Crítica
- ケープの炭鉱で坑内ガス爆発が起きた
- 共産党がトロツキー、ジノヴィエフ、ピャタコフを処罰へ
- ロシアの反乱者に死刑判決
1926年10月9日付のクリティカ紙は、海外の出来事をAP通信の短い電報で伝えた。ロンドン発の電報は、ケープタウンの特派員の報告として、ダーバン・ナビゲーション社の炭鉱でガス爆発が起きて坑口がふさがり、白人4人と先住民116人が閉じ込められたと報じた。電報は、救助隊が生存の望みをほとんど持たず、すでに11人の遺体が収容されたことも伝えた。モスクワ発の電報は、共産党政治局がトロツキー、ジノヴィエフ、ピャタコフによる工場労働者への指導部批判を党の統一への脅威と断じ、20日の総会で見せしめの処罰を科す方針を決めたと報じた。紙面は、モスクワの読者が3人の行く末を口々に問い合ったとも伝えた。サラトフ発の電報は、スヴォーロフ将軍の子孫で旧帝国軍の軍人だったドミトリー・スヴォーロフが1920年の反革命運動を指導した罪で死刑を宣告され、高齢の父親は3年の刑を受けたと報じた。
翻訳
ケープの炭鉱で坑内ガス爆発が起きた
坑口は完全にふさがれ、115人の鉱夫が坑内に生き埋めとなった。うち4人は白人で、残りは先住民である
11人の遺体を収容
(AP)ロンドン発、9日――エクスチェンジ・テレグラフ通信のケープタウン特派員の報告によると、ダーバン・ナビゲーション社の炭鉱内でガス爆発が起きた結果、白人4人と先住民116人が坑内に閉じ込められた。爆発は非常に激しく、坑口は完全に破壊された。救助作業に当たる要員たちは、不運な鉱夫たちを生きて発見できる望みをほとんど持っていない。坑内にガスが充満しているため、作業は夜通し難航したからである。
11人の遺体を収容
(AP)ロンドン発、9日――ロイター通信のケープタウン特派員は、ダーバン・ナビゲーション社の[?]炭鉱に埋まった鉱夫のうち、すでに11人の遺体が収容されたと伝えている。同特派員はさらに、爆発による煙と炎は2マイル離れた場所からも見えたと付け加えている。
共産党がトロツキー、ジノヴィエフ、ピャタコフを処罰へ
党政治局は、名指しされた反対派が共産主義の基本原則に違反したとして、彼らに対する懲戒措置を求める
ロシアではこの報道が反響を呼んだ
(AP)モスクワ発、9日――ロシア共産党政治局が可決した動議は、トロツキー、ジノヴィエフ、ピャタコフが党の主要指導者を批判する内容を含む最近の声明を出したことを理由に、3人に懲戒措置が科されることを示唆している。可決された動議は、これら反抗分子の態度を「党生活の基本原則に対する前例のない明白な違反」と断じている。動議はまた、トロツキー、ジノヴィエフ、ピャタコフが航空機材工場の労働者に向けて行ったこの種の発言は、共産党の統一そのものを脅かすものだと宣言している。動議はさらに、政治局がこの重大な党規律違反を、今月20日に党中央執行委員会と中央統制委員会が開く総会に付託し、この重大な過ちを犯した者たちに見せしめの処罰を科す決意であると付け加えている。
提案された措置は政府内に衝撃を与えた
(AP)モスクワ発、9日――共産党政治局が処罰を科す目的で反対派の声明の件を審議したことを今朝の新聞で知ると、読者はみな「トロツキーとジノヴィエフはどうなるのか」と問い合った。同局が可決した動議は、党の左派指導者らが党と政府の諸問題をめぐる議論を再開しようとした最近の試みを「政府の諸方面の明白な違反であり、tidoをなした」と呼んでおり、この動議は政府筋においてさえ衝撃を与え、その日の話題を独占した。
ロシアの反乱者に死刑判決
1920年の反革命運動を指導した罪に問われたドミトリー・スヴォロウは処刑される
共犯者たち
(AP)サラトフ(ロシア)発、9日――1920年に反革命運動を指導した罪に問われ、旧帝国軍の有力な一員で、ロシアで最も名高い戦略家スヴォーロフ将軍の直系の子孫であるドミトリー・スヴォーロフに死刑判決が下された。判決は3か月に及んだ審理の後に法廷が言い渡したもので、この審理ではドミトリーの父親も同じ罪で有罪とされたが、父親は高齢のため3年の刑を言い渡されただけだった
解説
ダーバン・ナビゲーション炭鉱爆発の最終的な死者数
クリティカ紙が10月9日に報じた爆発は、1926年10月8日にダーバン・ナビゲーション炭鉱で起きたメタンガス爆発であり、最終的に124人の鉱夫が死亡した。この事故は南アフリカ史上最悪の炭鉱爆発とされている。1926年の南アフリカの出来事をまとめた年表も、同じ10月8日に124人の炭鉱労働者がこの爆発で死亡したと記録している。ブエノスアイレスで印刷された電報は救助作業の初日の情報を伝えたもので、紙面の数字は互いに一致していない。小見出しは生き埋めになった鉱夫を115人としているが、ロンドン発の電報は白人4人と先住民116人の計120人を挙げている。最終的な死者数124人は紙面のどの数字よりも多く、生存者発見の望みは薄いとした救助隊の見方は結果として正しかった。ここで引いた後年の記録は死者の総数を示すが、白人とアフリカ人鉱夫の内訳は示していないため、紙面の人種別の数字は事故直後の電報の見積もりにとどまる。
合同反対派と党内分派の禁止
モスクワ発の電報が名指しした人物たちは合同反対派に属していた。合同反対派は1926年初め、ジノヴィエフとカーメネフがトロツキーの左翼反対派と手を結んで生まれた集団であり、スターリン率いる党中央への対抗を強めることを目的としていた。動議が反対派の行動を「共産党の統一そのもの」への脅威と呼んだ背景には、党が1921年の第10回党大会で党の団結を理由に分派を禁止した決定がある。この決定のもとでは、指導部の統制の外で工場労働者に向けて行った演説も分派活動として扱うことができた。政治局が処分の場に選んだ会議にも前例がある。合同反対派は、中央委員会と中央統制委員会の合同総会で初めて公然と姿を現していた。電報の言う中央執行委員会はこの中央委員会を指すとみられ、反対派が登場した場と同じ合同会議が、今度は反対派指導者の処罰を求められることになった。
