 1914 beløp sig til 26, er efter krigen vokset til 33, og det sier sig selv, at jo flere stater der er, desto flere anledninger blir der til mellemfolkelige konflikter.
[…]
Alt i alt har der sammenhobet sig et kompleks av nationale, territoriale og maritime stridsemner, som tar sig vel saa truende ut som summen av de motsætninger, som ængstet sindene før verdenskrigens utbrud.
Nationenes Forbund i utenlandske karrikaturer
Øverst: Adgang kun for permanente medlemmer. («London Opinion»).
Nederst til venstre: Den tysknationale: Hm, ja, vi erklærer os helt beredt til at være med. («Vorwärts»).
Nederst til høire: «De fire augurer har tat en femte ind i sin kreds. Og senere selvfølgelig taler vi om fred, men det er unyttig at diskutere Marokko, Kina eller Syrien ...» («L’Humanité»).