Neue Freie Presse
- 延期！
- 保安要員の引き揚げは見送り。
- ハンガリーのヴォルター。
1926年10月9日のノイエ・フライエ・プレッセは、オーストリアの官吏が土壇場でストライキの延期を決めたことを歓迎する社説を巻頭に掲げた。社説は、政府が12日の火曜日に提案を示す前に予算を見直すため三日間の猶予を求めただけだと述べ、計画された期限付きストライキを共和国に対する犯罪と呼んだ。社説は組合指導者ツェレンカを「無冠の王」と呼んで責任を問い、このような行き過ぎがイタリアで抑圧の体制の地盤を用意したと警告した。ロンドン発の電報は、英国炭鉱労働者の代表者会議が保安要員の引き揚げを延期し、約10日かかる地区投票にかけたと伝えた。特派員は、この遅れで不意打ちの利点が失われたと論じた。文芸欄はアルパードによるハンガリーの悲劇女優マリー・ヤーサイの回想を載せ、役者の偉大さは役者の死とともに消えると嘆いた。
翻訳
延期！
延期！ 官吏、ストライキの延期を決議。ウィーン、10月9日。共和国に対する犯罪は回避された。官吏たちは最後の瞬間に分別を保った。彼らはスローガンに絡め取られることなく、ヒステリーの政治から身を引き離した。穏健な分子がついに優勢を占め、ヨーロッパ全体の前でオーストリアが恥をさらすこと、民主主義と自由が汚されることを食い止めたのである。技術連合に最も近い立場にあるはずの郵便官吏までが離脱し、地方の官吏が追随を拒み、社会民主党自身もしぶしぶこの紛争に引き込まれるにすぎないのなら、このストライキにどれほどの内的な力がありえたというのか。参加者自身が何のためにストライキをするのかさえ分かっていないストライキである……。統治機構の血管が縛り止められ、各省は閉鎖され、通関は不可能となり、郵便貯金局は手詰まりに追い込まれ、病院さえも最も深刻な損害を受けるストライキなのだ！ しかもこの途方もない臼砲が撃ち放たれ、この地震が引き起こされるのは、政府が予算全体を最大限の真剣さで見直し、あらゆる節約の機会と将来へのあらゆる希望を検討して交渉に備えるために、三日間の猶予を求めているからにすぎない。誰一人としてそのような成り行きを理解しなかっただろう。権力妄想に目をくらまされていない者なら誰でも愕然としたであろうし、あらゆる労働組合闘争の歴史において、この期限付きストライキは苛酷さの極み、概念の混乱の果ての産物と呼ばれたに違いない。論理の欠如の産物でもある。というのも、可能性をまったく冷静に論じてみよう。仮にストライキが今日始まっていたとする。十二日、つまり火曜日に政府は提案を示し、それは少なくとも交渉の基礎とみなされたであろう。そうなれば官吏たちは嵐を呼び起こしておきながら、騒ぎ全体が無駄だったと認めざるをえなかったはずである。敵でもない敵に対して、彼らは歯の先まで武装したことになっただろう。あるいは逆の展開になっていたかもしれない。政府はストライキ開始後に譲歩し、ストライキは終わる。しかしそこから初めて金額をめぐる争い、駆け引きと要求が始まる。そうなれば[?]、一度は期限をめぐって、もう一度は省が満たさない物質的要求をめぐって、という事態が生じていただろう。労働組合が感情の過敏さだけに従うとき、その巨大な権力手段を節度をもって用いないとき、世論の声を無視し、議会制国家のただ中に合法性の及ばない島をつくるとき、組合はこのような無謀な帰結に行き着くのである。そこで問いが生じる。どうしてここまで事態が進んだのか。官吏に共感を抱き、その要望に内心から好意を寄せている人々をこそ最も痛ましく傷つけるこのような行き過ぎの政策に、誰が責任を負うのか。ツェレンカという名がすべてを物語っている。この無冠の王がふるう力には驚かされる。彼には真の人望がまったくなく、党の同志でさえ彼の独断専行を歯ぎしりしながら我慢しているにすぎないにもかかわらずである。ウィーンの中央官庁から電信・電話に至るまで、この巨大な機構全体が彼に従って動いていることには驚かされる。