The Montgomery Advertiser
- 連邦陪審、金曜夜遅くにドーアティ＝ミラー事件の評議へ
- 軍が城門を固める「恐怖の町」で数千人が死亡
- 当局者、綿花情勢への対応策を約束
1926年10月9日付のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、一面で3本の記事を伝えた。ニューヨークでは元司法長官ドーアティと元外国人財産管理官ミラーの共謀事件が金曜夜に陪審の評議に入り、同紙は、マック判事が贈収賄そのものと贈賄を誘因とする共謀の違いを陪審に説示した様子を報じた。漢口発のAP電は、広東軍に包囲された武昌で中国当局の数字によると1万人が死亡し、その大半が餓死だったと伝え、10月10日に降伏するとのうわさも報じた。ワシントン発の記事は、綿花が1662万7000俵の記録的豊作になるとの予想を受けて、クーリッジ大統領が倉庫と信用供与は十分だとの説明を受けたことを報じた。同じ記事は、ジャーディン農務長官がアラバマ州の農業指導者エドワード・A・オニールに送った書簡も伝えた。
翻訳
連邦陪審、金曜夜遅くにドーアティ＝ミラー事件の評議へ
ジュリアン・マック判事、9時43分に説示を終える バックナー検事の弁論に5時間半
試合観戦に間に合う評決の見込み
被告2人、大型取引で政府を欺く共謀の罪に問われる
ニューヨーク、10月8日（AP）—ドーアティ＝ミラー共謀事件の裁判は今夜9時43分、陪審の手に委ねられた。9月7日にこの事件の審理を始めたジュリアン・W・マック判事がその時刻に説示を終え、陪審は評議のため隔離された。11時、マック判事は翌朝10時30分まで休廷とした。
マック判事は説示の本体を、開始から2時間後の9時までに終えた。しかし陪審が退廷するまでの残りの時間は弁護人らの提案に費やされ、判事はそのうち一部を説示に加え、一部を退けた。
説示の大半は、被告が起訴されていない単独の犯罪としての贈収賄と、被告に対する訴因である、贈賄を誘因とする共謀との違いを率直に述べたものだった。
判事は、陪審が評議室の扉の向こうに閉じこもった後、その時刻までに評決が出る可能性に備えて11時かそれより少し後まで法廷にとどまると述べた。その時刻までに評決が近いという兆しが見えなければ、陪審を一晩隔離するよう命じると判事は述べた。
判事の説示の間、被告2人は弁護人席のテーブルの両側に落ち着いて座っていた。ミラーは規則正しくガムをかみ、ドーアティは椅子にもたれかかって、風邪で腫れた片目をハンカチで覆い、もう片方の目を閉じていた。何気なく見る者には眠っているように見えたが、自分の名前が出るたびに覆っていない方の目を開けたことから、注意深く聞いていたことは明らかだった。
事件を陪審に委ねる前に、マック判事は陪審員に対し、評決は3通りあり得ると告げた。2人とも有罪、2人とも無罪、または一方が有罪で他方が無罪である。
ドーアティもミラーも、[?] [?]時効のため、贈収賄の[?]で裁判にかけることはできなかった。
マック判事はAP通信に対し、有罪評決が出ても今夜は刑を言い渡さないと語った。「明日は」と問われると、判事は肩をすくめるだけだった。
陪審が求めた書類には、1921年にアメリカン・メタル社の差し押さえ資産700万ドルの解放を求めた請求書類が含まれていた。元司法長官ハリー・M・ドーアティと元外国人財産管理官トーマス・W・ミラーは、これらの資産の解放を認めたことで、政府から自分たちの最善の職務を奪う共謀をした罪に問われている。
陪審がこれらの書類を求めたことは、近い……によって一つの兆しと受け止められた
軍が城門を固める「恐怖の町」で数千人が死亡
包囲開始以来、大勢が悲惨のうちに息絶えた建物に白人は誰も入れず
攻撃軍、飢餓を武器に
伝道施設は無人に 脱出しようとした数百人が踏みつぶされて死亡
漢口、[?]8日（AP）—広東赤軍が8月末に包囲を始めて以来、恐怖の町・武昌では1万人が死亡し、その大半は餓死だった。数字は中国当局者によるものである。閉ざされた建物には白人は誰も入ることができず、その中で数千人が人知れず悲惨のうちに息絶えた。
長江を渡って漢口へ逃れ、身の安全を得ようと船に必死で乗り込む中で、踏みつぶされたり溺れたりして死んだ人々を埋葬するため、500個の棺が武昌に送られた。
今日武昌の街路を歩いたAP通信の記者が目にしたのは、路上に放置された遺体のほかには人影のない街路だった。漢口、漢陽とともに中国中部の商業の中心をなしていたこの町は荒れ果てていた。立派な建物の多くは炎や砲火で破壊されていた。数多くの伝道施設は無人だった。城壁の外から包囲する広東軍が人口50万のこの町にもたらした死の悲劇は、閉ざされた商店や住宅に隠されて見えなかった。
武昌を直接攻撃で落とすことに失敗し、市街での北方軍守備隊との白兵戦にも敗れた広東軍は、安全な距離を置いて消耗戦を続けている。その武器は飢餓である。
広東軍は、自分たちを砲撃し飢えさせてきた軍に加わることを許されるなら町を明け渡すという守備側の提案を受け入れるとのうわさがある。降伏の日は、混乱した中華民国の建国を祝う国の祝日である10月10日だとされる。しかしこの日は、食料の尽きた町をはい回るやせ衰えた人々に対する総砲撃を始める日として、広東軍の最後通告が定めた日でもある。
避難民は今日、2マイル離れた長江対岸の漢口へ向かう救援船に乗り込もうとする必死の争いをやめた。これは、武昌が南方軍に引き渡され、自分たちは家で邪魔されずに暮らせると彼らが考えていることの表れとみられている。
つましい中国の民間人は、富や権勢を求める軍閥同士の争いにまったく関わっていない。争いの獲物は、広東軍が呉佩孚元帥の支配から奪い取ろうとしている中部の諸省である。
武昌の避難民5万人が、漢口の赤十字と、救援・慈善活動に協力する諸団体の世話を受けている。
当局者、綿花情勢への対応策を約束
必要に応じ追加資金を確保する案として地方の金融信用組合を提案
南部の銀行家、農家支援の用意
ジャーディン長官、価格安定策としての持ち越し在庫の利点を指摘
ラッセル・ケント
モンゴメリー・アドバタイザー特派員
ワシントン、10月8日—今季の綿花が1662万7000俵という記録的な収穫になる見通しを示した政府の作況報告を受けて、今日は事態が急速に動いた。ホワイトハウスでは、クーリッジ大統領が閣僚と綿花情勢について協議したことが明らかにされた。民主党院内総務であるアーカンソー州選出のロビンソン上院議員がこの件で大統領を訪ね、ジャーディン農務長官はアラバマ州の農業指導者に宛てた書簡を公表し、テキサス州選出のユージン・ブラック下院議員は予想を批判する声明を出した。
ホワイトハウスの説明によると、クーリッジ大統領はジャーディン長官、メロン長官と綿花情勢について話し合い、綿花を保管する倉庫の余地は十分にあり、倉庫に入れた綿花を支える信用供与の手段も十分にあるとの確約を得た。大統領は、前回の綿花をめぐる難局だった1921年には信用の不足が最大の懸念材料だったが、その後整えられた仕組みによって状況は変わったと報告を受けた。取り組みは、綿花の売買と保管のための信用供与を調整することになると説明された。
