Il Piccolo
- 仲介者ローマ
- 大評議会、P. N. F.の選挙制役職の廃止を決定
- イギリス炭鉱労働者の脅威
1926年10月9日付のトリエステの日刊紙『ピッコロ』は、一面の社説「仲介者ローマ」でブルガリア国王ボリス3世の即位8周年を取り上げた。社説は、ブルガリアが敗戦、内乱、難民問題から立ち直りつつあると描いた。社説はブーロフ外相のムッソリーニ訪問を、伊ユーゴスラビア協定から始まったイタリアのバルカン政策の完成として称えた。ローマ発の記事は、ファシスト大評議会が党役職の選挙制を廃止するトゥラーティの原則を全会一致で承認したと伝えた。記事は、ドゥーチェが書記長を任命し、書記長が県書記を任命するという改正案の中身も報じた。同じ欄にはゴンザーガ将軍の民兵隊将校への告別の辞と、ローマ進軍記念行事の予告が並んだ。ロンドン発の記事は、炭鉱労働者連盟が坑道保安要員の引き揚げをためらい、判断を各地区に戻したと伝えた。同じ記事は、就業再開に投票した者の少なさにも疑問を示した。紙面はオーストリア公務員のストライキの動きと、イタリア映画の再編委員会の短信も載せた。
翻訳
仲介者ローマ
購読料 『ピッコロ』は郵送のみ。イタリア国内は三か月 [?] リラ、国外は41リラ。『ピッコロ・デラ・セーラ』はイタリア国内三か月20リラ、国外……。半年および一年はこれに比例する。前払い。購読はどの日からでも始められるが、暦の四半期の終わりで終了しなければならない。トリエステでは購読をゴルドーニ広場1番地1階で受け付ける。市外からは為替を、シルヴィオ・ペッリコ通り6番地の『ピッコロ』紙管理部あてに送られたい。[?] 30チェンテージミ、バックナンバー40チェンテージミ。原稿は保管も返却もしない。第42年。事務所 編集部 シルヴィオ・ペッリコ通り6番地、有料広告および購読……
仲介者ローマ
去る10月3日、ブルガリア国民はこぞって、現国王ボリス3世の即位8周年を落ち着いた威厳をもって祝った。この出来事を振り返る新聞各紙の記事では、ただ一つの論調が支配的だった。ボリスが父の王位に就いたあの混乱の日々と、この8年間にブルガリアが最終的な安定への道で成し遂げた、ゆっくりだが確かな進歩とを比べる論調である。
戦争が中欧帝国とその同盟国にとって破滅的な結末を迎えた日々に、フェルディナンドが息子に譲位を余儀なくされたとき、不信と無政府状態がともに働いて、ブルガリアを抗いがたく内戦の深淵へと押しやっていた。反乱兵と革命家を駆り立てていた破壊の激情から首都が救われたのは、まさに奇跡だった。新しい治世の最初の困難には、さらに悪い困難が次々と続き、それは過去二十年のブルガリア史で最も暗いページとなった。相反する二つの考え方、対立し和解しがたく敵対する二つの世界が、血を流す激烈な闘争のなかで国の支配を争った。若き国王自身も、その大胆さを命で償う危険に幾度もさらされた。敗戦の格別に重い負担、革命家たちの抗争、反乱、暗殺未遂、あらゆる経済構造の崩壊、あらゆる道徳的・社会的価値の転覆のもとで、国民全体はまさに総崩れの状態にあったと言ってよく、痛ましくも恐ろしい光景を呈していた。
ところが今日、八年にわたる不断の、超人的な努力の末に、ブルガリアはついに復活へと向かっているように見える。社会を解体させる勢力に対する決定的な勝利が平穏を保証したことで、ブルガリアは、破滅的な戦争以前に享受していた諸外国の尊敬と信頼を部分的に取り戻すことができた。さらにブルガリアは、とりわけ苦悩に満ちた問題である難民問題も、大きな利益をもって解決することができた。この問題はこれまで国内政治に非常に重くのしかかり、安定化へのあらゆる努力を宙づりにしていた。大量の難民を迅速かつ合理的に定住させれば、まもなく国民生産に貴重な要素が戻り、その要素が国の経済力と福祉の回復に大いに寄与するだろう。こうして、とソフィアのある新聞は書く。「数多の不幸に耐えねばならなかったために深く傷ついたブルガリアの魂は、再び働き始めている。その苦しみが完全に和らいだわけでも、その傷が最終的に癒えたわけでもないが、魂は自らの速やかな回復を疑っていない」。
ブルガリア国民の再建と、それに続く成功への全幅の信頼に満ちたこの雰囲気のなかで、一昨日、ブーロフ外相がイタリアを訪れ、ベニート・ムッソリーニときわめて友好的な会談を行った。ヨーロッパ諸国の能動的な政治に復帰するにあたり、バルカンの均衡体制のかくも大きく不可欠な一部をなすブルガリアは、何よりもまずローマに来た。それは、手痛い敗北の後にイタリアが示した寛大さを自覚しているからだけではない。それに加えて、何よりも、今日イタリアがその均衡の主要な要素であるように見え、また実際にそうであり、バルカンの平和の高く確かな保証であるからだ。
ブルガリア国民とのこの友好的で私心のない接触の再開には、疑いなくハンガリーとの同様の了解が続くであろう。この再開は、ベニート・ムッソリーニがローマ進軍のほとんど翌日に、大胆な眼差しと真に天才的な構想をもって、伊ユーゴスラビア友好協定によって始めた大陸・バルカン政策の一循環を締めくくり、封印するものである。その協定は今日になってようやく、その壮大で有益な帰結のすべてを明らかにしているが、アドリア海の平和を、地中海におけるイタリアの行動の自由と、大戦の嵐の後のヨーロッパそのものの安定とにとっての根本的な前提とする考え方を打ち出した。打ち出しはしたが、まだ保証してはいなかった。その保証に達するためには、アドリア海とドナウの後背地全体から、騒乱の火種、無秩序の原因、[?] [?] 互いに嫉妬し合い不公正な……を取り除き、次いでそれらを互いに和解させたうえでローマへと向かわせる必要があった。そうすれば、近隣のアドリア海を危険にさらしつつバルカンに不安定な状況を保つことに利害をもつ他の列強の働きかけを、阻止し、あるいは無効にできるからである。これが構想された計画であり、それは最後までやり遂げられた。ヨーロッパの平和を心から願う国であれば、わが外相が収めた成果を喜ばない国があるとは、われわれは思わない。
今世紀初めのこの時期の激動の歴史は、バルカンの動揺が、ヨーロッパの平穏にとって最も危険な、ほとんど恒常的な性格をもつ火種の一つであったことを明確に示した。そしてイタリアが、毅然として、黙々たる粘り強さと寛大な理解の精神をもって、相対立する願望を抱くバルカン諸国の首都の政策を調和させることに貢献しえたのであれば、イタリアは平和と諸国民の福祉のために、きわめて称賛に値し、道徳的・経済的に第一級の帰結をもたらす仕事を成し遂げたのである。イタリアは他の列強とは異なり、その地理的位置と地中海国家としての役割によって、近東の生活に直接の利害をもっている。それらの民族の再興、勤勉、心からの協力、文化的・社会的向上、活発化した通商、そして進歩は、われわれに好ましい影響を及ぼさずにはおかない。アドリア海は彼らにとって海への自然な出口であり、イタリアはバルカンと西ヨーロッパとの間の一種の橋をなしているからである。
諸国民の歴史は、[?] あらゆる人為的な歪曲とあらゆる暴力……、根本的な性格をもつ避けがたい法則に従い……その……を取り戻し……やみ、あるいは……自然の力……意図的な押しつけ……利己的な。……の影響を逃れ……他の……の反歴史的な……人為的な接触によって彼女から……かつてのように……隣接する諸民族……彼女とヨーロッパとの間の……ローマはその……を取り戻し……の諸民族の間で……自らの海……諸民族はローマに……自らの……の拠り所……自らの……の確立……道徳的および生産的……
大評議会、P. N. F.の選挙制役職の廃止を決定
……諸民族はローマに、自らの復活と、歴史的・道徳的・生産的な個性の確立のための拠り所を見いだすのである。
……軍事法廷に出頭することになっていたが出頭せず、脱走兵と宣告される危険を冒した。
大評議会、P. N. F.の選挙制役職の廃止を決定
党の新規約
ローマ、8日発 今夕午後10時、キージ宮図書館の大広間でファシスト大評議会が開かれ、昨日の会議で中断された審議を続けた。ムッソリーニ議員のほか、全閣僚、首相府・外務・内務の各次官、スアルド、グランディ、テルッツィの各議員、ローマ進軍の四人組、党書記長トゥラーティ議員、ファシスト上院議員全国連合を代表してコッラディーニ上院議員、ファシスト文化連盟を代表してジェンティーレ上院議員、民兵隊参謀長バザン将軍、ファシスト協同体連合とファシスト工業協同体をそれぞれ代表してロッソーニ、ベンニ両議員、党副書記たち、そして全国執行部の他の全委員が出席した。ジュンタ議員が書記を務めた。