動議の後のトロツキーとジノヴィエフ
電報によればモスクワの読者は二人の行く末を問い合ったが、その答えは数週間のうちに出た。1926年10月、スターリン支持派はトロツキーを政治局から投票で外した。同じ10月までにカーメネフとジノヴィエフも政治局から外され、ジノヴィエフはコミンテルンの長の地位を失った。クリティカ紙が10月9日に伝えた動議は、紙面の時点ではまだ見えていなかった一連の追放の初期の段階にあたる。対立はその後も1年続き、1927年11月にトロツキーとジノヴィエフは共産党そのものから除名された。後の結末は動議が予告した見せしめの処罰よりはるかに重く、ジノヴィエフとカーメネフは1936年の見せしめ裁判の末に死刑を宣告され、処刑された。
クリティカ紙と通信社電報の使い方
クリティカ紙は1913年、ウルグアイ出身のジャーナリスト、ナタリオ・ボタナが創刊した新聞である。ボタナはアルゼンチンにおける扇情的なメディアの先駆者とされている。同紙は犯罪報道を幅広く扱い、論評よりも情報を重視し、1962年まで発行されて中南米で最も多く読まれる新聞になった。この紙面は、そうした編集方針が遠く離れた出来事をどう扱ったかを示している。3本の記事はいずれもAP通信の配信であり、炭鉱の電報2本はエクスチェンジ・テレグラフとロイターのケープタウン特派員の報告をロンドンから中継したものだった。ブエノスアイレスの読者は、南アフリカの出来事を3段階の伝達を経て受け取ったことになる。紙面は独自の論評を加えず、電報の上に大文字の見出しと劇的な小見出しを重ね、生き埋めの鉱夫、モスクワでの見せしめの処罰、スヴォーロフ将軍の子孫への死刑判決を強調した。ソ連の政争と弾圧は、炭鉱事故と同じ簡潔で出来事中心の形で読者に届いた。
原文
HUBO UNA EXPLOSION DE GRISU EN UNA MINA DE CARBON DEL CABO
HUBO UNA EXPLOSION DE GRISU EN UNA MINA DE CARBON DEL CABO La entrada al pozo quedó en teramente obstruída, sepultando en su interior a ciento quince mineros, cuatro de los cuales son blancos y el resto indígenas HAN EXTRAIDO ONCE CADAVERES (Associated Press) LONDRES, 9. - El corresponsal de la agencia Exchange Telegraph en Ciudad del Cabo, informa que a consecuencia de haberse producido una explosión de gas dentro de la mina de carbón de la Durban Navigation Company, han quedado encerrados dentro de la misma cuatro hombres blancos y 116 indígenas. La explosión fué tan fuerte, que la entrada al pozo quedó completamente destruída. El personal que se dedica a la tarea de salvamento tiene pocas esperanzas de hallar con vida a los infortunados obreros, por cuanto la presencia del gas en la mina ha dificultado, durante toda la noche, los trabajos. Han sido extraídos once cad áveres - (Associated Press) LONDRES, 9. - Anuncia el corresponsal de la agencia Reuter en Ciudad del Cabo, que han sido extraídos ya once cadáveres de los mineros sepultados en [?] mina de la Durban Navigation Company. Agrega dicho corresponsal que el humo y las llamaradas producidos por la explosión podían ser distinguidos hasta dos millas de distancia.
EL PARTIDO COMUNISTA CASTIGARA A TROTZKY, ZINOVIEF Y PIATAKOF