ツェレンカは国防軍がストライキ指令から除外されることを許す。ツェレンカは兵士への命令の発出さえ認めるが、その命令が通常と異なる様子であれば、彼に報告しなければならない。ツェレンカは働く意思のある者を残らず威嚇するピケを配置する。彼の一言一言が、国家とその行政の一部にとって運命となる。これがまだ民主主義なのか。これでもまだ自由を語れるのか。ある省がツェレンカの気に入るより数日長く審議したいというだけの理由で、真の本質たる法秩序を欠き、最も基本的な機能をほとんど奪われた国家がどうなるのか、それについて誰かが思い違いをすることなどありうるだろうか。われわれがファシズムに共感していると非難されることはよもやあるまい。われわれは自由の崇高な成果を守るためなら、民主主義の最も重大な誤りでさえ受け入れる。だがサンディカリストたちは次のことをはっきりと認識しなければならない。イタリアで抑圧の体制のために地盤が熟したのは、このような出来事によってであった。このような手段によって、世論は反動の無制限な支配に向けて準備されていく。このような行き過ぎによって、最悪の災いに扉を開く倦怠と不満が生まれかねない。この破局は回避された。だがそれは
保安要員の引き揚げは見送り。
第1区、ケルントナー通り11–15番。保安要員の引き揚げは見送り。英国の炭鉱から。本紙特派員電。ロンドン、10月8日。炭鉱労働者は本日の代表者会議で、保安要員を炭鉱から引き揚げるという昨日の決定を当面は実行せず、この新しい闘争手段についてまず各地区で投票を行うことを決めた。この投票にはおよそ10日かかるため、この決定は、炭鉱労働者組合が保安要員の追随を当てにできるわずかな炭鉱について、雇用主の不意を突くという実際上の利点を手放したことを意味する。10日あれば、雇用主は政府の助けを借りて、機械工業の失業者の中からストライキ中の保安要員に代わる適当な人員を容易に集めるだろう。なお、炭鉱機関士・火夫全国組合の書記は本日、炭鉱労働者連盟は国内のどの地域でも保安要員を炭鉱から引き揚げることはできないと言明した。保安要員はほぼ全員が自分の組合の統制下にあり、その組合は保安要員を引き揚げないからだという。炭鉱労働者インターナショナルの書記長ホッジズに対して昨日浴びせられた威嚇的な言葉は、本日は[?]調子に変わった。会議は彼を……しないことを決めた
ハンガリーのヴォルター。
認識しなければならない。イタリアで抑圧の体制のために地盤が熟したのは、このような出来事によってであった。このような手段によって、世論は反動の無制限な支配に向けて準備されていく。このような行き過ぎによって、最悪の災いに扉を開く倦怠と不満が生まれかねない。この破局は回避された。だがそれだけのことである。労働組合は銃を足元に立てて待機したままであり、官吏の声明が述べているのはただ 文芸欄。ハンガリーのヴォルター。マリー・ヤーサイの思い出。アルパード（ブダペスト）。偉大なハンガリーの悲劇女優マリー・ヤーサイを悼んで鳴り響く追悼文は、ほとんどすべてが鈍く空ろである。地上の舞台から永遠に去った舞台芸術家の棺に投げかけられる土くれである。誠実な追悼文も、それほど誠実でない追悼文も、この天才的な女性の本質と業績を、つかの間のぼやけた輪郭でしか描くことができない。彼女を知り敬愛していた友人には新しいことも注目に値することもほとんど語らず、舞台の上の彼女を見たことのない見知らぬ人には、彼女の人柄の像を何ひとつ与えない。後世が役者に花冠を編まないとしても、その恩知らずはもっともなことである。画家も彫刻家も、そして詩人も、世を去った演技の名人たちを真に迫った姿で再びわれわれの目の前に立たせることに、かつて一度も成功しなかったことを考えてみればよい。役者の偉大さをつくるもの、その眼、その表情、その身ぶり、そして何よりもその声は、墓からよみがえることはできないのだ！ ゲーテのフィリーネはきわめて才能ある舞台芸術家だったとされるが、『ヴィルヘルム・マイスター』の読者の大半が覚えているのは彼女の小さな上履きだけだろう。ゴンクール兄弟のフォスタンは比類なき女優だったとされるが、恋人の臨終の床で見せたしかめ面がわれわれの記憶に残っていなければ、とうに忘れられていただろう。そして――女優を描いた数えきれない小説や伝記の中から最後にもう一つだけ例を挙げるなら――
