L’Écho annamite
- 吉兆
- 記憶すべき幾つかの言葉
- 中国の新税
10月10日のコーチシナ植民地評議会選挙を前に、この日の『レコー・アナミット』の紙面は「選挙論壇」が中心だった。L・K・ヴァンのコラムは、旅先で聞いた会話を引いて、ブイ・クアン・チエウ名簿が原住民選挙人団で圧勝すると予想した。ヴァンはまた、フランス系の共和派日刊紙2紙がこの名簿の政見声明を載せ、名簿のフランスへの忠誠を擁護したことを喜んで伝えた。P・マルシェは、ライド・クアン・チン医師がミトーの集会で、ガレ弁護士への私怨から仏安接近に反対すると述べたことをあざけった。マルシェは、植民地評議会がヴァレンヌ総督への共感動議を11対8で否決した経緯も記した。香港発の短信は、広東国民政府が10月11日から2 1/2%と5%の臨時税を課すと伝えた。
翻訳
吉兆
選挙論壇
吉兆
どう見ても、幸運はブイ・クアン・チエウ名簿に微笑んでいる。この名簿は、いくつもの点で我々の共感を誘う。その理由を述べれば長くなる。読者諸氏には、それを省くことをお許し願いたい。ここで問題なのはそこではないからだ。だからこそ、この名簿に関わることで、我々が無関心でいられるものは何ひとつないのである。
我々は家庭を愛する者ではあるが、ここ数日はきっぱりと家を離れ、各地を見て回った。そしてそれは正解だったと、急いで言っておこう。「ときには旅をするのもよい。精神を広げ、自尊心をくじいてくれる」とテーヌはどこかで言った。我々はこの言葉の正しさを、少なくともその前半については確かめる機会を得た。実のところ、我々には一粒のうぬぼれもないので、相変わらず謙虚なまま帰ってきた。鈍く狭い知性の持ち主である我々だが――恥ずかしながら白状する――その代わり、遍歴から自らの教化のためにいくらかのものを持ち帰った。お知りになるのを厭わないなら、以下にそれを示そう。
さて、道中では、千一もの話題のなかで、アンナンの新しい人民代表院のことが話に出た。人々は議員たちの協調ぶり、とりわけ議長ホアン・トゥック・カン氏の毅然とした態度を強調した。氏の名はいま誰もが口にしている。アンナンの選挙民も、当然ながら忘れられはしなかった。彼らは称えられ、褒めそやされ、いや何と言おうか、大いに賞賛されたのである。
連想から、予想どおり話は、間もなく大股でやって来る植民地選挙に及んだ。
「名簿を構成する候補者の大半は評判がよいから、ブイ・クアン・チエウ名簿の大多数が華々しく当選すると、私はいまから予想する」と誰かが言ってみた。
「私はもっと楽観的だ」と別の話し手が上をいった。「あの方々は全員、第一回投票で当選する。それにはちゃんと理由がある。我が同胞は、何と言われようと、物わかりの悪い人々では決してない。彼らはとうの昔に、自分たちが過ちを犯したことに気づいた――過つは人の常――1922年に、その後筋金入りの独占派評議員に転向した一部の候補者に熱狂して投票したことだ。これからはもっと用心深くなり、投票用紙をよく考えたうえでしか使わないだろう。知的・道徳的資質によってそれにふさわしい者、つまり実績のある真心の人にしか票を与えないだろう。ところで、ブイ・クアン・チエウ氏やグエン・ファン・ロン氏らが国のために何をしてきたかを、もはや知らぬ者はいない。したがって、原住民選挙人団が来る10月10日、彼らとその仲間の名に票を結集して、嬉しい驚きを用意することはもはや疑いない」
こうしてアンナン人の側では、真の友を見分け、確信をもって愛することを心得ている。これがひとつ目だ。
家に戻ると、我々はカルテル派の日刊紙『サイゴン・レピュブリカン』に、ブイ・クアン・チエウ名簿の政見声明が非常によい位置、すなわち第一面に掲載されているのを見つけ、嬉しく思った。もうひとつの共和派日刊紙『ロピニオン』がそれを巻頭論説の代わりに掲げ、論評不要の次の注記を目立たせて添えているのを見て、我々の喜びは倍になった。
「ある方面では、あまりに見え透いた目的のために、アンナン人の考えと意図を歪めようとしている。我らが被保護民の要望に注意深く耳を傾け、この国に実り多い平和を保証しうる唯一のものである仏安協力を心から望むと表明する者には、反仏のレッテルが貼られる。
「我々は読者に、注意深く読んでいただくようお願いしつつ、アンナン人候補者の立候補声明を提示する。アンナン人の誰ひとりとして、フランスとの誠実で敬意ある協力の外に行動や生活がありうるとは考えていないことがわかるだろう。
「これ以外の主張はすべて虚偽であり、いかなる真の事実にも支えられていない」
当地のフランス系大新聞のこの二紙は、コーチシナのフランス人の多数意見を代表するとされているが、留保も回り道もなく、ブイ・クアン・チエウ名簿支持を表明した。後援しようとしたとしても、これ以上のことはしなかっただろう。事情を十分に理解した我らが先輩のフランス人たちは、その大半が、もはや我々の指導者たちの意図を誤解していないばかりか……
記憶すべき幾つかの言葉
……構成する」と誰かが言ってみた。「ブイ・クアン・チエウ名簿の大多数が華々しく当選すると、私はいまから予想する」
「私はもっと楽観的だ」と別の話し手が上をいった。「あの方々は全員、第一回投票で当選する。それにはちゃんと理由がある。我が同胞は、何と言われようと、物わかりの悪い人々では決してない。彼らはとうの昔に、自分たちが過ちを犯したことに気づいた――過つは人の常――1922年に、その後筋金入りの独占派評議員に転向した一部の候補者に熱狂して投票したことだ。これからはもっと用心深くなり、投票用紙をよく考えたうえでしか使わないだろう。知的……コーチシナのフランス人の多数意見を代表するとされているが、留保も回り道もなく、ブイ・クアン・チエウ名簿支持を表明した。後援しようとしたとしても、これ以上のことはしなかっただろう。事情を十分に理解した我らが先輩のフランス人たちは、その大半が、もはや我々の指導者たちの意図を誤解していないばかりか、指導者たちに精神的な支持を約束することを名誉と考えているようにさえ見える。これがふたつ目だ。
これでもなお、ブイ・クアン・チエウ名簿の勝利を予言した我々が間違っていたと言い張る者がいるだろうか。
L・K・ヴァン
選挙論壇
記憶すべき幾つかの言葉
今月6日、ミトー市で同省の選挙人団が主催した公開討論会で、ライド・クアン・チン医師は約千人の選挙民を前に、次の記憶すべき言葉を述べた。
1° 「私は仏安接近を望まない。ガレ弁護士に個人的な恨みがあるからだ。だから、私はファップ・ヴィエト・デー・フエの敵であると認める」