ジャーディン長官は今日、モンゴメリーにあるアラバマ州農業局連盟の会長エドワード・A・オニールに宛てて書いた書簡を公表した。長官がこの1週間以内にオニール氏に送った2通目の書簡である。この最新の書簡で長官は、「この状況は、大部分がパニック……によるものだ」と確信していると述べている。
解説
ドーアティとミラーが問われたアメリカン・メタル社資産の返還
ハリー・M・ドーアティはハーディング、クーリッジ両大統領のもとで司法長官を務め、連邦の汚職調査の対象に2度なった末、1924年にクーリッジ大統領から辞任を迫られた人物である。裁判で問題となった資金は、戦時中に差し押さえられた敵国人の財産から出ていた。タイム誌は、この700万ドルがアメリカン・メタル社株式のうちドイツ人が所有していた49%分にあたり、1917年制定の対敵通商法に基づいて差し押さえられ、外国人財産管理官が保管していたと説明した。同紙は、この管理官の職にあった人物としてトーマス・W・ミラーを挙げている。陪審は1921年に資産の解放を求めた請求書類の提出を求め、政府が資金を手放した時点の記録を改めて確かめようとした。起訴状は、この解放を2人が共謀して実現させたとしていた。
贈収賄ではなく共謀が訴因となった理由
マック判事の説示は、同紙が伝えた法律上の区別を中心にしていた。被告2人が問われたのは、時効で訴追できなくなった贈収賄そのものではなく、贈賄を誘因とする共謀だった。タイム誌は公判の初めに、この罪を政府から公平で偏りのない職務を奪ったものと説明し、2人が700万ドルの移転の潤滑油となった44万1000ドルの分け前にあずかったとする検察側の主張を紹介した。この説明は、政府から最善の職務を奪う共謀という同紙の記述とほぼ一致する。公判中に検察側の主張は狭まっていた。タイム誌によると、マック判事は連邦最高裁の判断に基づき、戦時中に財産を差し押さえられた中立国の企業には返還を受ける権利があると裁定した。同誌は、この裁定によって、株式が米国の参戦前に持ち主を変えていたかどうかという検察側の第2の論点がほぼ消えたと伝えた。そのため陪審は、返還自体が合法だったかどうかではなく、2人が返還から利益を得る合意に加わったかどうかを判断することになった。
武昌の惨状の報道に対する米国務省の対応
漢口発のAP電は、死者1万人という数字を中国当局者の発表に頼っており、閉ざされた建物には白人が誰も入れなかったとも認めていた。この数字は実際に数えた結果ではなく推計である。記事が伝えた惨状は、ワシントンにも届いていた。この紙面が出た1926年10月9日、ケロッグ国務長官は在中国代理公使に電報を送り、報道が武昌の民間人の悲惨な苦しみを伝えていると述べた。長官はロックハートと連絡を取り、米国が援助できるかどうかを確かめるよう指示した。さらに長官は、民間人の状況がそれに値するほど悪化した場合には、漢口の領事団が休戦の取り決めを試み、その間に救援の手段を考えるよう提案した。電報は赤十字が必要に応じて支援する用意があるとも記しており、この内容は、漢口の赤十字が武昌の避難民5万人を世話しているという同紙の報道と合致する。
綿花の記録的豊作予想から連邦の信用供与策へ
同紙のワシントン発記事は、綿花が1662万7000俵という記録的な収穫になるとの政府予想を受けて書かれた。タイム誌の1926年10月18日号によると、農務省が過剰な収穫を見込む予想を公表した後、綿花相場は40〜50ポイント下落した。同誌は、ジョゼフ・T・ロビンソン上院議員が警戒してホワイトハウスを訪れた後、クーリッジ大統領が、同誌が農業労働委員会と呼ぶ連邦機関を通じて、相場下落の打撃を受けた協同組合販売団体に3000万ドルの信用を供与すると発表したと伝えた。同誌によると、大統領は翌日、メロン、フーバー、ジャーディンの各長官と戦時金融公社のユージン・メイヤー・ジュニア専務理事を委員に任命し、手元にある大量の綿花を秩序立てて売る方法を考えさせた。これらの措置は、同紙がホワイトハウスから伝えた倉庫と信用供与を中心とする方針と一致し、綿花を翌季に持ち越せば価格が安定するというジャーディン長官の主張とも合っていた。
原文
FEDERAL JURY GETS DAUGHERTY-MILLER CASE LATE FRIDAY
Constructive Fearless Independent VOLUME XCVIII-NO. 282 FEDERAL JURY GETS DAUGHERTY-MILLER CASE LATE FRIDAY Judge Julian Mack Concludes Charge at 9: 43; Five and Half Hours Used in Buckner Argument DECISION IS EXPECTED IN TIME TO SEE GAME Defendants Charged With Conspiracy to Defraud Government in Big Deal NEW YORK, Oct. 8. - (AP) - The Daugherty-Miller conspiracy trial went to the jury at 9: 43 tonight. Judge Julian W. Mack, before whom the case started September 7, finished his charge at that time and the jury was locked up for deliberations. At 11 o'clock Judge Mack adjourned court until 10: 30 tomorrow morning. Judge Mack completed his actual charge by 9 o'clock, two hours after he started, but the remaining time before the jury filed out was taken up by suggestions of counsel, some of which the judge added to his charge and some of which he refused. The charge in main was straight forward statement of the difference between bribery as a crime by itself, with which the defendants were not charged, and conspiracy with bribery as an inducement, which was the charge against them. The judge said after the jury had been shut behind the doors of the jury room that he would stay in court until 11 o'clock or a little later on the chance that a verdict might be found by that time. If no indication had been shown