Evening Star
- ソ連、対米債務の支払いと反対請求の取り下げに応じる構え
- ドハティ事件の陪審はなお評議中、記録を精査
- マサチューセッツ州の民主党、アイルランド系の離反に直面
1926年10月9日付のイブニング・スター紙一面は、三つの政治記事を載せた。ロンドンからはジョン・ガンサーが、レーニンのブロンズ胸像が置かれたチェシャム・ハウスで新任の駐英ソビエト代表レオニード・クラーシンに会い、ワシントンとの交渉が始まればモスクワは対米債務を認めて反対請求を取り下げるという発言を伝えた。AP通信は、元司法長官ドハティと元外国人財産管理官ミラーの共謀罪裁判で陪審が一晩ホテルに送られ、書証の提出を求めたと報じた。同じ記事は、二人が700万ドルの外国人財産請求をめぐり44万1000ドルの報酬を分け合ったとする容疑を説明した。グールド・リンカーンは、マサチューセッツ州ローレンスで元民主党公職者ら400人がアイルランド系アメリカ人共和党クラブを結成し、民主党の長年の地盤で選挙の先行きを不確かにしていると報じた。
翻訳
ソ連、対米債務の支払いと反対請求の取り下げに応じる構え
ジョン・ガンサー記
ロンドン10月9日発 ― ワシントンとモスクワの間で交渉が始まれば、ソビエト・ロシアは米国に対する債務を認め、反対請求を取り下げる。新任の駐英ソビエト代表レオニード・クラーシンが、インタビューで特派員にそう語った。クラーシンは、かつて帝政ロシアの大使の公邸であり、今もおそらくロンドンで最も豪華な大使館であるチェシャム・ハウスで筆者を迎えた。床には重く濃い赤のじゅうたんが敷かれ、窓にはまとわりつくような赤い敷物が掛けられて、大きな部屋を暗くしていた。その部屋で、羊皮紙のような顔をした小柄な男、とがった房状のあごひげをたくわえたクラーシンが、堂々たるレーニンのブロンズ胸像を載せたテーブルについていた。ロシアが債務を認めるという彼の発表は、モスクワの見解が急に変わったことを示す重要な公式表明である。「さらに言えば」とクラーシンは語った。「私個人としては、もし交渉が――
ドハティ事件の陪審はなお評議中、記録を精査
AP通信
……日よけが下ろされる前に陪審員たちを見守っていた人々の中には、被告ミラーの姿もあった。5週間に及んだ裁判は昨夜、マック判事が陪審に説示を行い、最終段階に入った。12人の陪審員は評議のため退廷したが、決定に至らないまま真夜中が近づいたため、監視付きでホテルに送られ、そこで一夜を過ごした。陪審員たちは法廷を出る前に、今朝、書証を自分たちのもとへ届けるよう求めた。弁護士たちによれば、書類を読むには数時間かかるという。
収賄罪は時効
元司法長官のドハティと元外国人財産管理官のミラーは、1921年に政府に対する700万ドルの外国人財産請求を承認する見返りに、44万1000ドルの報酬を分け合ったとして訴えられている。収賄罪は時効によって訴追できず、二人は5月に、その1週間後に死亡したジョン・T・キングとともに、政府から彼らの誠実な職務遂行を奪う詐欺の共謀罪で起訴された。この罪の最高刑は禁錮2年もしくは罰金1万ドル、またはその両方である。連邦検事バックナーは――
マサチューセッツ州の民主党、アイルランド系の離反に直面
グールド・リンカーン記
……リアム・M・バトラー、あるいは元上院議員デービッド・I・ウォルシュ、あるいは再選を目指す共和党候補アルバン・T・フラー知事の命運、あるいは民主党の知事候補ウィリアム・A・ギャストン大佐の命運……
浮上する他の争点
しかしローレンスには、禁酒法の問題のほかにも、選挙結果を狂わせかねない争点がある。ローレンスは長年、民主党の牙城であった。実際、規模の割には、ボストンやマサチューセッツ州のほかのどの都市よりも強固に民主党を支持してきた。多くの元民主党公職者が中心となっている「アイルランド系アメリカ人共和党クラブ」の結成は、先行きを不確かにしている要素の一つである。このクラブは会員400人を誇り、そのほぼ全員がかつて民主党員として公職に就いていた。クラブの指導者たちによれば、クラブが生まれたのは、アイルランド系アメリカ人のカトリック教徒の間で、全国的に見ればアイルランド系カトリックの有権者は民主党に何も期待できないという印象が強まっているためである。民主党は議会では南部に支配されており、その南部ではカトリック教徒が高い公職を望むことが非難され、クー・クラックス・クランもおおむね民主――
解説
元司法長官ドハティが陪審の前に立った経緯
記事はドハティを「元司法長官」としか紹介していないが、その経歴をたどると、事件がハーディング政権の司法省に直接かかわっていたことが分かる。ハリー・M・ドハティはオハイオ州共和党の古参の実力者で、1920年の共和党全国大会でウォレン・G・ハーディングの選挙運動を指揮し、その後ハーディング政権の司法長官に就いた。記事が伝える1921年の外国人財産請求の承認は、ドハティが司法省を率いていた政権1年目の出来事にあたる。ドハティは在任中に連邦の汚職調査を2度受け、1924年にクーリッジ大統領によって辞任に追い込まれた。記事によれば、1926年の時点で収賄罪は時効にかかっていた。そのため政府は、ドハティとミラーを誠実な職務遂行を奪う詐欺の共謀罪で訴追した。この罪の最高刑は禁錮2年もしくは罰金1万ドル、またはその両方であった。
アメリカン・メタル社の請求と1927年のミラー有罪判決
事件の中心にある外国人財産請求は、第一次世界大戦中に米政府が押収した財産をめぐるものだった。トマス・W・ミラーは1921年から1925年まで外国人財産管理官を務めた。ミラーへの容疑は、ドイツのメタルゲゼルシャフト社が、大戦中に米政府に没収されたアメリカン・メタル社の持ち分を取り戻そうとした動きから生じた。記事が挙げる44万1000ドルの報酬と700万ドルの請求額は、ドハティとミラーに向けられた容疑の中の数字である。ミラーが米政府に対する詐欺の共謀2件で有罪となったのは1927年であり、記事が伝えた1926年10月の評議では裁判は決着しなかったことになる。ミラーは18か月服役し、1929年に仮釈放され、1933年にハーバート・フーバー大統領から恩赦を受けた。
バトラー対ウォルシュの上院選の結末
ローレンスの記事は、アイルランド系有権者の離反が上院候補ウィリアム・M・バトラーとデービッド・I・ウォルシュの命運にかかわると伝えた。バトラーは任命による現職で、全国的な重みを持つ政治家であった。マサチューセッツ州知事チャニング・コックスは1924年11月、ヘンリー・カボット・ロッジの死去で空いた議席に、共和党全国委員会委員長だったバトラーを任命した。1926年4月の出馬表明集会では、多くの弁士がバトラーの選挙を盟友クーリッジ大統領の再選の見通しと結びつけた。ハーバート・フーバーとチャールズ・エバンズ・ヒューズもバトラーのために選挙運動を行った。それでもウォルシュは1926年11月2日の特別選挙でバトラーを破り、民主党は1851年以来初めてこの上院議席を得た。ローレンスでアイルランド系アメリカ人共和党クラブが民主党から票を引き離したとしても、その票は州全体でバトラーを勝たせるには足りなかった。ローレンスのアイルランド系有権者の投票の内訳は、州全体の結果だけでは分からない。
ウォルシュとアイルランド系カトリックの政治、クランをめぐる争い
アイルランド系アメリカ人共和党クラブの指導者たちは、民主党が議会では南部に支配されており、南部ではカトリック教徒が高い公職を望むことが非難されていると訴え、さらにその地のクー・クラックス・クランを挙げた。マサチューセッツ州で民主党が擁立した上院候補ウォルシュは、この不満とは反対側の経歴を持っていた。ウォルシュはアイルランド系カトリック移民の子で、州知事と上院議員のいずれの職でも、マサチューセッツ州初のアイルランド系カトリックであった。ウォルシュは1924年の民主党全国大会で、党の綱領にクー・クラックス・クランを名指しで非難する文言を入れるよう訴えた。クラブは全国政党の南部の支持基盤に不満を向けていた。一方で、マサチューセッツ州の上院選に臨む民主党候補は、党大会でクランを非難するよう公に訴えた人物であった。