開会にあたり、ムッソリーニ議員は再びトゥラーティ議員に発言を許した。トゥラーティ議員は党規約改正案を一条ずつ読み上げ始め、個々の規定の理由を詳しく説明した。さまざまな修正、とりわけ全40条からなる草案の最初の12条をめぐって重要な討議が行われ、出席者全員が加わり、政府首班もたびたび発言した。役職の指名における選挙手続きの完全な排除という改正の根本原則は、全会一致で承認された。討議は明け方まで続き、なお継続中である。
信頼できる情報によれば、大評議会の承認に付された党規約改正案は次のように定めている。階層の頂点に立つのはドゥーチェである。ドゥーチェは書記長を任命し、書記長は県書記を任命する。県書記は現在の名称を保持する。県書記は県庁所在地のファッショの書記も兼ねることになる。書記長のそばには、大評議会が選出する8名で構成される全国執行部が設けられる。県の代表者と全国執行部とで党全国評議会を構成することになる。新規約の他の規定は大評議会の構成に関わるもので、現委員に加えて、労働者組織の代表1名と使用者組織の代表1名が当然に委員となる見込みである。首相は、ファシストとして疑いない功績をもつ党関係者を、その都度大評議会の会議に出席させる権限を保持する。
政府首班の会談
ゴンザーガ将軍、民兵隊司令部の将校たちに別れを告げる
ローマ、8日発 今朝10時、ヴィミナーレ宮でゴンザーガ将軍閣下は国民民兵隊総司令部の全将校を集めて訓示し、次のように語った。「将校諸君。民兵隊の指揮を離れるにあたり、諸君に別れの挨拶を述べるために集まってもらった。私の指揮が続いたこの一年、さまざまな理由から、私は諸君の一人ひとりと、望んでいたほど直接的で継続的な個人的接触をもつことはできなかった。それでも私は諸君の日々の働きを見守り、追ってきた。長い経歴から得た経験によって、諸君の一人ひとりが常に自らの任務に励む善意、精勤、信念を見て取るのに、さして苦労はしなかった。それゆえ、去るにあたり、私は各人にふさわしい称賛を贈る。部隊の実際の指揮において日々得られる、直接的で本質的に精神的な満足という小さくない部分が諸君には欠けているだけに、その称賛はいっそうふさわしい。諸君の仕事は、民兵隊とファシズムの全体の利益のための、本質的に目立たず控えめな仕事であり、それゆえに格別に評価されるべきであり、そうなることを私は諸君のために願う。
「私の見るところ、民兵隊がより堅固な道具となり、ドゥーチェが的確に言うように、それが生まれた目的にますますふさわしいものとなるために不可欠だと考えた他のあらゆる問題と同様に、私は、できる限り、また私の力と権限が許す限り、諸君の地位、威信、さらには福利にも心を配ってきた。この分野でも、諸君がその目立たぬ忠実な働きにふさわしい成果を得ることを願う。心ある者なら誰でも、この一年で、率直で本質的に軍人らしい私の流儀を通してではあれ、私がどれほどの共感、どれほどの愛情、どれほどの無条件の連帯を黒シャツに抱いているかに気づくことができたと思う。私は黒シャツを、将軍の上着と同じく自分の制服だと考えている。その共感、愛情、連帯は、一日や一年に始まったものではなく、ずっと以前に始まり、実際の形でも示されてきた。諸君は知らないかもしれないが、私は知っているし、他の者も知っている。それを表に出すことが賢明でなかったかもしれない時から、そうだったのである。これをもって、私は諸君に指揮官としての最後の挨拶を送り、すべてのイタリア人とすべてのファシストにとって祖国の偉大さと未来を体現する二つの至高の力、国王陛下とドゥーチェに、私とともに歓呼するよう呼びかける。国王万歳。ドゥーチェ万歳」。
短い演説を終えると、ゴンザーガ閣下は将校たちを解散させた。
ローマ進軍記念行事
ドゥーチェ、10月31日にローマで演説
ローマ、8日発 今年もローマ進軍の記念行事は、壮大さと、ファシスト勢力の見事な閲兵という性格を帯びるだろう。10月28日には全国の県庁所在地で大集会が開かれ、成し遂げられた膨大な仕事が回顧され……
イギリス炭鉱労働者の脅威
広告料 一行の幅63ミリ。1ミリあたりの料金。商業・産業広告、婚約、結婚 2リラ。告知、死亡広告、謝辞 2.50リラ。金融・法律関係 3.50。本文中の欄、すなわち公衆向け案内、映画・寄席、短信、経済活動、叙勲、結婚、学位など 5リラ。共同広告は最終面を参照。政府税は別。前払い。特定の日付や紙面位置での掲載については一切責任を負わない。申込先 ウニオーネ・プブリチタ・イタリアーナ、トリエステ、カルロ・ゴルドーニ広場1番地、電話801。電話 政治部長590番、編集部227番、管理部800番、広告部801番。新シリーズ 第2132号
イギリス炭鉱労働者の脅威
坑道放棄をめぐる新たな「レファレンダム」
ロンドン、8日発 炭鉱労働者連盟の代議員200人が今朝集まり、昨日の重大な決議の後にとるべき方針を討議した。一晩寝れば知恵が出るもので、今朝の空気は大きく変わっていた。代議員たちは自らの決議の結果を恐れる様子を見せ、とるべき決定を各地区に委ねることにした。周知のとおり、問題はポンプ、昇降機、坑道の保守に従事する者たちまで仕事から引き揚げることである。しかし、そのような行動は何よりも政府と国民への挑戦として響く。国の富の第一の源である炭鉱の坑道が破壊されることは容認できない。保守作業の班を坑道から引き揚げれば、作業はきわめて長期にわたって再開できなくなる。それだけではない。水が坑道に流れ込み、ガスがたまって、立ち入れば命にかかわるようになる。坑道を再び稼働させる費用はきわめて重くなり、今日わずかな黒字しか出していない多くの炭鉱は、その結果の負担に到底耐えられないだろう。1919年、別の記憶に残るストライキの際に、炭鉱労働者連盟は一部の地区で坑道の安全に従事する労働者の班を引き揚げた。その結果、損害があまりに深く取り返しのつかないものだったため、一部の炭鉱はそれ以来二度と再開されなかった。今日の政府がそのような大惨事を容認しないことは確かであり、政府は水兵を坑道の作業に送り込むだろう。さらに鉱山大臣は、自発的に駆けつける用意のある人々の長い名簿をすでに手にしていると知らせた。こうした理由から、今朝の炭鉱労働者連盟はいささか当惑した様子を見せた。連盟が恐れているのは、第一に世論の反発であり、それは炭鉱労働者が多くの層でなお享受している共感の流れを奪うだろう。第二に、政府がとる構えでいる強力な措置を前にした敗北である。そこで連盟は再び各地区に態度表明を求める。新たな投票が終わり、その回答がロンドンに届くまで、争議は保留となる。回答は木曜日まで出ないが、直近の投票は昨日結果が判明したもので、スト賛成73万7000票、就業再開賛成4万2000票だった。デイリー・テレグラフ紙は、この投票は民主的制度の堕落だと指摘する。実際、統計によればすでに18万7000人の炭鉱労働者が坑道に戻っているのに、就業再開に賛成した炭鉱労働者がわずか4万2000人というのは、奇妙なほど筋が通らない。たとえばアネク・チェース地区には1万人がいて、その大多数が仕事に戻っているのに、投票に参加したのは2000人だけだった。炭鉱労働者連盟は昨日決めた坑道放棄の決議を今日実行に移す勇気こそなかったが、炭鉱労働者の代表であるスペンサー議員をあえて職務停止にした。スペンサーは就業再開に好意的な姿勢を示したとして非難されている。クックは、長く骨の折れる交渉の間すっかり忘れていた自らの決まり文句を再び説いている。その決まり文句は「1ペニーも減らさず、1時間も増やさない」である。この言葉は労働協約を指している。クックは、昨日の勝利を受けて、連盟はストライキ初期の綱領を全面的に掲げ直すつもりだと宣言した。
オーストリア公務員のストライキ、本日宣言か
ウィーン、8日発 今日の午後に閣議が開かれ、国家公務員の要求が検討された。閣議は国家公務員との交渉を10月12日に延期すると決めた。しかし、最後通牒が明日正午に期限を迎えるため、連邦の全職員のストライキは明日午後に宣言される見込みである。
