Prager Tagblatt
- 平和の参謀本部
- 炭鉱労働者の最後のチャンス
- ゼークト事件
1926年10月8日付のプラーガー・ターゲブラットは、プラハ発の論説「平和の参謀本部」を載せた。論説の筆者は、啓蒙と呼ばれる精神運動がフランス革命を準備した経緯から書き起こした。紙面にはドイツ大学の新学長オットー・ペテルカ教授の名も載った。ロンドン発の記事は、英国の炭鉱労働者の代議員会議がボールドウィンの仲裁の申し出を拒否したと報じた。同紙によれば、各地区の投票は政府案を73万7000票対4万2000票で否決していた。会議は執行部の強い反対を押し切り、59万4000票対19万4000票で保安要員を坑内から引き揚げると決めたと同紙は伝えた。ベルリン発の記事は、陸軍統帥部長官ゼークトの辞職願をめぐる決定がまだ出ていないと報じた。
翻訳
平和の参謀本部
ドイツ大学の新学長、オットー・ペテルカ教授・博士 平和の参謀本部。プラハ、10月7日。あらゆる革命の手本であるフランス革命は、一連の精神的な運動によって準備された。今日、人々はそれらの運動を「啓蒙」という標語でひとまとめにしているが、その際、これらの運動がどのように[?]か、必ずしも明確に意識しているわけではない
炭鉱労働者の最後のチャンス
炭鉱労働者の最後のチャンス。坑内の保安作業を停止。ロンドン、10月7日。炭鉱労働者の代議員会議は本日、ボールドウィンが提示した仲裁裁定を拒否した。各地区での投票結果によれば、政府案が73万7000票対4万2000票で否決されていたためである。南ウェールズは、保安要員を坑内から引き揚げるよう動議を出した。この提案には組合執行部が激しく反対した。組合委員長のスミスは、この提 [?] 案が可決されるなら辞任すると警告した。それにもかかわらず、会議は59万4000票対19万4000票で南ウェールズの動議を採択し、直ちに保安要員を坑内から引き揚げ -
ゼークト事件
保安要員の大部分は…niker に組織されており、それらは参加を 事件 まだ決定なし。- 仲介… 大使…の抗議 時間志願…の超過を理由に ホーエンツォレルン家の ベルリン、10月7日。今日下されるものと緊張して待たれていた陸軍統帥部長官の辞職願をめぐる決定は[?]
解説
1926年の平和運動と論説「平和の参謀本部」
プラハの論説は、参謀本部という軍事用語を平和のために借りている。筆者は冒頭の一文で、啓蒙がフランス革命を精神面から準備した経緯をたどった。読み取れる部分は、筆者が平和の参謀本部の具体的な中身を説明する前で途切れている。1926年の平和運動は、国境を越えた組織を持っていた。国際友和会は1914年に欧州の戦争の惨禍に応えて設立され、両大戦間に各地で国際会議を開いた。その会議で会員たちは軍縮の必要と教会の新しい役割を論じた。1926年8月にはランスで第5回国際民主平和会議が開かれ、30か国から4000人の平和主義者が集まったとタイム誌は伝えた。同誌によれば、代表のうち900人はドイツの若者だった。参謀本部という言葉は、当時のドイツでは特別な重みを持っていた。ヴェルサイユ条約がドイツ軍の規模を厳しく制限し、帝政ドイツ陸軍の参謀本部を解体していたからである。
10月7日の炭鉱労働者の投票と1926年の炭鉱争議の結末
同紙によれば、炭鉱労働者の代議員会議は10月7日、ボールドウィンが提示した仲裁を拒否した。同紙は、各地区の投票で政府案が73万7000票対4万2000票で否決されていたと伝えた。会議は続いて南ウェールズの動議を59万4000票対19万4000票で可決し、坑内の保安作業に当たる要員を引き揚げると決めた。組合執行部はこの動議に反対し、委員長スミスは辞任すると警告していた。この採決は長い対立の終盤に行われた。炭鉱労働者の代議員会議は、1926年5月20日にも首相の提案を拒否していた。炭鉱主たちは7月5日、1日8時間労働を前提とする新しい雇用条件を掲示した。7月15日、労働組合会議の総評議会は石炭輸送の禁止を拒んだが、締め出された炭鉱労働者に資金援助を約束した。8月19日の労使会談では、炭鉱主側が無条件降伏しか受け入れないと明言し、交渉は行き詰まった。炭鉱労働者たちは、この記事が伝えた投票のおよそ7週間後にあたる1926年11月27日から30日にかけて、賃下げと労働時間の延長を受け入れて職場に戻った。ウォーリック大学の年表はこの結末を完全な敗北と記している。
ゼークトが退いた理由とヴィルヘルム王子の演習参加