EL PARTIDO COMUNISTA CASTIGARA A TROTZKY, ZINOVIEF Y PIATAKOF La oficina política del partido pedirá medidas disciplinarias contra los opositores nombrados, por haber violado éstos los principios básicos del comunismo LA NOTICIA CAUSO IMPRESION EN RUSIA (Associated Press) MOSCU, 9. - La moción aprobada por la Oficina Política del partido comunista ruso, da a entender que se aplicarán medidas disciplinarias contra Trotzky, Zinovief y Piatakof, por sus recientes declaraciones conteniendo críticas contra los principales dirigentes del partido. La moción votada, califica la actitud de los recalcitrantes, como una " flagrante violación sin precedentes de los principios básicos de la vida del partido ". Declara también que manifestaciones de la índole hechas por Trotzky, Zinovief y Piatakoff a los obreros de las fábricas de materiales aéreos, constituyen una amenaza para la misma unidad del partido comunista. Agrega dicha moción que la Oficina Política está resuelta a someter esta grave violación de la disciplina del partido a la sesión plenaria que celebrarán el 20 del actual, el Comité Central Ejecutivo y la Comisión Central de Contralor del Partido, con el propósito de imponer un castigo ejemplar a los que han incurrido en esa grave falta. Ha causado sensación en el gobierno la medida propuesta - (Associated Press) MOSCU, 9. - Al enterarse esta mañana, por intermedio de los diarios, de que la Oficina Política del Partido comunista había considerado el caso de las declaraciones formuladas por los opo sitores con el propósito de aplicar un castigo, todos los lectores se preguntaban: " ¿ Qué les ocurrirá a Trotzky y Zinovief? La moción aprobada por dicha Oficina, calificando a las recientes tentativas hechas por los leaders izquierdistas del partido, de reanudar la discusión de los problemas del partido y del Gobierno, como una " flagrante violación de los círculos del gobierno y constituyó el tido ", ha causado sensación hasta en los círculos del Gobierno y constituyó el tema obligado del día.
FUE CONDENADO A MUERTE UN REBELDE RUSO
FUE CONDENADO A MUERTE UN REBELDE RUSO Dimitri Suvorou, acusado de dirigir el movimiento contrarrevolucionario de 1920, será ejecutado LOS COMPLICES (Associated Press) SARATOV (Rusia), 9. - Acusado de haber dirigido un movimiento contrarrevolucionario en el año 1920, ha sido condenado a muerte Dimitri Suvorov, destacado miembro del ejército imperial y descendiente directo, del estratega más famoso de Rusia, el general Suvorov. La sentencia fué dictada por el Tribunal después de una audiencia que se prolongó por espacio de tres meses, durante la cual fué también declarado convicto del mismo delito el padre de Dimitri, que, a causa de su avanzada edad, sólo fué condenado a tres años
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina