La Tribune de Madagascar
- 植民地のフランス人家族
- ためらいは無用
- 行動を
1926年10月9日付のラ・トリビューン・ド・マダガスカル第1面は、植民地への入植論、在留中国人団体の動き、首都の衛生を求める論説を載せた。KOUN医師は署名コラムで、植民地はフランスの国土の延長であり、フランス人の家族はそこで人種としての力を失わずに根付き、ときには力を取り戻すと説いた。同じ面には、ハノイで暮らす入植者の家族生活や、スポーツを好む若者の姿を描いた文章も載った。短信は、中国人会が同胞の受け入れについて下した決定の理由を商業会議所に説明し、中国共産党との関係を挙げて自らが属する国民主義政党と区別したことを伝えた。論説「DES ACTES」は、首都の市当局が眠ったままだと批判し、ごみの放置やあばら家の増加を挙げて、住民の健康を守らなければマジュンガのような納税拒否が起こりうると警告した。
翻訳
植民地のフランス人家族
……[植民]地の人々、すなわち多くの人命を預かる文官や軍人が語ること。わが植民地が力強く多様な魅力を備え、いかにフランスの国土の延長となっているか。そして慎重だが確実な歩みによって、フランス人の家族がいかにそこに根を下ろし、人種としての力を少しも失わずにそこへ適応し、ときにはそこで力を取り戻しさえするか。後ろを振り返るのはもうたくさんだ。わが栄光とわが美徳という心強い光景を眺めるためでないかぎりは! フランスの未来の一部は、身体的にも道徳的にも健全にされたわが植民地の開発にかかっている。
KOUN医師
[…]各地の話題
ヌーヴェル[…]では入植者の危機が起きている。
ためらいは無用
[…]そして[…]、そこでは、わが古い植民地と同じく、[子だくさんの?]家族が暮らしている。社交生活はより気楽で、より華やかだが、だからといって母親が子どもたちの身体と[心]の健康に気を配らなくてよいわけではない。そして父親が仕事を終えて――彼は働いているのだ――家族の家に戻ると、自分を囲む[花]々の花壇に微笑みかける。ハノイのカフェをご覧になったことがあるだろうか。数人の怠け者[?]がいるのを除けば、たいていは閑散としているはずだ。今の若者の求めに合わせていなければの話である。今の若者はスポーツ好きだからこそ踊るのだ。テニス、フットボール、自転車、自動車と、[本国]生まれであれ[…]、フランスの若者に[…]を保たせるのに欠けているものは何もない。
ためら[いは無用]
[タマタ]ヴの商業会議所は、[…]の終わりごろ、中国人会が[…]その団体に彼らの同じ信仰の仲間を受け入れ[…]ことを知らされた。中国人会は、この決定を下した理由を次のように[説明している]。
「一、彼らの[…]ゆえに、彼らの政治的傾向[…]、[…]を疑うことを許す[…]、中国共産党との関[係]ゆえに[…]。[この党は、中国人会が]その一員であることを誇りとする共和派の国民主義政党と混[同]してはならない。
二、[…]の存[在]ゆえに[…]」
行動を
[…]相当な額の[…]。[…]ソヴィエトの通商の見通しに[…]仏ソ代表団に[…]作業は中断された。[…]は、ヴィルナに対する[…]の主張を認める協定に続く[ポーラ]ンドの[…]を懸念している。ソヴィエトの新聞は[…]戦争準備[…]、現在の国内の[困]難の口実を探すため[…]、ソヴィエトは[…]を求めている。[…]モーリシャスの評議会の諸氏[…]。[メサジュリ・マ]リティム社の契約の問題は、政府が求めた「違[約]」条項のために[…]を被ったとされ、[メサジュ]リ・マリティム社はこれを拒んだ。われわれは[…]この困難が[…]の都合[…]月2回の便が確保され[…]の便宜のため[…]。ル・ラディカル紙より。
[…]市当局は目を覚まそうとしない。共同体にとって困った居眠りである。執政官たちよ、用心せよ。マダガスカルの首都の納税者たちは、「カエサルよ、死にゆく者たちがあなたに敬礼する」を演じるつもりなど少しもないのだ。それどころか、彼らは税を払い、しかもひどく高い額を払いながら、不十分なサービスしか受けていない。だが人間の忍耐には限りがあり、それを超えないのが賢明だろう。われわれは単なる忠告として、不満を表明しなければならなくなって、あっさり納税ストライキに踏み切ったマジュンガの住民の抗議行動を思い出させてもよい。街は汚い。われわれは清潔な街を望む。道路清掃の業務も、家庭ごみの山も、何日も何日も道路に放置されている。掃き掃除の前に散水もされない。われわれはこの清掃をもっときちんと行うよう求める。あばら家は積み重なり、あばら家にあばら家が加わっていく。われわれは不衛生住宅に関する規則を厳格に適用するよう要求する。税を苦労なく徴収したいのなら、市民に健康な生活を保障し、彼らを病気から守れ。
解説
KOUN医師のコラムと出生率向上論者の植民地入植論
KOUN医師のコラムは、戦間期の出生率向上運動で広く唱えられた主張を述べたものである。コラムは、植民地がフランスの国土の延長であり、フランス人の家族はそこで人種としての力を失わずに根付き、ときには力を取り戻すとさえ書いた。歴史家マーガレット・アンダーセンによれば、19世紀を通じて出生率が下がり続けたことを示す人口研究を受けて、フランスの市民は人口減少を恐れるようになった。アンダーセンは、出生率向上論者が真の人口上の強さには植民地への大規模な入植と、本国と帝国の双方でのフランス人家族への財政支援が必要だと考えたと説明している。論者たちは植民地入植者の比較的高い出生率を調べ、帝国で導入された人口政策から着想を得た。アンダーセンは2010年にフレンチ・ヒストリカル・スタディーズ誌で、マダガスカルにおける出生率向上論と植民地医学を主題とする論文を発表しており、この論文はマダガスカルの新聞に医師が寄せたこのコラムの背景と重なる。人種や、身体的にも道徳的にも健全にされた植民地をめぐるコラムの言葉は、筆者自身の主張である。研究はこうした主張が当時広く唱えられた事情を示すものであり、その健康上の主張の正しさを裏付けるものではない。
