London Evening Advertiser
- ロンドン、C・S・ハイマン閣下の死を悼む
- イタリアの対トルコ戦争計画に懸念
- アフリカの炭鉱で120人が閉じ込められる
1926年10月9日付のロンドン・イブニング・アドバタイザーは、その朝72歳で自邸アイドルワイルドで死去した元カナダ公共事業相で製造業者のC・S・ハイマンを、おそらくロンドンで最も愛された市民として悼んだ。同紙は、ハイマンが5月にケベックの釣りクラブで心臓の病に倒れ、4カ月余り持ち直しと悪化を繰り返したと伝えた。同じ紙面は、ムッソリーニがギリシャと組んでアダリア周辺の勢力圏を得るためトルコとの戦争を準備しているというデイリー・エクスプレス紙の主張を、AP電で紹介した。その記事は、ギリシャがトラキアから攻めてスミルナを得るという筋書きや、英国と、場合によっては米国による和平努力にも触れた。さらに同紙は、南アフリカ・ナタールの炭鉱でガス爆発が起き、120人が坑内に閉じ込められ、11人の遺体が収容されたとケープタウン発で報じた。この読み取りはハイマン追悼記事の冒頭部分だけを含み、炭鉱記事に続く記事は扱わない。
この紙面のOCRは文字化けがひどいため、抜粋は紙面画像から書き起こしている。ハイマン追悼記事は低い信頼度で読み取ったもので、病状の経過を述べる文の途中で切れており、続きは含まれていない。イタリアとトルコの記事は3番目の抜粋に続き、その抜粋は判読できない語で始まったあと、炭鉱記事の前にイタリア記事の結びを載せている。炭鉱記事も低い信頼度で読み取ったもので、その後に「SEEK AMALGAMATION」という見出しの未読の記事の冒頭が続く。画像の切り出しは端で見出しや段を断ち切っており、続きの紙面は提供されていない。
翻訳
ロンドン、C・S・ハイマン閣下の死を悼む
カナダの元公共事業相で著名な製造業者でもあったチャールズ・S・ハイマン閣下が、今朝6時25分、当地の自邸アイドルワイルドで死去した。ハイマン氏は去る5月20日、ケベック州エコービーチの釣りクラブで危篤に陥ったが、6月4日に帰宅すると驚くほどの一時的な回復を見せた。氏は4カ月余りにわたって持ち直しと悪化を繰り返したのち、安らかに息を引き取った。氏は72歳だった。
故ハイマン氏は、おそらくロンドン市民の中で個人として最も敬愛された人物であった。氏は実業、スポーツ、政治、慈善を含む多くの分野で名を成した。氏は何年も前に政治とスポーツの第一線から退いたが、最後まで好んで打ち込んだ分野に強い関心を示し続けた。氏が友人に数えた世界中のスポーツマン、政治家、傑出した人々は、その輝かしい生涯の終わりを惜しむであろう。
ハイマン氏が最初に病に倒れたのはエコービーチ・クラブで、氏はそこで心臓の病を患った。当時、数人の医師が氏の容体を絶望的と診断したが、その闘志は [?] [?] [?] [?] [?] [?]
