Prager Tagblatt
- 共和国の力試し
- ヒンデンブルクからゼークトへ
- 保守派の急進主義
1926年10月9日付のプラーガー・ターグブラットは、ベルリンとロンドンの政治の動きを伝えた。「共和国の力試し」と題する論説は、英国大使ダバノン卿がベルリンの任地を離れたことから書き起こした。ベルリン発の記事は、退任する陸軍統帥部長官ゼークトに大統領ヒンデンブルクが送った丁重な書簡の結びを載せ、後任はまだ決まっていないと報じた。同じ記事は、最古参のラインハルト将軍が任命を辞退したとされることを伝え、ハッセ中将とハイエ中将の名を挙げた。ロンドン発の記事は、スカーバラの保守党大会がロシア通商代表部の追放、1921年の英露通商協定の破棄、騒擾取締法の強化、スト破りへの嫌がらせの厳罰化、ゼネストの国家反逆扱いを決議したと皮肉を込めて報じた。今回の読み取りは三つの断片を扱い、論説については冒頭の一文だけを収める。
翻訳
共和国の力試し
英国大使ダバノン卿は昨日、これまで務めてきたベルリンの任地を離れた
ヒンデンブルクからゼークトへ
知識と能力、あなたの行動力と経験が今後もわが祖国のために役立つことを期待し、その期待を込めて、戦友としての [?] 挨拶とともに。あなたの忠実なる (署名) フォン・ヒンデンブルク」
ゼークトの後任はまだ決まっていない。ゼークトに次いで国防軍で最古参の将軍であり、カッセルの国防軍司令部の司令官を務めるラインハルトは、自分を任命しないよう願い出たとされる。目下、二人の名前、すなわちブランデンブルクとシュレージエンの部隊を擁する第3歩兵師団の師団長ハッセ中将と、ケーニヒスベルク歩兵師団の師団長ハイエ中将が
保守派の急進主義
そして訓練してこられた。同じく大きいのは、過ぎ去った国家の激しい動揺の年月に、あなたが秩序の維持のために挙げた功績であり、活動し、カップ一揆の際にはベルリンで国防省を指揮した。フォン・リュトヴィッツ将軍を辞任させたのも彼だったとされる。
保守派の急進主義。
スカーバラ党大会の決議。
ロンドン、10月8日。スカーバラの保守党大会は本日、革命的な見せ物の決議をいくつかやってのけた。一つはロシア通商代表部の追放と1921年の英露通商協定の破棄を求め、別の決議は騒擾と国家に敵対する宣伝に対する法規制の強化を要求し、三つ目の決議はストライキ中に就労を望む労働者へのあらゆる嫌がらせ [?] を最も厳しく処罰するよう求めている。四つ目の動議はゼネストを国家反逆と宣言し、あらゆる [?] に対する刑事上の措置を求めている
解説
ゼークトが1926年10月に陸軍統帥部を去った理由
ヒンデンブルクがゼークトに送った書簡は、強いられた退任に添えられた別れの言葉である。ワイマール共和国の年表サイトによれば、ゼークトは1926年10月6日、国防相ゲスラーと大統領ヒンデンブルクの求めによって陸軍統帥部長官の職を退いた。年表は直接の理由として、ホーエンツォレルン家のヴィルヘルム王子が国防相と大統領の事前承認なしに国防軍の演習に参加したことを挙げている。同じ年表によれば、ゼークトが政府のロカルノ政策に公然と反対し、権限の範囲をめぐってヒンデンブルクと争ったことで、政府指導部とゼークトの関係はそれ以前から悪化していた。この経緯から見ると、ゼークトの知識と経験が今後も祖国の役に立つことを期待するというヒンデンブルクの丁重な結びは、実際には更迭に近い退任を和らげる言葉だったと読める。プラーガー・ターグブラットの記事は辞任の原因には触れず、後任人事を中心に伝えている。記事が伝えたラインハルトの辞退やハッセとハイエの名は、10月9日時点の観測を示す報道であり、最終的な人事の記録ではない。
1926年にホーエンツォレルン家の王子の演習参加が重く受け止められた理由
1926年のドイツでは、旧君主家の財産の扱いが国内政治で激しく争われた問題だった。ドイツ歴史博物館の解説によれば、KPDとSPDは1926年1月、国民投票によって旧君主家の財産を補償なしで収用する案を国会に提出した。同じ解説によれば、君主制支持のDNVP、DVP、国民主義団体、教会と並んで、大統領ヒンデンブルクも収用に反対した。国民投票が6月20日に不成立に終わると、大半の州政府は旧君主家と比較的速やかに金銭面の妥協を結び、プロイセン州は10月15日にホーエンツォレルン家との和解をまとめた。この和解は本号の発行から6日後に成立した。ホーエンツォレルン家の王子が国防軍の演習に姿を見せたのは、この家のプロイセンに対する財産請求が最終段階に入っていた時期である。この日付の重なりは、承認のない演習参加が統帥部長官の進退にまで及んだ理由を理解する手がかりになる。ただし、この結び付けは年表の日付から導いた解釈であり、どちらの資料も因果関係として述べてはいない。
ソ連通商代表部の追放を求めたスカーバラ決議のその後