タマタヴの中国人社会と共産党をめぐる問題
中国人会の声明を受け取った商業会議所は、名前の末尾「…ve」だけが読め、マダガスカルで中国人の定住が始まった東海岸の港タマタヴの会議所である可能性が最も高い。最初の中国人移民は1862年にタマタヴに到着し、店を開いた。1904年の在留中国人は島全体で452人にすぎず、そのうち315人が東部に住んでいた。1911年の国勢調査は中国人を649人と数えた。中国人商人は東海岸を中心とする小さな商業集団であり、地元の商業会議所が中国人団体の受け入れる人々に関心を寄せた背景にはこの事情があったと考えられる。中国人会は一部の同胞を疑う理由として中国共産党とのつながりを挙げ、自らが誇りをもって属する共和派の国民主義政党と共産党を混同してはならないと強調した。国民党支持者と共産主義者とされる人々の対立は、その後も現地の中国人社会に残った。のちにトゥアマシナで設立された中国人学校は、国民党系の学校から子どもを引き揚げた親たちが作ったもので、その親たちは共産主義者だとされた。記事は二つ目の理由の途中で途切れており、商業会議所や新聞が何を求めたのかを示す部分は残っていない。
1921年のペストと不平等な衛生統制
1920年代初めのマダガスカルの衛生規則は、住民を人種によって区別しており、この事情は中国人会の記事と衛生の論説の両方の背景にあたる。ペストは1898年にトゥアマシナ港からマダガスカルに入り、1921年には中央高地で肺ペストとして現れた。1921年7月の流行の際、当局は原住民とアジア系住民を例外なく首都から出ることを禁じた。一方で当局は、ヨーロッパ人には10日間の経過観察の後に移動を認めた。1921年8月に防疫線が解かれると、ヨーロッパ人は自由に移動できるようになったが、マダガスカル人は衛生旅券の携帯を義務づけられた。歴史家ファラニリナ・エソアヴェロマンドロソは、レクスプレス・ド・マダガスカル紙の紹介によれば、こうした移動統制の設計には衛生上の配慮よりもタナナリヴの商人たちの圧力が強く働いたと論じている。当局が汚染されていない地域から来る人々に旅券を求めなくなったのは1930年10月からであり、この紙面が出た1926年にはこの制度がまだ続いていた。
論説「DES ACTES」が税と公衆衛生を結びつけた理由
論説「DES ACTES」は、道路の清掃、何日も放置された家庭ごみの撤去、掃き掃除の前の散水、不衛生住宅に関する規則の厳格な適用を求め、税の徴収を住民を病気から守ることと直接結びつけた。首都は脳脊髄膜炎、ペスト、スペイン風邪などの流行を相次いで経験しており、この主張は住民にとって重みを持っていた。こうした流行を受けて、当局は首都のパスツール研究所のジョルジュ・ジラール医師に必要な予算を与えた。論説は衛生を納税者と市当局との取り決めの一部として描き、住民は高い税を払う代わりに健康な暮らしを求めて当然だと訴えた。マジュンガの住民が納税ストライキを行ったという話は新聞自身の説明であり、論説はこの話を、目を覚まそうとしない市当局への警告として使った。
原文
La famille française aux colonies
niaux, civils ou militaires, responsables de nombreuses vies humaines, de dire comment nos colonies, avec leur attrait puissant et varié, sont des prolongements du sol de France; comment, suivant une progression prudente mais sûre, la famille française peut s'y fonder, s'y adapter sans rien perdre de sa puissance raciale, parlois même s'y relever. Assez de regards en arrière, sauf pour y contempler le réconfortant spectacle de nos gloires et de nos vertus! L'avenir de la France est en partie dans la mise en valeur de nos colonies physiquement et moralement assainies. Dr KOUN. propos de partout Il y a crise de colons à la Nouvelle
Pas d'hésitation