by that time, he said, that a verdict was imminent, he would order the jury locked up for the night. During the judge's charge the defendants sat calmly on opposite sides of the counsel table, Miller chewing gum methodically, and Daugherty lying back in his chair, a handkerchief covering one eye, inflamed by a cold and with the other eye closed. He seemed asleep to the casual observer, but that he was paying close attention was evidenced by the fact that he opened his uncovered eye each time his name was mentioned. Before turning the case over to the jury, Judge Mack told the jurors that they could bring in three kinds of a verdict: both guilty, both innocent, or one guilty and the other innocent. Neither Daugherty nor Miller could be brought to trial on the bribery al - [?] because [?] [?] the statute of limitations. Judge Mack told the Associated Press that if a conviction were brought in, he would not impose sentence tonight. " Tomorrow, " he was asked and answered only with a shrug. The papers requested by the jury included the claim paper asking release of $ 7, 000, 000 impounded assets of the American Metal company in 1921. It is with conspiring to defraud the government of their best services in permitting the release of those assets that Harry M. Daugherty, former attorney general, and Thomas W. Miller, former alien property custodian, are charged. That these papers were requested was taken as an indication by close
THOUSANDS PERISH IN HORROR CITY AS TROOPS HOLD GATES
THOUSANDS PERISH IN HORROR CITY AS TROOPS HOLD GATES No White Men Could Penetrate Buildings Where Hordes Succumbed in Misery Since Siege Started ATTACKIN [?] [?] RMY USING STAR [?] ON AS WEAPON Mission S [?] ures Deserted; Hundreds [?] mpled to Death Seek [?] o Leave HANKOW, [?] 8. - (AP.) - Ten thousand pers [?] [?] ve died, most of them of starva [?] [?] n the horror city of Wuchang s [?] the Cantonese Red Army began its siege at the end of August. The figures are those of Chinese officials. No white men could penetrate the barred buildings, within which thousands succumbed in secret misery. Five hundred coffins have been shipped to Wuchang to bury those trampled to death or drowned in the frantic effort to board boats to take them across the Yangtze to Hankow and safety. An Associated Press correspondent who walked today through the streets of Wuchang, found them deserted except for neglected dead lying in the roadways. The city, which, with Hankow and Hanyang, formed the commercial center of middle China, was desolate. Many of its fine buildings had been destroyed by flame or shell fire. The numerous mission structures were deserted. Barred shops and dwellings hid from view the tragedy of death in the city of a half million population wrought by besieging Cantonese outside its walls. Failing in their efforts to carry Wuchang by direct attack, defeated in hand to hand fighting in the city's streets with its northern army defenders, the Cantonese at a safe distance maintain a war of attritionstarvation their weapon. It is rumored that the Cantonese will grant the proposal