スカーバラの保守党大会が最初の決議で破棄を求めたのは、1921年3月16日に結ばれた英ソ通商協定である。ウォーリック大学現代記録センターによれば、この協定はソ連の公式通商代表に外交特権を与えていた。同センターは、1924年にスタンリー・ボールドウィンの保守党政権が成立してから両国政府の関係が次第に険悪になったと記している。プラーガー・ターグブラットは大会の決議を革命的な見せ物の決議と呼び、政府の政策ではなく党の示威として扱った。それから7か月後の1927年5月12日、英国警察はロンドンにあるソ連通商代表部とARCOSの本部を家宅捜索した。同センターはこの捜索を1921年協定の違反と位置づけ、事件の余波が外交関係の断絶を決定づけたと記している。英国は1927年5月下旬にソ連との外交・経済関係を断ち、英ソ通商協定はこれで終わった。これらの資料は、スカーバラの決議が断交を直接引き起こしたことを示してはいない。資料が示すのは、1926年10月に党大会が破棄を求めた通商協定が、警察の捜索を経て政府が関係を断ったことで終わったという経過である。
原文
Kraftproben der Republik.
Lord d'Abernon, der englische Botschafter, hat gestern seinen bisherigen Berliner Posten verlassen
Hindenburg an Seekt.
Wissen und Können, Ihre Tatkraft und Ihre Erfahrungen auch künftig unserem Vaterlande nutzbar sein werden und bin in dieser Erwartung mit kamera [?] aftlichem Gruße Ihr ergebener (Gez.) von Hindenburg. " Eine Entscheidung über den Nachfolger Seeckts ist noch nicht gefallen. Der nach Seeckt dienstälteste General der Reichswehr Reinhardt, der Kommandant des Reichswehrkommandos in Kassel ist, soll gebeten haben von seiner Ernennung abzusehen. Augenblicklich werden zwei Namen, Generalleutnant Hasse, Kommandeur der dritten Infanteriedivision, die die Brandenburger und schlesischen Truppenteile umfaßt, und Generalleutnant Heye, Kommandeur der Königsberger Infanteriedivision
Konservativer Radilalismus.
und ausgebildet haben und ebenso groß sind die Verdienste, die Sie sich in den hinter uns liegenden Jahren schwerer Erschütterung des Reiches um die Erhaltung der Ordnung tätig und hat während des Kapp-Putsches das Reichswehrministerium in Berlin geleitet. Er soll es auch gewesen sein, der General von Lüttwitz zur Abdankung veranlaßte. Konservativer Radikalismus. Beschlüsse des Parteitages von Scarborough. London, 8. Oktober. Der konservative Parteitag in Scarborough hat sich heute einige revolutionäre Paraderesolutionen geleistet. Die eine fordert die Ausweisung der russischen Handelsvertretung sowie die Kündigung des englisch-russischen Handelsabkommens von 1921, eine weitere Resolution verlangt die Verschärfung der Gesetzgebung gegen Aufruhr und staatsfeindliche Propaganda, die dritte Resolution verlangt die schärfste Bestrafung jeder Belästigung [?] eines Arbeitswilligen während eines Streikes. Der vierte Antrag proklamierte einen Generalstreik als Landesverrat und verlangt strafrechtliches Einschreiten gegen alle [?]