カロル、母と和解せずか
パリ、8日発 ルーマニア筋による……についての報道は……
イタリア映画の再生のために
省委員会の決議
ローマ、8日発 政府首班報道局の発表。イタリア映画産業再編のための省委員会が国民経済省で開かれた。ボルツォン議員が議長を務め、ガレアッツィ、オリヴェッティ両議員、内務省のベーア上級勲爵士、ロッシ勲爵士、カンパニーレ勲爵士、ロッティ勲爵士が出席した。委員会はイタリア映画の再生に関わる諸問題を大筋で検討し、その作業の基本方針を定めた。委員会はこの作業を、この重大な問題にふさわしい迅速さと周到さをもって進めるつもりである。委員会はさらに次の決議を行った。再編のための委員会は……
解説
ブーロフのローマ訪問と1924年のアドリア海協定
社説は、ブルガリアのアタナス・ブーロフ外相とムッソリーニの会談を、ローマ進軍の直後に結ばれた伊ユーゴスラビア友好協定から始まるバルカン政策の仕上げとして描いた。この主張の背景にある協定として、イタリアとセルブ・クロアート・スロヴェーン王国は1924年1月27日にローマで合意し、フィウメをめぐる長い争いを決着させた。両国の合同委員会はその後に国境を詰め、1925年7月20日のネットゥーノ条約でその結果に合意した。ブーロフは1926年1月4日に外相に就任したばかりで、1931年までその職にあった。ブーロフは外相として財務相モロフとともに難民借款と安定借款を取りまとめ、賠償債務の支払い猶予の延長も実現した。この経歴は、社説が難民問題を重く扱った理由とよく合う。ブルガリアがまずローマに来たという主張や、イタリアがバルカンの平和を保証するという主張は、新聞によるファシズムの宣伝である。ハンガリーとの同様の了解が疑いなく続くという見通しも、新聞の予測にとどまる。
トゥラーティの党規約と選挙の廃止
大評議会の記事は、1926年から1930年まで党書記長を務めたアウグスト・トゥラーティが全40条の規約改正案を一条ずつ読み上げ、ムッソリーニがたびたび発言した様子を伝えている。新聞によれば、大評議会は党役職の選出から選挙を取り除くという改正の根本原則を全会一致で承認した。改正案では、ドゥーチェが書記長を任命し、書記長が県書記を任命し、大評議会自身が8人の全国執行部を選ぶ。大評議会は新体制が作った機関であり、国王が1922年10月にムッソリーニへ政権を渡してから数週間後の12月15日に設立され、党の最高機関となった。ムッソリーニは1925年初めに民主主義の体裁を捨てて独裁を打ち立てており、党規約の改正もこの流れに沿っている。この改正によって各地のファシストは自分たちの指導者を選べなくなり、任命はムッソリーニから順に下へ行われる形になった。新聞は全国評議会や労使代表の議席について条件法で書いており、紙面が伝えるのは審議中の草案の中身である。
炭鉱労働者連盟が坑道保安要員の引き揚げを考えた理由
1926年10月のイギリス炭鉱争議は、5月4日から12日のゼネストが終わった後も続いていた。労働組合会議はこのゼネストで、ロックアウトされた120万人の炭鉱労働者の賃下げと労働条件の悪化を防ぐよう政府に迫ったが、目的を果たせなかった。争議の発端はサミュエル委員会であり、委員会は1926年3月10日に報告書を出して、炭鉱労働者の賃金の13.5%引き下げと政府補助金の打ち切りを勧告した。炭鉱労働者連盟はそれ以前から、炭鉱主の賃下げ案を「賃金は1ペニーも減らさず、労働時間は1分も延ばさない」という合言葉で拒んでいた。紙面がクックの決まり文句として伝える「1ペニーも減らさず、1時間も増やさない」は、この合言葉を指している。ポンプ、昇降機、坑道保守の要員を引き揚げる案は、連盟にとって最も強硬な手段だった。記事が説明するとおり、浸水とガスは坑道を永久に閉ざしかねず、この脅しは炭鉱主の資産を危うくし、政府に正面から挑むものだった。記事が伝える政府の対抗策、すなわち水兵の投入と鉱山大臣の志願者名簿は、5月の対応と同じ型である。政府は5月にも周到に準備し、中流・上流階級の志願者を集めて必需サービスを維持した。紙面の投票数は、敵対的なデイリー・テレグラフ紙の見方を通して伝えられている。スト継続73万7000票、就業再開4万2000票という結果に対し、すでに18万7000人が職場に戻ったとされる。これらの数字は、連盟の投票が職場復帰の広がりを映していないことを示している。
政権が10月28日と31日を祝った理由
10月28日に全国で集会を開き、10月31日にムッソリーニがローマで演説するという予告は、1922年の日付に合わせたものである。ムッソリーニは1922年10月28日にクーデターを企て、ファシストの宣伝はこれをローマ進軍と呼んだ。この行動には3万人近いファシストが加わった。ムッソリーニは10月31日に組閣を求められ、そのときローマでは約2万5000人の黒シャツ隊が行進していた。同じ紙面で大評議会の出席者に挙がった四人組は、エミリオ・デ・ボーノ、イタロ・バルボ、ミケーレ・ビアンキ、チェーザレ・マリア・デ・ヴェッキであり、この進軍を指揮した人物である。歴史の記述は、ローマ進軍を憲法の枠内での権力移譲を促した圧力として説明している。ファシズムは後にこの出来事を権力の奪取として祝った。新聞が約束した「ファシスト勢力の見事な閲兵」は、この祝賀の物語に沿った表現である。
原文
Roma mediatrice
ABBONAMENTI: al «Piccolo» soltanto a mezzo postale: Italia, per trimestre L. [?] Estero L. 41. -; al «Piccolo della Sera»: Italia, per trimestre L. 20; Este semestre ed anno in proporzione. Pagamenti anticipati. L'abbonamento pu da qualunque giorno, ma deve finire col trimestre solare. A Trieste gli a si ricevono in Piazza Goldoni N. 1, pianterreno. Da fuori inviare vaglia l'amministrazione del giornale «Il Piccolo» Via Silvio Pellico N. 6. [?] cent. 30, arretrato cent. 40. - Non si conservano e non si restituiscono Anno 42 Uffici: Redazione: Via Silvio Pellico N. 6, Inserzioni a pagamento e abbonamen Roma mediatrice Il 3 ottobre scorso tutto il popolo bulgaro ha celebrato con serena dignità l'ottavo anniversario dell'avvento al trono dell'attuale Re Boris III. Negli articoli dei giornali, che ricordavano l'avvenimento, una sola nota ha dominato: il paragone tra quei giorni torbidi in cui Boris saliva sul trono del padre e il progresso lento e sicuro che la Bulgaria in questi otto anni ha realizzato sulla via della sistemazione definitiva. Quando, nei giorni della conclusione disastrosa della guerra per gl'imperi centrali e loro alleati, Ferdinando fu costretto ad abdicare a favore del figlio, la sfiducia