et ondent et là, comme dans nos vieilles olonies, ce sont des familles nom [?] us. La vie mondaine, plus facile, plus rillante, ne dispense pas la mère de eiller à la santé phys [?] que [?] morale des ens; et quand à l'issue de son travail, ar il travaille, le père rejoint la maion familiale, il sourit au parterre des urs qui l'entoure. Avez-vous vu les cafés d'Hanoi? A art la présence de quelques acagnars, ils seraient déserts le plus souvent, était leur adaptation au besoin de la eunesse actuelle qui danse parce qu'elle t sportive. Jeux de tennis, foot-balls, bicyclets, automobile, rien ne manque pour arder à la jeunesse de France, née ou Pas d'hésita La Chambre de commerc ve fut informée, sur la fin du que la Congrégation chinoi admis dans son groupem leurs coreligionnaires. La Congrégation chinoise qu'il suit les raisons pou elle prit cette décision: «1 ° En raison de leur - «leurs tendances politique «qui l'autorise à suspecter r «tions du fait de leurs rela «parti Communiste chinoi «qu'il ne faut pas confon «parti nationaliste républic «s'honore de faire partie; «2 ° En raison des présen
DES ACTES
une somme considérapensée. s à l'horizon commercial des soviets à la délégation franco-soviétitravaux interrompus. Les ues sont préoccupés de la onaise consécutive au pacte reconnaissant les prétentions Vilna. La presse soviétique e de préparatifs belliqueux pour chercher prétexte à ultés actuelles intérieures e les soviets cherchent une rat des M. M. du Conseil à Maurice uestion du contrat des aritimes, qui aurait subi ait d'une cause de «péigée par le Gouvernerefusée par la Compageries Maritimes. Nous ette difficulté sera bienr les convenances du uré d'un service bi-menour la commodité des ys. Du Radical. nicipalités ne veulent pas s'éveiller. Somnolence fâcheuse pour la collectivité. Caveant consules, car les contribuables de la Capitale madécasse ne sont nullement disposés à jouer le Ave Cœsar moriturite salutant; loin de là, ils payent et ils payent même très cher pour être insuffisamment servis. Mais la patience humaine a des bornes qu'il serait prudent de ne pas dépasser et nous pourrions, à titre de simple avis, rappeler la manifestation des Majungais qui, ayant à manifester leur mécontentement, ont tout bonnement fait la grève de l'impôt. La ville est sale, nous voulons une ville propre; le service du nettoiement de la voie publique, les dépôts d'ordures ménagères stagnent des jours et des jours sur la voie publique; le balayage n'est pas précédé de l'arrosage. Nous demandons que ce nettoiement [?] oit mieux fait; les taudis s'accumulent et s'ajoutent aux taudis; nous réclamons que les règlements sur les logements insalubres soient strictement appliqués. Si vous voulez récolter sans difficultés l'impôt, assurez une vie saine à nos concitoyens, protégez-les contre la maladie.