同紙のベルリン発記事は、10月7日の時点で陸軍統帥部長官の辞職願に対する決定がまだ出ていないと伝えるにとどまる。崩れた小見出しには、仲介、抗議、ホーエンツォレルン家といった語が読み取れる。ヴァイマル共和国の年表によれば、ゼークトは国防相ゲスラーと大統領ヒンデンブルクの要求で陸軍統帥部長官を退くことになった。年表は、その理由をホーエンツォレルン家のヴィルヘルム王子が国防相と大統領の事前承認なしに国防軍の演習に参加したことに求めている。同じ年表によれば、政府指導部とゼークトの関係は、ゼークトが政府のロカルノ政策に公然と反対したことで以前から悪化していた。ゼークトは1926年10月に陸軍総司令官の職を辞した。陸軍統帥部長官としての任期は10月9日に終わっており、プラハの紙面が伝えた決定待ちの状態は数日のうちに決着した。
国防軍におけるゼークトの位置
ゼークトの人物像を知ると、この一件が大きな問題になった理由がわかる。ゼークトは、講和条約の厳しい制約の中で新しい国防軍を築く役目を担った。ヴェルサイユ条約は陸軍を10万人に制限し、そのうち将校を4000人までとした。ゼークトは1920年から1926年10月の辞任までドイツ陸軍の総司令官を務めた。ゼークトは君主制の支持者であり、旧帝国陸軍との伝統的なつながりを保つよう努めた。旧皇帝家の一員が共和国の文民指導部の承認なしに演習に姿を見せたことで、軍がどこに忠誠を置くのかという問いが生じた。この経緯を知ると、王子の演習参加が陸軍の長官の進退にまで及んだ理由を理解しやすくなる。
原文
Ein Generalstab des Friedens.
Prof. Dr. Otto Peterka, der neue Rektor der Deutschen Universität, Ein Generalstab des Friedens. Prag, 7. Oktober. Die französische Revolution, das Vorbild aller Revolutionen, wurde durch eine Reihe geistiger Bewegungen vorbereitet, die man heute unter dem Schlagworte " Aufklärung " zusammenfaßt, ohne sich immer darüber klar zu sein, wie diese [?]
Die letzte Chance der Bergarbeiter.
Die letzte Chance der Bergarbeiter. Einstellung der Sicherungsarbeiten in den Gruben. London, 7. Oktober. Die Delegiertenkonferenz der Bergarbeiter lehnte heute das von Baldwin angebotene Schiedsgericht ab, da nach dem Abstimmungsergebnis in den Bezirken die Regierungsvorlage mit 737. 000 gegen 42. 000 Stimmen abgelehnt wurde. Süd-Wales beantragte die Abberufung der Sicherungsmannschaften aus den Gruben. Dieser Vorschlag wurde vom Vorstand der Gewerkschaft lebhaft bekämpft. Der Gewerkschaftsvorsitzende Smith drohte mit seiner Demission, wenn der Vorsc [?] lag Annahme finden sollte. Trotzdem hat die Konferenz mit 594. 000 Stimmen gegen 194. 000 Stimmen den Antrag von Südwales angenommen, sofort die Sicherungsmannschaften aus den Gruben ab -
Der Fall Seeckt.
da die Sicherungsmannschaften meist in den niker organisiert sind, die eine Beteiligung Der Fall Noch keine Entscheidung. - Vermitt Protest der Botscha Wegen Ueberschreitung des Zeitfreiwillig des Hohenzollern Berlin, 7. Oktober. Die für heute mit Spannung erwartete Entscheidung über das Abschiedsgesuch des Chefs der Heeresleitung [?]