e l'anarchia insieme operanti spingevano irresistibilmente la Bulgaria verso l'abisso della guerra civile: e fu un vero miracolo se la capitale potè salvarsi dalla rabbia vandalica che animava gli ammutinati e i rivoluzionari. Alle prime difficoltà del nuovo regno, altre e peggiori tennero dietro, tali da costituire le pagine più nere della storia bulgara dell'ultimo ventennio. Due concezioni opposte, due mondi in contrasto e irreducibilmente nemici si contendevano il dominio del paese in una lotta asperrima che costava sangue: lo stesso giovane Re corse più volte il pericolo di pagar con la vita il suo ardimento. Tutta la nazione, sotto il peso particolarmente grave della sconfitta, i conflitti dei rivoluzionari, gli ammutinamenti, gli attentati, il crollo d'ogni struttura economica e il sovvertimento di tutti i valori morali e sociali, era, può ben dirsi, allo sbaraglio, offriva uno spettacolo penoso e insieme pauroso. Oggi invece, dopo otto anni di sforzi costanti e sovrumani, la Bulgaria appare finalmente orientata verso la sua resurrezione. La vittoria decisiva sugli elementi della disgregazione sociale, assicurandole la calma, ha fatto sì ch'essa abbia potuto riconquistare in parte quella stima e fiducia delle potenze estere di cui aveva goduto prima della guerra disastrosa. Inoltre, ha potuto anche risolvere, con grande vantaggio, un problema particolarmente angoscioso, quello dei rifugiati, che sino ad ora aveva pesato in modo assai grave sulla sua politica interna, tenendo in sospeso ogni sforzo per il consolidamento. La sistemazione rapida e razionale delle masse dei rifugiati non tarderà a ridare alla produzione nazionale un elemento prezioso che contribuirà validamente alla restaurazione delle forze economiche e del benessere del paese. Così - scrive un giornale di Sofia - «l'anima bulgara, profondamente ferita in seguito alla moltitudine di sciagure ch'ella ha dovuto sopportare, ritorna a operare. E sebbene i suoi dolori non siano completamente placati nè le sue piaghe definitivamente cicatrizzate, essa non dubita della sua rapida guarigione». In quest'atmosfera di piena fiducia nel risanamento e nella conseguente riuscita del popolo bulgaro s'è compiuto, ieri l'altro, il viaggio del ministro degli Esteri Buroff in Italia e il suo cordialissimo colloquio con Benito Mussolini. Rientrando nella politica attiva degli Stati europei, la Bulgaria, che forma tanta e vitale parte del sistema dell'equilibrio balcanico, è venuta per prima cosa a Roma. Non soltanto perchè conscia della generosità italiana verso di lei dopo la sua tremenda disfatta, ma anche, e sopra tutto, perchè l'Italia oggi appare ed è, l'elemento principale di cotesto equilibrio, la garenzia alta e sicura della pace balcanica. Questa ripresa amichevole e disinteressata di contatti con la nazione bulgara, cui senza dubbio seguirà un'intesa analoga con l'Ungheria, chiude e suggella quel ciclo di politica continentale e balcanica che Benito Mussolini iniziò, con occhio ardito e concezione veramente geniale, all'indomani quasi della Marcia su Roma, col patto d'amicizia italo-jugoslavo. Quel patto, che soltanto oggi si rivela in tutte le sue grandiose benefiche conseguenze, affermava il concetto della pace adriatica come premessa fondamentale alla libertà d'azione italiana nel Mediterraneo e alla stessa stabilità dell'Europa, dopo il turbine della grande guerra. L'affermava, ma non ancora la garantiva. Per giungere a cotesta garenzia era necessario eliminare da tutto il retroterra adriatico