解説
官吏の給与要求とラーメク内閣の退陣
社説は10月9日のストライキ延期決議を危機の回避として歓迎し、政府が12日に提案を示す前に予算を見直すため三日間の猶予を求めたことを争点として描いた。当時の首相はキリスト教社会党のルドルフ・ラーメクであり、ラーメクは1924年11月20日から1926年10月20日まで連邦首相を務めた。インスブルック大学現代史研究所の解説によれば、学校問題をめぐる対立が続く中で官吏が給与の引き上げを求め、その要求は国際連盟との協定と両立しなかった。同じ解説は、最終的にこの官吏ストライキがラーメクの辞任につながったと述べている。ラーメクの後はイグナーツ・ザイペルが1926年から1929年まで再び首相を務めた。ノイエ・フライエ・プレッセが喜んだ延期は、短い猶予をもたらしたにすぎない。新聞が猶予の要求を擁護した政府は、二週間もたたずに退陣した。穏健派が優勢を占め、郵便官吏と地方官吏が追随を拒んだという記述は、この朝の紙面が独自に伝えた内容である。背景資料は投票の細部までは記録していない。
国際連盟の制約と予算見直し
政府が「あらゆる節約の機会」を検討する猶予を求めた背景には、当時の財政上の制約がある。ラーメク内閣は国際連盟から強い圧力を受け、政策を選ぶ余地は大きく制限されていた。1922年のジュネーブ議定書に基づく国際連盟の財政管理は1926年になってようやく終わった。官吏の給与を引き上げることは、なお連盟との協定と両立しないと見なされていた。社説は、ストライキで手詰まりになる機関の一つとして郵便貯金局を挙げている。この国営の郵便貯金局は、ラーメク政権の時期に疑わしい取引で大きな損害を受けており、この一件は郵便貯金局スキャンダルと呼ばれる。郵便貯金局の財政は、ストライキの脅しが出る前から政府にとって弱点だったのである。
1926年10月の英国炭鉱争議
ロンドン発の電報は、夏のあいだずっと続いていた炭鉱争議の一場面を伝えている。炭鉱主は1926年7月5日、炭鉱労働者の8時間労働を前提とする新しい雇用条件を掲示した。英国炭鉱労働者連盟の代表者会議は8月17日、前提条件なしに炭鉱主や政府との交渉を再開する権限を執行部に与えた。この記事に出てくる代表者会議も同じ全国組織の会議であり、闘争を強めようとして保安要員の引き揚げを約10日かかる地区投票にかけた。特派員は、この遅れによって雇用主が機械工業の失業者から代わりの人員を集められると予測した。特派員が示唆した結末は間もなく訪れた。炭鉱労働者は1926年11月27日から30日にかけて、より低い賃金とより長い労働時間で仕事に戻った。ウォリック大学現代記録センターの年表はこの結末を完全な敗北とまとめている。
保安要員、A・J・クック、ホッジズ
1926年の炭鉱労働者の指導者はA・J・クックであり、クックは1924年から1931年に亡くなるまで英国炭鉱労働者連盟の書記長を務めた。保安要員の引き揚げは、この組合にとって新しい発想ではなかった。1921年のロックアウトの際、クックは保安要員を脅すよう扇動した罪と不法集会の罪で起訴された。クックは法廷で、自分は保安要員の引き揚げに反対していたと主張した。電報は、炭鉱労働者インターナショナルの書記長と紹介する「ホッジズ」への威嚇にも触れている。1924年には炭鉱少数派運動がフランク・ホッジズに組合の職を辞めさせ、その職をクックが引き継いだ。電報のホッジズはこのフランク・ホッジズである可能性が高いが、参照した伝記はホッジズの国際組織での役職を記していない。同一人物であれば、前日の代表者たちの怒りは、急進派がすでに追い出した前任者に向けられていたことになる。
原文
Verschoben!