イタリアの対トルコ戦争計画に懸念
イタリアの対トルコ戦争計画に懸念
ロンドンのデイリー・エクスプレス紙、ムッソリーニにアダリア獲得の野心ありと断言
ギリシャも陰謀に加担
他国は戦争阻止に努力、トルコは備えを固める
AP通信電
英国ロンドン10月9日発――デイリー・エクスプレス紙は本日の1面記事で、イタリアがトルコとの戦争を準備していることをほのめかした。
同記事によれば、イタリアのムッソリーニ首相はギリシャの協力を得て、小アジアのアダリア周辺にイタリアの勢力圏を確保しようと計画している。この地域は1915年、ロシア、フランス、英国、イタリアの間でロンドンで結ばれた秘密協定によってイタリアに約束されたもので、ボリシェヴィキが1917年にその協定を暴露した。
同紙によれば、トルコはこの計画を察知しており、4個軍団を常時動員態勢に置いている。
ムッソリーニは、自ら考案した方法が実行に移されれば失敗するはずがないと信じている。ギリシャはトラキア経由でトルコを攻撃し、イタリア軍は南部で攻撃する。ギリシャへの見返りはスミルナ地域の再領有となる。ルーマニアの中立は、ベッサラビア問題での支援を約束することで確保された。
デイリー・エクスプレス紙は、ムッソリーニに断念させるため大規模な国際的努力が払われていると断言しており、一部では平和のための影響力を行使するよう米国に求めるべきだとの声も上がっている。
同紙の主張によれば、フランスは戦争なしに達成できるならイタリアの目的に必ずしも反対ではないとみられるが、英国は平和の側に立っており、英国の努力は米国からの援助の可能性と相まって、ムッソリーニの計画を―
アフリカの炭鉱で120人が閉じ込められる
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] 平和のための影響力を行使するよう米国に求めるべきだという。
同紙の主張によれば、フランスは戦争なしに達成できるならイタリアの目的に必ずしも反対ではないとみられるが、英国は平和の側に立っており、英国の努力は米国からの援助の可能性と相まって、ムッソリーニの計画を実行されない脅しに終わらせる可能性がある。
アフリカの炭鉱で120人が閉じ込められる
爆発で白人4人、現地人116人が死亡したとみられる
南アフリカ・ケープタウン10月9日発――昨日、ナタール州アン・ハボーにあるダーバン・ナビゲーション石炭会社の炭鉱でガス爆発が起き、白人4人と現地人116人が坑内に閉じ込められた。救助隊は夜通し作業を続け、11人の遺体を地上に運び出した。爆発の際、立坑から上がった煙と炎は2マイル先からも見えた。閉じ込められた人々のもとにたどり着ける望みはほとんどない。
合併を模索 [?] [?] [?]
解説
ハイマンのロンドン市政と連邦内閣での経歴
追悼記事はハイマンを元公共事業相と呼び、実業、スポーツ、政治で名を成した人物と描いたが、この描写は記録に残る経歴と一致する。ハイマンは1882年にロンドン市議会議員に選ばれ、1884年に市長を務めた。ハイマンは連邦政界で1904年から1905年まで無任所大臣、1905年から1907年まで公共事業相を務め、1907年に辞任した。この辞任は追悼記事が出る約20年前のことである。同紙は、ハイマンが何年も前に政治の第一線から退いたと書くだけで、辞任の事情には触れていない。ハイマンはスポーツでも実績を残し、カナダのテニス選手権で5度優勝した。この記録は後にイワン・レンドルが6度優勝するまで破られなかった。同紙がハイマンを多くの分野で名を成した人物と呼び、スポーツマンと政治家が死を惜しむと書いたのは、こうした経歴を踏まえたものである。
アダリアをめぐる1915年の約束とローザンヌ条約での喪失
デイリー・エクスプレス紙の記事が持ち出したアダリアの勢力圏は、第一次世界大戦中の実際の取り決めに由来する。1915年のロンドン条約は、オスマン帝国が解体される場合にアンタルヤ港とその周辺地域をイタリアが獲得すると定めた。イタリア政府はこの約束を足がかりに、戦後の1919年3月9日、アンタルヤに遠征軍を上陸させた。イタリアは1922年秋に遠征軍の撤退を始めた。新しいトルコ国家と結ばれた1923年のローザンヌ条約は、アナトリアのどの地域についてもイタリアに経済的勢力圏や軍事占領を認めなかった。記事がムッソリーニの野心として伝えたアダリア周辺の勢力圏は、イタリアが一時占領し、講和で失った地域だったことになる。この経緯があったため、1926年にアダリアへの野心が再燃したという報道を、現実味のある戦争の危機として伝えることができた。
ギリシャとイタリアは実際にトルコ攻撃を計画していたのか
デイリー・エクスプレス紙が描いた筋書きは、ギリシャがトラキアから、イタリアが南から攻撃するというもので、ギリシャのパンガロス独裁期に実際に話し合われた構想と重なる。歴史家アントニス・クラプシスによれば、パンガロスは東トラキアと、場合によっては西アナトリアの一部をギリシャのために確保しようとして、大国の後ろ盾を求めた。ギリシャ世界財団の解説によれば、パンガロスはトルコとの新たな衝突の可能性をめぐるムッソリーニの働きかけに前向きに応じた。しかし1926年3月初めにギリシャの閣僚がムッソリーニと会談した際、ムッソリーニは英国の圧力を受けて共同行動に消極的になっていた。パンガロス自身は1926年8月22日までしか政権の座にとどまらず、この記事が出たのはその約7週間後である。ここで用いた資料は、エクスプレス紙の記事が実在したギリシャとイタリアの協議の流れを反映していたことを示す。一方でこれらの資料は、構想を推したギリシャの指導者がすでに去っていた1926年10月の時点で、両国が共同の戦争準備を進めていたことまでは示していない。
ダーバン・ナビゲーション炭鉱の爆発と最終的な死者数
ケープタウン発の記事は救出作業が続く最中に書かれたもので、記事の数字は暫定的なものだった。記事は閉じ込められた人数を白人4人と現地人116人の計120人とし、回収された遺体を11体と伝えた。後の記録によれば、1926年10月8日にダーバン・ナビゲーション炭鉱でメタンガス爆発が起き、坑夫124人が死亡した。この死者数は、記事が閉じ込められたと伝えた人数を4人上回る。後の記録はこの事故を南アフリカ史上最悪の炭鉱爆発と位置づけている。原因については、アデレードのザ・レジスター紙が1926年10月12日に「炭鉱爆発、火花が原因」と見出しを付けた記事を載せた。この見出しから、事故の数日後にはガスへの引火が火花によるものと伝えられていたことがわかる。
原文
LONDON MOURNS PASSING OF HON. C. S. HYMAN