e danubiano i focolai di turbamento, le ragioni del disordine, [?] [?] reciprocamente gelosi e ingiusti; e quindi, dopo averli pacificati tra loro, orientarli su Roma, onde fosse impedita o annullata l'eventuale opera d'altre potenze interessate a mantenere nei Balcani una situazione aleatoria, con pericolo del vicino Adriatico. Questo era il disegno concepito; ed è stato condotto a termine. Nè crediamo vi sia nazione sinceramente sollecita della pace europea, la quale non debba rallegrarsi dei risultati conseguiti dal nostro ministro degli Esteri. La storia turbinosa di questo primo scorcio di secolo ha dimostrato chiaramente come l'irrequietudine balcanica fosse uno dei focolaj più pericolosi e di carattere presso che permanente per la tranquillità dell'Europa. E se l'Italia, con fermezza, tenacia silenziosa e generoso spirito di comprensione, è riuscita a contribuire ad armonizzare nelle aspirazioni in contrasto le politiche delle capitali balcaniche, essa ha compiuto, ai fini della pace e del benessere dei popoli, opera altamente meritoria e di conseguenze morali ed economiche di prim'ordine. L'Italia, al contrario di altre potenze, è direttamente interessata, per la sua posizione geografica e la sua funzione di potenza mediterranea, alla vita del vicino Oriente. Il rifiorimento, l'operosità e la collaborazione cordiale di quei popoli, il loro elevamento culturale e sociale, il loro intensificato commercio e il loro progresso non può mancare di ripercussioni benefiche su di noi, essendo l'Adriatico il loro sbocco naturale sul mare e formando l'Italia una specie di ponte tra la Balcania e l'Occidente europeo. La storia dei popoli, [?] ogni adulterazione artificiosa ed ogni violenza, obbedisce a leggi imprescindibili di carattere fondamentale e c riprendono la loro e sieno cessate o inde forze di natura equiv sovrapposizioni volo tamente egoistiche. sottraendosi all'influ antistorica di altre lei da contatti artif che, come nel passato popoli confinanti ch tore tra lei e l'Euro Roma riprende la s ne tra i popoli che v suo stesso mare; e, popoli trovano in R ferimento per la lor fermazione della lo ca, morale e produtt
Il Gran Consiglio decide l'abolizione delle cariche elettive nel P. N. F.
popoli trovano in Roma il punto di riferimento per la loro resurrezione e l'affermazione della loro personalità storica, morale e produttiva. parire dinanzi al Tribunale militare, non si è presentato, correndo il rischio di essere dichiarato disertore. Il Gran Consiglio decide l'abolizione delle cariche elettive nel P. N. F. Il nuovo statuto del Partito ROMA, 8 Stasera alle ore 22 nel salone della Biblioteca di Palazzo Chigi si è riunito il Gran Consiglio fascista per continuare i lavori sospesi nella seduta di ieri. Oltre all'on. Mussolini erano presenti tutti i ministri, i sottosegretari alla Presidenza, agli Esteri e agli Interni, l'on. Suardo, Grandi e Teruzzi, i quadrumviri della Marcia su Roma, il segretario generale del Partito on. Turati, il sen. Corradini in rappresentanza dell'Unione nazionale dei senatori fascisti, il sen. Gentile in rappresentanza della Federazione di cultura fascista, il gen. Bazan, capo di S. M. della Milizia, gli on. Rossoni e Benni in rappresentanza, rispettivamente della Confederazione delle Corporazioni Fasciste e della Corporazione fascista dell'industria, i vice segretari del Partito e tutti gli altri membri del Direttorio nazionale. Fungeva da segretario l'on. Giunta. Aperta la seduta l'on. Mussolini ha dato nuovamente la parola