原文
SOVIET NOW READY TO PAY U. S. AND DROP ITS COUNTER CLAIMS
LONDON,, October 9. - Soviet Russia will acknowledge its debt to America and drop its counter claims if negotiations between Washington and Moscow begin, Leonid Krassin, the new Soviet envoy to England, told the correspondent in an interview. Krassin received the writer in Chesham House, formerly the residence of the Czar's ambassadors and still probably the most luxurious embassy in London. Heavy deep red carpets on the floors and clinging red carpets over the windows darkened the big room where Krassin, a little parchment-faced man, with a sharp tufted beard, sat at a table bearing an imposing bronze bust of Lenin. His announcement that Russia will recognize its debt is an important official expression of a sudden change in Moscow's point of view. " What is more, " said Krassin, " I am personally sure that if negotia -
DAUGHERTY CASE JURY IS STILL OUT; STUDIES RECORDS
those who had watched the jurors before the shades were drawn was Defendant Miller. The trial, which has lasted five weeks, reached its final phase last night, when Judge Mack charged the jury. The 12 men retired to deliberate, but as midnight approached without a decision, they were sent under guard to a hotel for the night. Before leaving the court the jurors called for documentary evidence to be delivered to them this morning. Attorneys said it would take several hours to read the documents. Bribery Charge Outlawed. Daugherty, formerly Attorney General, and Miller, formerly alien property custodian, are accused of sharing in a $ 441, 000 fee to approve a $ 7, - 000, 000 alien claim against the Government in 1921. A bribery charge is outlawed by the statute of limitations, and they were indicted in May with John T. King, who died a week after, for conspiracy to defraud the Government of their best services. The maximum penalty for this offense is two years ' imprisonment or a $ 10, 000 fine, or both. Federal Attorney Buckner intro -
IRISH DISAFFECTION FACING DEMOCRATS IN MASSACHUSETTS
liam M. Butler, or former Senator David I. Walsh, or the fortunes of Gov. Alvan T. Fuller, the Republican nominee, to succeed himself, or those of Col. William A. Gaston, the Democratic choice for governor. Other Issues Loom Up. But there are other issues in Lawrence besides that of prohibition which threaten to set awry the results of election. For many years Lawrence has been a Democratic stronghold-indeed, it has been more strongly Democratic than Boston or any other Massachusetts city, for its size. The organization of an " Irish-American Republican Club, " in which many former Democratic office-holders are leading spirits, is one of the elements of uncertainty. This club boasts a membership of 400, almost all of whom, in the past, have been in office as Democrats. Its birth, its leaders say, is due to the growing impression among Irish-American Catholics that nationally the Irish-American Catholic voter has nothing to hope for from the Democratic party, which is controlled in Congress by the South, where the aspirations of Catholics for high office are denounced, and where the Ku Klux Klan is largely Demo -
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料