of the defenders to yield the city if permitted to serve in the army that has shelled and starved them. The date for surrender is said to be October 10, a national holiday celebrating the founding of the Chaotic Chinese republic. This date, however is also that set by Cantonese ultimatum for the beginning of a general bombardment of the emaciated beings who crawl about the foodless city. Refugees ceased today their desperate struggles to board rescue boats for Hankow, two miles distant across the Yangtze. This is believed to reflect their belief that Wuchang is to be delivered to the southern forces and that they will be allowed to remain undisturbed in their homes. The humble Chinese civilians have no part in the struggle of military chieftains for wealth or aggrandizement, the prize being the central provinces which the Cantonese seek to wrest from the control of Marshal Wu Pei Fu. Fifty thousand Wuchang refugees are receiving the ministrations of the Red Cross of Hankow and organizations cooperating in the work of relief and charity. COUPLE ARE HELD TO FEDERAL COURT
OFFICIALS PLEDGE MEANS FOR MEETING COTTON SITUATION
Constructive Fearless Independent 12 PAGES Price 5 Cents OFFICIALS PLEDGE MEANS FOR MEETING COTTON SITUATION Local Financial Credit Associations Suggested as Plan For Securing Additional Funds if Needed BANKERS OF SOUTH STAND READY TO ASSIST FARMERS Secretary Jardine Points Out Benefits of Carry-Over as Price Stabilizer By RUSSELL KENT Special Correspondent for The Montgomery Advertiser WASHINGTON, Oct. 8. - Events moved rapidly today on the heels of the government crop report indicating prospects for a record yield of 16, 627, 000 bales of cotton this season. It was made known at the White House that President Coolidge had discussed the cotton situation with members of the cabinet, Senator Robinson of Arkansas, democratic floor leader, visited the president on the subject, Secretary of Agriculture Jardine made public a letter he had written to an Alabama farm leader, and Representative Eugene Black of Texas issued a statement criticizing the estimate. It was said at the white house that President Coolidge had discussed with Secretary Jardine and Secretary Mellon the cotton situation and had been assured that there is ample warehouse space for storage of cotton and that there are ample credit facilities to take care of warehoused staples. The chief executive was informed that in the last difficulty over cotton, in 1921, the greatest cause of concern was lack of credits, but that facilities since then have brought about a different condition. The effort will be, it was said, to coordinate buying and selling of cotton and the extension of credits for storage. Secretary Jardine made public a letter written by him today to Edward A. O'Neal, president of the Alabama Farm Bureau federation, at Montgomery, the second letter he has written Mr. O'Neal within the last week. In this latest letter the secretary says that he is convinced " that this situation is very largely due to panic con -
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料