all'on. Turati, il quale ha iniziato la lettura, articolo per articolo, del progetto di riforma dello Statuto del Partito, illustrando diffusamente le ragioni di ogni singola disposizione. Sulle varie modifiche e particolarmente sui primi dodici articoli del progetto, contenente complessivamente 40 articoli, si è svolta un'importante discussione alla quale hanno partecipato tutti i presenti e nella quale ha frequentemente interloquito il Capo del Governo. Il criterio fondamentale della riforma, che consiste nell'assoluta eliminazione del procedimento elettivo nella designazione delle cariche è stato accolto all'unanimità. La discussione protrattasi fino alle prime ore del mattino continua. Secondo informazioni autorevoli lo schema di riforma dello statuto del Partito sottoposto all'approvazione del Gran Consiglio, dispone quanto segue: A somma della gerarchia è il Duce. Il Duce nomina il segretario generale, il quale a sua volta nomina i segretari provinciali che conserveranno l'attuale denominazione. Il segretario provinciale sarebbe anche il segretario del Fascio capoluogo di provincia. Accanto al segretario generale sarà costituito un Direttorio nazionale, composto di otto membri eletti dal Gran Consiglio. Il reggente provinciale e il Direttorio nazionale costituirebbero il Consiglio Nazionale del Partito. Altre norme del nuovo statuto riguarderebbero la composizione del Gran Consiglio, del quale sarebbero chiamati a far parte di diritto oltre ai membri attuali, un rappresentante delle organizzazioni dei lavoratori ed uno dei datori di lavoro. Rimane in facoltà del Primo ministro di chiamare di volta in volta a partecipare alla seduta del Gran Consiglio personale del Partito di indiscutibile merito fascista. I colloqui del Capo del Governo Il comiato del gen. Gonzaga dagli ufficiali del comando della Milizia ROMA, 8 Stamane alle 10, a Palazzo Viminale, S. E. il generale Gonzaga ha ricevuto a gran rapporto tutti gli ufficiali del comando generale della Milizia nazionale ed ha loro rivolto le seguenti parole: «Signori ufficiali! Li ho riuniti per porgere loro il mio saluto nel lasciare il comando della Milizia. Anche se in questo anno che il mio comando è durato, per ragioni di vario genere, io non ho potuto avere con ognuno di lor signori contatti personali immediati e continui, quanti ne avrei desiderati, io ho però osservata e seguita l'opera loro diuturna, e con la esperienza che dalla lunga carriera mi deriva, non ho durato molta fatica a rendermi conto della buona volontà, della assiduità e della fede con cui ognuno di lor signori attende costantemente ai propri doveri. Di questo io dò ad ognuno, nel lasciarvi, la parte di lode che gli spetta, lode tanto più meritata in quanto manca a loro quella parte non indifferente di soddisfazioni immediate ed essenzialmente morali che si trova quotidianamente nel comando effettivo di reparti. Il loro è lavoro essenzialmente silenzioso e modesto nell'interesse generale della Milizia e del Fascismo e come tale merita di essere particolarmente apprezzato, ed io auguro loro che così sia. «Come di tutte le altre questioni che, secondo il mio modo di vedere, io ho ritenute essenziali perchè la Milizia fosse strumento più saldo e, come ben si esprime il Duce, sempre più adeguato ai fini dei quali è sorta, io mi sono, anche ogniqualvolta ho potuto e per quanto me lo hanno consentito le mie forze e la mia autorità, interessato della loro posizione, del loro prestigio ed anche del loro benessere. Anche in questo campo io auguro a