個人的な恨みですよ、お聞きになりましたか。実際、ガレ弁護士は、公文書スキャンダルが勃発した植民地評議会会期の開会会議で、仏安接近の事業への共感を表明する動議をヴァレンヌ総督あてに提出した。この動議は11票対8票で否決された。当然、ライド・クアン・チン氏は反対票を投じた。本人の告白によれば、個人的な恨みのためである。それでいて、彼は委任を忠実に果たし、品位を守り、公共の利益のために働く等々と称しているのだ。
さらに。
2° 「私はチュオン・ヴァン・ベン氏の動議に反対票を投じた。その動議は……靴の……を求めるものだった。私はベン氏を嘲笑する風刺画を描いた。しかし、アンナン人のほうこそ風刺画で私を『ワンちゃん』(原文ママ)、バン・ヌオック(売国奴)として描かなかったかどうか、言ってみてほしい」
つまり、ライド・クアン・チン氏はアンナン人狙撃兵に反対なのだ。その中には、運命によってフランスに仕えることを強いられた知識階級も含まれているというのに。
哀れな医師よ。あなたの友人シャヴィニーは昨日、自分の新聞に「ブイ・クアン・チエウの過激派(原文ママ)名簿は一括で当選するだろう」と書いた。自殺するのに何を待っているのか。
P・マルシェ
フランス人選挙人団のために
サイゴン市立劇場での公開討論会
今晩21時、サイゴン市立劇場で、植民地選挙のガレ名簿の候補者たちが主催する公開討論会が開かれる。招かれたド・ラシュヴロティエール氏とその名簿仲間は、『ランパルシアル』紙を通じて、出席しないと回答……
中国の新税
……について人民党派は交渉する用意がある。議会は演説者を支持した。
中国の新税
香港発――広東の外交部長は各国領事それぞれに同一の覚書を送り、国民政府が発した10月4日付の命令の訳文を伝えた。命令は財政部長に対し、10月11日から、一般商品に2 1/2%、奢侈品に5%の臨時内国税を課すよう指示している。
財政部長は税関長に対し、新税を徴収できるよう、税関庁舎内の事務室を1つか2つ貸してほしいと求めた。
税が徴収されていない品物を商っているところを押さえられた者は、3年を超えない禁錮、または商品価額の10倍に等しい罰金に処せられ、商品も没収される。
トンキン水害被災者のための本紙義捐金募集
解説
ブイ・クアン・チエウ、グエン・ファン・ロンと立憲党の路線
L・K・ヴァンが国に尽くした人物として名を挙げたブイ・クアン・チエウとグエン・ファン・ロンは、インドシナ立憲党を率いていた。チエウは1919年に、ズオン・ヴァン・ザオおよびグエン・ファン・ロンとともにこの党を創設した。チエウは以前の新聞が1925年に廃刊になった翌年、党の機関紙として『ラ・トリビューン・アンドシノワーズ』を創刊し、同紙は仏越和解を支持した。ヴァンのコラムが引用した『ロピニオン』の注記も同じ立場をとり、アンナン人候補者の誰もがフランスとの誠実な協力の外に政治活動を考えていないと述べていた。マルシェがシャヴィニーによる「過激派」という呼び名をばかげたものとして扱ったのも、この穏健な路線を前提にしている。1926年当時、チエウは実際に大きな人気を集めていた。チエウが1926年3月21日にフランスから帰国した日は、急進的な言論人グエン・アン・ニンが逮捕された日と重なり、チエウに付き従ってサイゴンの街を進んだ群衆はニンの釈放を叫んだ。原住民選挙人団が10月10日に名簿へ票を結集するというヴァンの見通しは、投票前日に同紙が掲げた予想である。
ヴァレンヌ総督の改革と11対8の採決
マルシェが伝えたガレ弁護士の動議は、ヴァレンヌ総督の仏安接近の事業に共感を示すもので、植民地で最も意見の分かれる政策に関わっていた。アレクサンドル・ヴァレンヌは1925年から1928年までフランス領インドシナ総督を務めた。ヴァレンヌは報道検閲を緩め、教育、市民権、地方行政の改革を約束した。在住フランス人はこうした発表に強く反発し、ヴァレンヌはいくつもの公約を引っ込めざるをえなくなった。1926年9月には、ブイ・クアン・チエウとグエン・ファン・ロンが人権同盟サイゴン支部の会合で、ヴァレンヌに「ベトナム人の要望一覧」を手渡した。マルシェの報じたとおりなら、評議会の多数派は動議を否決して、総督の路線を支持しない姿勢を示したことになる。マルシェはライド・クアン・チン医師を、この多数派に加わった原住民評議員として描き、怒りを向けた。11対8という票数とミトーでの医師の発言は、同紙の記述によるものである。ヴァレンヌの初期の寛容な姿勢は長く続かず、1927年初めに前例のない一連の弾圧措置によって終わった。
広東の臨時税と海関
米国の外交文書は、香港発の記事が要約した広東の命令を記録しており、この命令が外国側を警戒させた理由も示している。広東の外交部長代理の陳友仁は、10月6日付の米国総領事あての書簡で、新税は原則として内国税であり、中国海関制度のもとで徴収される関税とは区別されると強調した。それでも財政部は、少人数の徴税職員のために税関庁舎の部屋を借りることを望んだ。記事が事務室を1つか2つ求めたと報じたのは、この要望と一致する。命令の罰則条項も記事と一致しており、3年以下の禁錮、物品価額の10倍の罰金、またはその両方を定めていた。税関長のヘイリー・ベル大佐は、この税を黙認すれば他の省もすぐに追随すると恐れ、海関制度そのものの存続が危うくなるとも案じた。ベルは、列強が広東側の課税を阻止するか、課税を海関を通じて運用するよう求めることを期待した。徴収開始の予定日だった10月11日に、陳友仁は米国総領事に対し、すべての米国商人に新規則を守るよう指示してほしいと要請した。
原文
BON AUGURE
Tribune électorale BON AUGURE Décidément la chance sourit à la liste Bui-quang-Chiêu. Celle-ci nous est, à plus d'un titre, sympathique. De vous dire pourquoi, ce serait long. Veuillent nos lecteurs nous dispenser de le faire, car ce n'est pas là la question. Aussi rien de ce qui touche à cette liste ne nous laisse indifférent. Bien qu'amant du foyer, nous avons ces jours-ci quitté pour de bon nos pénates pour aller voir du pays. Et bien nous en a pris, empressons nous de le dire. «Il est bon de voyager quelquefois, a dit Taine quelque part, cela étend l'esprit et rabat l'amour-propre». Nous avons eu lieu de vérifier l'exactitude de cette parole, du moins en sa première partie. N'ayant pas, en effet, un grain de suffisance, nous sommes revenu aussi modeste que jamais. D'une intelligence obtuse et bornée, - nous l'avouons à notre honte - nous avons par contre, de nos pérégrinations, rapporté un peu de choses pour notre propre édification. Les voici, du reste, si vous ne dédaignez pas de les connaître. Or donc, en cours de route, on nous a entretenu, entre mille et un sujets, de la nouvelle Chambre des Représentants du Peuple en Annam. On a souligné la bonne entente de ses membres et surtout l'attitude digne de son président, M. Hoang-thuc-Khan dont le nom est à l'heure actuelle, sur toutes les lèvres. Les électeurs d'Annam, comme de juste, n'ont pas été oubliés; ils ont été complimentés, louangés, que disons nous? et fort admirés. Par association d'idées, on en est venu, ainsi qu'il fallait s'y attendre, à parler des Elections coloniales qui arriveront à grandes enjambées dans peu. - Vu la bonne renommée de la plupart des candidats qui la composent, hasarde quelqu'un, je prévois d'ores et déjà un brillant succès à la majorité de la liste Bui-quang Chiêu. - Je suis plus optimiste encore, renchérit un interlocuteur, ces messieurs passeront tous au premier tour du scrutin et pour cause. Nos compatriotes, quoi qu'on dise, sont loin d'être des gens bouchés. Ils se sont aperçus, il y a belle lurette, qu'ils ont fait erreurErrare humanum est - en votant avec enthousiasme en 1922 pour certains candidats convertis depuis lors en Conseillers monopolards à tous crins. Désormais, plus circonspects, ils ne feront plus usage de leurs bulletins qu'à bon escient; ils ne les accorderont plus qu'à ceux qui s'en rendent dignes par leurs qualités intellectuelles et morales, je veux dire aux gens de cœur éprouvés. Or personne n'ignore plus ce qu'ont fait pour le pays, les Bui quang-Chiêu, les Nguyênphan-Long. Il n'y a donc plus de doute que le collège électoral indigène ne leur réserve, le 10 Octobre prochain, à eux et à leurs amis, une agréable surprise en faisant bloc sur leurs noms. Ainsi du côté annamite, on sait distinguer ses véritables amis, et les aimer avec conviction. Et d'un. A notre retour au logis, nous avons trouvé non sans plaisir, dans un quotidien cartelliste, Saigon Républicain, les professions de foi de la liste Bùi quang-Chiêu imprimées en très bonne place puisqu'en première page. Notre joie a doublé de les voir insérées à la place d'un premier-Saigon dans un autre quotidien républicain, l'Opinion, avec, montées en