Verschoben! Beschluß der Beamten auf Vertagung des Streiks. Wien, 9. Oktober. Ein Verbrechen an der Republik ist vermieden worden. Die Beamten haben im letzten Augenblick ihre Besinnung bewahrt. Sie haben sich nicht einfangen lassen von Schlagworten, sie haben sich losgelöst von einer Politik der Hysterie. Es ist den gemäßigten Elementen gelungen, doch noch die Oberhand zu gewinnen und eine Bloßstellung Oesterreichs vor ganz Europa, eine Schändung der Demokratie und der Freiheit hintanzuhalten. Wenn sogar die Postbeamten ausspringen, die doch der Technischen Union am nächsten stehen, wenn die Beamten der Provinz die Gefolgschaft verweigern, wenn die Sozialdemokraten selber nur mit Unlust in diesen Konflikt sich drängen lassen, wie wenig innere Kraft konnte dieser Streik besitzen, ein Streik, bei dem die Beteiligten gar nicht wissen, wofür sie streiken.... Ein Streik, bei dem die Blutgefäße des Regierungssystems abgebunden, die Ministerien gesperrt, die Zollabfertigung unmöglich gemacht, die Postsparkasse schachmatt gesetzt, ja selbst die Spitäler aufs schwerste geschädigt werden! Und dieser ungeheure Mörser wird abgeschossen, dieses Erdbeben wird herbeigeführt, weil die Regierung um drei Tage Zeit bittet, damit sie das ganze Budget mit größtem Ernste überprüfe und alle Gelegenheiten der Ersparnis, alle Hoffnungen für die Zukunft erwäge, um gerüstet zu sein für die Unterhandlung. Niemand hätte einen solchen Vorgang begriffen. Jeder, der nicht geradezu verblendet ist vom Machtwahn, wäre entsetzt gewesen, und in der Geschichte sämtlicher gewerkschaftlicher Kämpfe wäre dieser Terminstreik wohl als der äußerste Grad von Härte bezeichnet worden, als eine Ausgeburt der letzten Begriffsverwirrung. Auch als Ausgeburt eines Mangels an Logik. Denn besprechen wir einmal ganz nüchtern die Möglichkeiten. Nehmen wir an, der Streik wäre heute ausgebrochen. Am zwölften, das ist am Dienstag, hätte die Regierung ihre Vorschläge gemacht und sie wären immerhin als Grundlage für Verhandlungen betrachtet worden. Die Beamten hätten dann den Orkan heraufbeschworen, und sie hätten zugestehen müssen, daß der ganze Lärm umsonst gewesen sei, sie hätten sich bis an die Zähne gewappnet gegenüber einem Feinde, der gar kein Feind ist. Oder es wäre umgekehrt gekommen. Die Regierung gibt nach dem Beginn des Ausstandes nach und der Streik wird beendet. Dann aber kommt erst der Streit wegen der Beträge, das Feilschen und Fordern. Da hätte sich nun die Situation ergeben [?], daß die mal wegen des Termins und das anderemal wegen der materiellen Ansprüche, welche das Ministerium nicht befriedigt. Zu solchen abenteuerlichen Folgen gelangen die Gewerkschaften, wenn sie nur der Empfindlichkeit gehorchen; wenn sie nicht sparsam umgehen mit ihren ungeheuren Machtmitteln, wenn sie die Stimme der Oeffentlichkeit mißachten und mitten im parlamentarischen Staat eine Insel bilden, wo die Gesetzlichkeit ein Ende hat. Und da erhebt sich die Frage: Wie konnte es so weit kommen; wer ist verantwortlich für eine solche Politik der Ueberspannung, die gerade jene am schmerzlichsten berührt, die den Beamten sympathisch und ihren Wünschen mit innerem Wohlwollen gegenüberstehen? Der Name Zelenka sagt alles. Es ist erstaunlich, welche Gewalt dieser ungekrönte König ausübt, trotzdem ihm alle wirkliche Beliebtheit fehlt, trotzdem selbst seine Parteigenossen nur knirschend sich seine Extratouren gefallen lassen. Es ist erstaunlich, daß dieser ganze riesige Apparat sich nach ihm richtet, von den Zentralbehörden in Wien bis zu Telegraph und Telephon. Zelenka gestattet, daß die Wehrmacht von der Streikparole freibleibe. Zelenka erlaubt, daß sogar Befehle an die Soldaten ergehen, aber wenn diese Befehle anders aussehen wie gewöhnlich, so müssen sie ihm gemeldet werden. Zelenka ordnet die Streikposten, die jeden Arbeitswilligen abschrecken. Jedes seiner Worte ist Schicksal für einen Teil des Staates und seiner Verwaltung. Ist das noch Demokratie; kann man da noch von Freiheit sprechen und ist es denkbar, daß irgend jemand sich darüber täusche, was aus einem Staate werden soll, dem das wirkliche Wesen, nämlich die Rechtsordnung, mangelt und der seiner elementarsten Funktionen beinahe beraubt ist, nur deswegen, weil ein Ministerium um einige Tage länger beraten will, als es Zelenka beliebt? Man wird uns wohl nicht beschuldigen, mit dem Faszismus zu sympathisieren. Wir nehmen selbst die schwersten Irrtümer der Demokratie in Kauf, um die hohen Errungenschaften der Freiheit zu bewahren. Aber das müssen die Syndikalisten ganz klar erkennen: Durch solche Vorgänge wurde der Boden in Italien reif gemacht für ein Regime der Unterdrückung, durch solche Mittel wird die Oeffentlichkeit vorbereitet für das schrankenlose Walten der Reaktion. Durch solche Exzesse könnte eine Verdrossenheit entstehen, die dem ärgsten Uebel die Türe öffnet. Diese Katastrophe ist vermieden worden. Das ist aber
Keine Abberufung der Sicherungsmannschaften.