lor signori di raccogliere frutti adeguati alla loro opera silenziosa e fedele. Credo che un anno sia bastato perchè ognuno di loro che abbia sentimento abbia potuto accorgersi di quanta simpatia, di quanto affetto e di quanta incondizionata solidarietà, anche attraverso la mia forma francamente ed essenzialmente soldatesca, io nutra verso la Camicia nera che considero mia divisa quanto la mia giubba di generale. Simpatia, affetto e solidarietà che non datano nè da un giorno nè da un anno, ma datano ed ebbero anche pratica esplicazione. Loro forse non lo sanno, ma lo so io e lo sanno altri, fin da quando poteva non essere prudente il manifestarsi. Con questo io porgo a lor signori il mio ultimo saluto di comandante, e li invito ad acclamare con me alle due forze supreme che rappresentano per ogni italiano e per ogni fascista la grandezza e l'avvenire della Patria: S. M. il Re e il Duce. Viva il Re! Viva il Duce!». Terminato il breve discorso, S. E. Gonzaga ha messo in libertà i signori ufficiali. La celebrazione della Marcia su Roma Il Duce parlerà a Roma il 31 ottobre ROMA, 8 Anche quest'anno la celebrazione della Marcia su Roma avrà un carattere di imponenza e di superba rassegna delle forze fasciste. Il 28 ottobre in tutti i capoluoghi vi saranno grandi adunate nelle quali sarà rievocata l'imponente mole di lavoro com -
La minaccia dei minatori inglesi
INSERZIONI: Larghezza della riga 63 m / m. Prezzi per m / m.: Avvisi commerciali, Industriali, fidanzamenti, matrimoniali L. 2. Comunicati, mortuari e ringraziamenti L. 2. 50. Finanziari e legali 3. 50. Nel corpo del giornale: Informazioni del pubblico, Cinematografi e Varietà, Note di cronaca, Attività Economica, Onorificenze, Fiori d'arancio, Lauree, ecc. L. 5. Collettivi: vedere ultima pagina. Tasse gov. in più. Pagamenti anticipati. Non si assume responsabilità alcuna per pubblicazioni in giorni e posti determinati. Rivolgersi: Unione Pubblicità Italiana, Trieste, Piazza Carlo Goldoni 1, Telefono 801. Telefoni: Direzione politica N. 590 - Redazione N. 227. Amministrazione N. 800 - Pubblicità N. 801. Nuova Serie - N. 2132 La minaccia dei minatori inglesi Un nuovo " referendum,, per l'abbandono dei pozzi LONDRA, 8 I 200 delegati della Federazione dei minatori si sono riuniti stamane per discutere sulla politica da seguire dopo le gravi deliberazioni di ieri. La notte porta consiglio e l'atmosfera era stamane molto mutata. I delegati hanno mostrato di temere le conseguenze delle loro deliberazioni e hanno stabilito di lasciare i distretti arbitri della decisione da prendere. Come è noto si tratta di allontanare dal lavoro anche gli uomini addetti alle pompe, agli ascensori e alla manutenzione dei pozzi. Ma un simile gesto suona anzitutto sfida al Governo e alla Nazione. Non si può ammettere che i pozzi delle miniere, fonte prima della ricchessa del Paese, vengano distrutti. L'allontanare dai pozzi le squadre addette ai lavori di manutenzione, significa che il lavoro non potrebbe venir ripreso per lunghissimo tempo; non solo, le acque invaderebbero le gallerie, e i gas vi si accumulerebbero rendendo mortale l'accesso. Le spese per riporre in esercizio i pozzi sarebbero così gravi che molte miniere aventi oggi un piccolo margine di attivo non potrebbero certo sottostare all'aggravio delle conseguenze. Nel 1919 in un altro memorabile sciopero la Federazione dei minatori aveva allontanato in alcuni distretti le squadre degli operai addetti alla sicurezza dei pozzi. La conseguenza fu che talune miniere non vennero da