Hon. Charles S. Hyman, former minister of public works for Canada, and prominent manufacturer, died at his home, Idlewyld. here at 6: 25 this morning. Mr. Hyman became critically ill at his fishing club, Echo Beach, Quebec, on May 20 last, but made an extraordinary temporary recovery on his arrival home on June 4. His passing came peacefully after more than four months of intermittent improvements and relapses. He was 72 years of age. The late Mr. Hyman was probably the most personally beloved of London's citizens. He was distinguished in many fields, which included business, sports, politics and philanthropy. Although he retired from actve partcpaton in politics and sports years ago, he evinced a keen interest in his favorite preoccupations until the end. Sportsmen, statesmen and outstanding men the world over whom he numbered among his friends will regret the ending of his distinguished career. Mr. Hyman first became ill at the Echo Beach Club, where he suffered from a heart affliction. Several doctors pronounced his case hopeless at the time, but the fighting qualities for [?] [?] [?] [?] [?] [?]
Fear Italy Plans War On Turkey
Fear Italy Plans War On Turkey London Daily Express Declares Mussolini Has Ambitions To Gain Adalia. GREECE IN THE PLOT Other Nations Trying To Prevent War-Turks Are Prepared Associated Press Despatch. London, England, Oct. 9. - The Daily Express, in a front-page article today, intimates that Italy is preparing for war against Turkey. The article declares that Premier Mussolini of Italy is planning, with the co-operation of Greece, to secure for Italy a zone of influence around Adalia, Asia Minor, which was promised Italy in 1915 by a secret pact in London between Russia, France, Great Britain and Italy and which the Bolshevists disclosed in 1917. Turkey, says the newspaper, is aware of the plan and maintains four army corps, permanently mobilized. Mussolini believes the methods he has devised cannot possibly fail if put into operation. Greece would attack Turkey through Thrace, while the Italians attacked in the south. Greece's reward would be the re-possession of the Smyrna territory. Rumania's neutrality was secured by a promise of support regarding Bessarabia. Great international efforts are being made, the Daily Express, declares, to persuade Mussolini to desist, and it is urged in some quarters that the United States should be invited to exert her influence for peace. While France is believed to be not entirely averse to the Italian aims if they can be attained without war, the newspaper asserts, Great Britain is on the side of peace and her efforts, in conjunction with possible aid from the United States, may limit Mussolini's plans to an un -
120 MEN TRAPPED IN AFRICAN MINE
[?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] States should be invited to exert her influence for peace. While France is believed to be not entirely averse to the Italian aims if they can be attained without war, the newspaper asserts, Great Britain is on the side of peace and her efforts, in conjunction with possible aid from the United States, may limit Mussolini's plans to an unfulfilled threat. 120 MEN TRAPPED IN AFRICAN MINE Four White, 116 Natives Are Believed Dead as Result of Blast. Cape Town, S. A., Oct. 9. - Four white men and 116 natives were entombed by a gas explosion yesterday in the Durban Navigation Coal Company's mine at Ann Habor, Natal. Rescuers working through the night succeeded in bringing eleven bodies to the surface. The smoke and flames from the shaft at the time of the explosion were visible for two miles. There is little hope of reaching the entombed men. SEEK AMALGAMATION [?] [?] [?]
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料