épingle, ces notes qui se passent de tout commentaire: «On essaie d'un certain côté et pour des fins trop faciles à apercevoir de défigurer la pensée et les intentions des Annamites. On inflige l'étiquette d'anti-français à qui prête une oreille attentive aux desiderata de nos protégés et formule le désir sincère d'une collaboration francoannamite seule capable d'assurer à ce pays une paix féconde. «Nous soumettons à nos lecteurs, en les priant d'en faire une lecture attentive, la déclaration de candidature des candidats annamites. On pourra voir qu'aucun des Annamites ne conçoit d'action et de vie possibles en dehors d'une collaboration loyale et déférente avec la France. «Toute autre affirmation est mensongère et n'est étayée sur aucun fait véritable.» Ces deux organes de la grande presse française locale, sensés représenter l'opinion de la majorité des Français de Cochinchine, se sont, sans réticence ni détour, prononcés en faveur de la liste Bui-quang-Chiêu. Ils voudraient la patronner qu'ils n'agiraient pas autrement. Leur religion suffisamment éclairée, nos aînés Français, pour la plupart, non seulement ne se méprennent plus sur les intentions de nos leaders, mais
De quelques paroles mémorables
sent, hasarde quelqu'un, je prévois d'ores et déjà un brillant succès à la majorité de la liste Bui-quang Chiêu. - Je suis plus optimiste encore, renchérit un interlocuteur, ces messieurs passeront tous au premier tour du scrutin et pour cause. Nos compatriotes, quoi qu'on dise, sont loin d'être des gens bouchés. Ils se sont aperçus, il y a belle lurette, qu'ils ont fait erreurErrare humanum est - en votant avec enthousiasme en 1922 pour certains candidats convertis depuis lors en Conseillers monopolards à tous crins. Désormais, plus circonspects, ils ne feront plus usage de leurs bulletins qu'à bon escient; ils ne les accorderont plus qu'à ceux qui s'en rendent dignes par leurs qualités intellectuell'opinion de la majorité des Français de Cochinchine, se sont, sans réticence ni détour, prononcés en faveur de la liste Bui-quang-Chiêu. Ils voudraient la patronner qu'ils n'agiraient pas autrement. Leur religion suffisamment éclairée, nos aînés Français, pour la plupart, non seulement ne se méprennent plus sur les intentions de nos leaders, mais encore, semblent tenir à honneur d'assurer ces derniers de leur appui moral. Et de deux. Qui oserait, après cela, soutenir que nous avions tort d'augurer un triomphe pour la liste Bui-quang-Chiêu? L. K. VAN. Tribune électorale De quelques paroles mémorables Lors de la réunion publique et contradictoire, organisée le 6 courant, à Mytho-ville, par le collège électoral de la province, le docteur Laid-quangTrinh, a prononcé ces paroles mémorables, devant quelque millier d'électeurs: 1 ° Je ne veux pas de