allora più riaperte, tanto profondi e irrimediabili erano stati i danni. Certo oggi il Governo non tollererebbe una simile catastrofe e invierebbe i marinai ai lavori dei pozzi. Inoltre il ministro delle Miniere ha fatto sapere di avere ormai un ampio elenco di persone pronte ad accorrere volontariamente. Questo ragioni fanno sì che stamane la Federazione dei minatori si sia mostrata alquanto perplessa. Si teme in primo luogo il risentimento dell'opinione pubblica che priverebbe i minatori delle correnti di simpatia di cui ancora godono in molti ambienti, e in secondo luogo uno scacco di fronte alle energiche misure che il Governo è disposto a prendere. Ancora una volta dunque la Federazione invita i distretti a pronunciarsi. La vertenza rimarrà sospesa fino a quando siano compiute le nuove votazioni e le risposte vengano portate a Londra. Tali risposte non si avranno che giovedì, ma l'ultima votazione avvenuta è quella i cui risultati si conobbero ieri e che diede 737. 000 voti favorevoli allo sciopero contro 42. 000 favorevoli alla ripresa del lavoro. Nota il Daily Telegraph che tale votazione è una degenerazione dei sistemi democratici. E ' infatti è stranamente illogico che soltanto 42. 000 minatori risultino favorevoli alla ripresa del lavoro, dal momento che le statistiche dicono come già 187. 000 minatori siano ritornati ai pozzi. Così, ad esempio, nel distretto di Annek Chase non partecipароno alla votazione che 2000 uomini, mentre quel distretto ne conta 10. 000, di cui la maggioranza ha ripreso il lavoro. Se la Federazione dei minatori non ha avuto oggi l'ardire di porre in effetto la deliberazione presa ieri per l'abbandono dei pozzi, ha osato però sospendere dalla funzione il rappresentante dei minatori, il deputato Spencer, il quale è accusato di essersi mostrato favorevole alla ripresa del lavoro. Cook torna a predicare la sua formula, di cui durante le lunghe e laboriose trattative si era completamente scordato. La sua formula dice: «Non un penny di meno e non un'ora di più». La frase allude al patto di lavoro. Cook ha dichiarato che dopo la vittoria di ieri, la Federazione intende riprendere intero il suo programma dei primi giorni dello sciopero. Lo sciopero degli impiegati austriaci verrebbe proclamato oggi VIENNA, 8 Nel pomeriggio di oggi si è tenuto un Consiglio di ministri nel quale sono state prese in esame le richieste degli impiegati statali. E ' stato deciso di rinviare le trattative con gli impiegati statali al 12 ottobre. Si prevede però che lo sciopero di tutti gli impiegati del Bund sarà proclamato domani nel pomeriggio, scadendo l'ultimatum domani a mezzogiorno. Carol non si sarebbe riconciliato con la madre PARIGI, 8 La notizia da fonte rumena circa la riPer la rinascita del film italiano Un voto della Commissione ministeriale ROMA, 8 L'Ufficio Stampa del Capo del Governo comunica: Si è riunita al Ministero dell'Economia nazionale la Commissione ministeriale per la riorganizzazione della cinematografia italiana, sotto la presidenza dell'on. Bolzon, e presenti gli on. Galeazzi e Olivetti, il gr. uff. Beer, del Ministero dell'Interno, il cav. Rossi, il comm. Campanile ed il cav. Rotti. La Commissione ha preso in esame di massima i problemi che alla rinascita del film italiano si connettono ed ha stabilito le linee programmatiche del suo lavoro che si propone di condurre con la rapidità e la cura che la grave questione merita. Ha inoltre formulato il seguente voto: La Commissione per la riorganizzazione
紙面の出典：Source: Internet Archive