I., Kärntnerstrasse 11-15. Keine Abberufung der Sicherungsmannschaften. Aus den englischen Gruben. Telegramm unseres Korrespondenten. London, 8. Oktober. Die Bergarbeiter beschlossen heute auf ihrer Delegiertenkonferenz, den gestrigen Beschluß, die Sicherungsmannschaften aus den Gruben abzuberufen, vorläufig nicht auszuführen, sondern über dieses neue Kampfmittel erst eine Abstimmung in den Bezirken zu veranstalten. Da diese Abstimmung ungefähr zehn Tage dauern wird, bedeutet dieser Beschluß, daß für die wenigen Gruben, in denen die Bergarbeitergewerkschaft auf die Gefolgschaft der Sicherungsmannschaften rechnen kann, der praktische Vorteil der Ueberraschung der Arbeitgeber preisgegeben ist. In zehn Tagen werden die Arbeitgeber mit Hilfe der Regierung leicht aus den Arbeitslosen der Maschinenindustrie geeignete Ersatzkräfte für die streikenden Sicherungsmannschaften heranziehen. Der Sekretär des Nationalverbandes der Grubenmaschinisten und Heizer erklärte übrigens heute, der Bergarbeiterverband sei nicht in der Lage, in irgendeinem Teile des Landes die Sicherheitsmannschaften aus den Gruben zurückzuziehen, da diese so gut wie alle unter der Kontrolle seines Verbandes stünden, der die Sicherheitsleute nicht zurückziehen werde. Die gestern geführte drohende Sprache gegen den Generalsekretär der Bergarbeiterinternationale Hodges machte heute einer [?] Tonart Platz. Man beschloß ihn nicht
Die ungarische Wolter.
kennen: Durch solche Vorgänge wurde der Boden in Italien reif gemacht für ein Regime der Unterdrückung, durch solche Mittel wird die Oeffentlichkeit vorbereitet für das schrankenlose Walten der Reaktion. Durch solche Exzesse könnte eine Verdrossenheit entstehen, die dem ärgsten Uebel die Türe öffnet. Diese Katastrophe ist vermieden worden. Das ist aber auch alles. Die Gewerkschaften bleiben Gewehr bei Fuß, und die Kundgebung der Beamten erklärt nur, daß die Feuilleton. Die ungarische Wolter. Erinnerungen an Marie Jaszai. Von Arpad (Budapest). Dumpf und hohl sind fast alle der großen ungarischen Tragödin Marie Jaszai nachklingenden Nekrologe. Schollen auf den Sarg einer Bühnenkünstlerin, die für immer von der irdischen Szene geschieden ist. Die aufrichtigen und minder ehrlichen Nachrufe können das Wesen und Wirken dieser genialen Frau nur in flüchtigen, verschwommenen Umrissen zeichnen; dem Freunde, der sie kannte und verehrte, nichts Neues, kaum Beachtenswertes sagen, dem Fremden jedoch, der sie nicht auf den Brettern gesehen, kein Bild ihrer Persönlichkeit geben. Wenn die Nachwelt dem Mimen keine Kränze flicht, ist diese Undankbarkeit wohl begreiflich, man bedenke, daß es weder Malern noch Bildhauern, noch endlich Dichtern jemals gelang, dahingegangene Meister der Schauspielkunst wieder lebenswahr vor unsere Augen zu stellen. Was die Größe des Mimen ausmacht, sein Auge, seine Mienen, seine Gesten und vor allem seine Stimme, es kann aus dem Grabe nicht wieder auferstehen! Goethes Philine soll eine überaus talentierte Bühnenkünstlerin gewesen sein und doch werden sich die meisten Wilhelm-MeisterLeser nur ihrer Pantöffelchen erinnern. Die Faustin der Goncourts, angeblich eine unvergleichliche Schauspielerin, hätte man längst vergessen, lebten in unserem Gedächtnis nicht die Grimassen am Sterbebette ihres Geliebten. Und - um aus der unabsehbaren Menge von Schauspielerinnenromanen und Biographien noch einen letzten zu erwähnen -