rapprochement franco-annamite, parce que j'ai de rancune personnelle contre Mᵉ Gallet. Donc, j'avoue que je suis l'adversaire du Phap-Viêt dê-huê. Rancune personnelle, vous entendez bien? En effet, Mᵉ Gallet a déposé, au cours de la séance d'ouverture de la session du Conseil Colonial où éclata le scandale des archives, une motion à l'adresse du Gouverneur Varenne lui exprimant sa sympathie pour l'œuvre de rapprochement franco-annamite. Cette motion fut rejetée par 11 voix contre 8. Naturellement, M. le Laid-quangTrinh a voté contre, pour une rancune personnelle, de son aveu. Dire qu'il prétend remplir fidèlement son mandat, respecter sa dignité, travailler à l'intérêt général, etc... etc...! Et encore: 2 ° J'ai voté contre la motion de M. Truong van Bên tendant à ce que les de souliers. J'ai fait des caricatures pour tourner en dérision M. Bên; mais dites-moi si les Annamites me m'ont pas présenté, en des caricatures, comme des «toutous» (sic), des ban-nuoc (vendeur de patrie)? Donc, M. Laid quang Trinh est contre les tirailleurs annamites, parmi lesquels se trouve la classe instruite, obligée par le sort de servir la France! Pauvre docteur! Votre ami Chavigny écrivait hier, dans son journal, que «la liste extrémiste (sic) de Bui quang Chiêu passera en bloc», qu'attendez-vous pour vous suicider? P. MARCHET. Pour le collège électoral français Une réunion publique et contradictoire au théâtre municipal de Saigon Une réunion publique et contradictoire aura lieu, ce soir, à 21 heures, au théâtre municipal de Saigon, organisée par les candidats de la liste Gallet aux élections coloniales. Invités, M. de Lachevrotière et ses co-listiers ont répondu, par l'organe de l'Impartial, qu'ils ne s'y rendront
Les taxes nouvelles en Chine
tion pour laquelle les populistes sont prêts à négocier; l'Assemblée a approuvé l'orateur. Les taxes nouvelles en Chine Hongkong. - Le Ministre des Affaires étrangères de Canton a adressé une note identique à chaque Consul Etranger, leur communiquant la traduction d'un ordre émanant du Gouvernement Nationaliste, daté du 4 Octobre, et donnant des instructions au Ministre des Finances en vue de prélever une taxe temporaire intérieure de 2 1 / 2% sur les marchandises ordinaires et de 5% sur les articles de luxe, à partir du 11 Octobre. Le Ministre des Finances a demandé au Commissaire des Douanes de lui prêter 1 ou 2 bureaux, dans le bâtiment des douanes, pour permettre de percevoir les nouvelles taxes. Toute personne qui sera prise à faire du commerce avec des articles sur lesquels la taxe n'aurait pas été perçue, serait passible d'un emprisonnement qui n'excéderait pas 3 ans ou d'une amende égale à 10 fois la valeur de la marchandise, celle-ci serait également confisquée. Notre souscription en faveur des inondés du Tonkin