London Evening Advertiser
- 英国の危機でゲリラ戦の懸念
- 水力電気、ロンドン市民に2000万ドルを節約させる
- ホーム銀行事件で重要判決
ロンドン・イブニング・アドバタイザー紙は、オンタリオ州ロンドンで発行された夕刊紙だった。この日の紙面で同紙は、ヘンリー・サマヴィル記者のロンドン発特電を載せた。記者は、敗北の迫った英国の炭鉱労働者が執行部の反対を押し切って保安要員の引き揚げを決めたと伝え、ゲリラ的な暴力と過激派指導者の逮捕を予想した。地元面では、公益事業委員会のE・V・ブキャナン支配人が、公営の水力電気は1キロワット時1½セントで売られ、米国の民間平均7½セントと比べて約16年間で2000万ドル以上、昨年だけで180万ドルを市に節約させたと主張した。同紙はさらに、破綻したホーム銀行宛ての小切手は閉店の半時間前に渡されても抵当債務の支払いにならないとするオンタリオ州控訴裁判所の判決を報じた。紙面には天気表と、タイムズ紙の劇評家A・B・ウォークリーの訃報も並んだ。
翻訳
英国の危機でゲリラ戦の懸念
ゲリラ戦…… 炭鉱労働者は絶望を深め、国内は暴力の影に怯える
政府は保安要員が職場を離れた場合に炭鉱を動かす緊急部隊を用意したが、炭鉱労働者が就労を試みればゲリラ的な内戦が起こるおそれがある。
今後数日のうちに過激派指導者の多数の逮捕が見込まれる
すべては炭鉱労働者の大多数の良識に訴えられるかどうかにかかっている――騒乱が起これば、当局は労働者たちに対処しきれないかもしれない。
ヘンリー・サマヴィル記者。アドバタイザー紙への特電。版権所有。
ロンドン、10月8日発――英国の炭鉱労働者はいま、迫り来る敗北を前にした絶望のなかで行動している。昨日、ハーバート・スミス氏をはじめとする連盟執行部の主要メンバーの反対にもかかわらず、保安要員を引き揚げる案が大差で支持された。保安要員の大部分は連盟ではなく別の組合に属しており、この組合の役員たちは、組合員が仕事をやめることはないと強く言い切っている。しかし保安要員はほかの炭鉱労働者と同じ通り、同じ村に住んでおり、働き続ければスト破りとして扱われることになる。政府と炭鉱所有者はこの非常事態に備えており、1921年と同様に、海軍と陸軍の部隊、それに民間の志願―― [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
水力電気、ロンドン市民に2000万ドルを節約させる
……南東の風に変わる。晴れ。気温に大きな変化なし。高気圧はいま北オンタリオから五大湖を越えて南部諸州まで広がっており、別の高気圧域が北西部の奥地に入りつつある。一方、低気圧の谷が西部諸州から南西部諸州まで延びている。沿海州 [?] とサスカチュワン州、アルバータ州の多くの [?] でにわか雨があったが、マニトバ州、オンタリオ州、ケベック州ではおおむね晴天だった。
気温
10月7日木曜日午後8時までの24時間の公式気温は次のとおり。最低、最高。ドーソン30、36。ウィニペグ34、60。プリンス・ルパート42、46。ポート・アーサー36、40。ビクトリア48、[?] 6。パリーサウンド34、46。バンクーバー48、58。ロンドン38、52。カルガリー42、53。トロント40、54。プリンス・アルバート44、62。オタワ40、54。サスカトゥーン42、65。モントリオール44、54。レジャイナ44、65。ケベック42、54。ハリファックス56、64。
市内の気温
昨夜8時までの24時間にロンドンで記録された最高・最低気温は、最高52、最低38だった。今朝8時までの12時間の公式気温は、最高46、最低35だった。
気圧
昨日午後8時、29.25。今日午前8時、29.39。
……自動車製造地帯の都市に本部を置き、自動車関連の職種を組合員に含む国際組合の役員の直接管理下に置かれる。
エセックス州ブライトリングシー、10月8日発――ロンドン・タイムズの劇評家アーサー・ビンガム・ウォークリー氏が死去した。1855年12月17日にブリストルで生まれ、オックスフォードで教育を受けた。
水力電気、ロンドン市民に2000万ドルを節約させる
公益事業総支配人が米国の料金と比較
はるかに安価
昨年だけで節約額は180万ドルに上ったと同氏は主張
水力電気は、約16年前に当地で初めて使われて以来、安い料金によってロンドンに2000万ドル以上を節約させてきた。公益事業委員会のE・V・ブキャナン支配人によれば、昨年だけでも、水力電気系統の公有によって生じた節約額は、産業用の負荷を除いた販売電力分で180万ドルに達した。
クイーン・シティは安い電力によって毎年717万8983ドルを節約しているというトロント発の報道を受けて、ロンドンの節約額について問われたブキャナン氏は、ロンドンの数字の根拠として次の事実を挙げた。電力のほぼすべてを民間企業が販売している米国では、電力の平均費用が1キロワット時あたり7½セントであるのに対し、ロンドンの平均は1キロワット時あたり1½セントである。ロンドンは昨年3000万キロワット時の電流を使用し、その販売額は45万ドルだった。米国の平均料金が当地で行われていたとすれば、180万ドルの節約になる。
安い水力電気についてはこれまでも折に触れて主張がなされてきたが、ブキャナン氏が今日示したような数字は、オンタリオ水力電気委員会の系統のためになされてきた主張の具体的な証拠であり、ときに言われるように誇張どころか、これまでの主張がむしろ控えめであったことを示している、と同氏は主張した。
ホーム銀行事件で重要判決
……J・E・ブラウンリー州首相から、現在の石炭情勢全体を検討するために近く開かれる会議に招かれた。この会議では、オンタリオ市場とのより満足のいく関係を築く可能性に特に注意が払われる。
ホーム銀行事件で重要判決
控訴裁判所、広範な影響を及ぼしうる判決を言い渡す
破綻したホーム銀行を支払人とし、振出人が印を付けて、同行が扉を閉ざす半時間前に引き渡された小切手は、抵当債務の支払いにはあたらない。これがオンタリオ州控訴裁判所の判決である。キャンベル対レイナー事件でM・E・キャンベル夫人の代理人を務めたU・A・ブクナー弁護士は、今日の午後、この判決の通知を受け取った。レイナー側にはI・ヘルムース勅選弁護士が立った。レイナー氏はこれから抵当債務を弁済しなければならない。
ホーム銀行が破綻した日、振出人が印を付けた小切手が、キャンベル夫人宛てにブクナー氏の事務所へ届けられた。銀行の清算人はこの小切手の支払いを拒み、キャンベル夫人は抵当債務の額を求めてレイナー氏を訴えた。この訴訟は昨年5月の最高裁判所の開廷期にモワット判事のもとで審理され、同判事は小切手が抵当債務の支払いにあたると判断して、キャンベル夫人の申し立てを退けた。ブクナー氏はトロントへ赴き、控訴裁判所でこの事件を弁論した。控訴は認められ、今日の判決により抵当債務は支払われなければならなくなった。この判決は、ほかの同様の事件の先例となる。
解説
1926年の炭鉱ロックアウトはどのように最終局面に入ったのか
1926年の英国炭鉱争議は、5月のゼネストが終わったあとも何か月も続いていた。サマヴィル記者が「迫り来る敗北を前にした絶望」と書いたのは、この長い争議の終盤の状態である。炭鉱所有者たちは7月に、炭鉱労働者の8時間労働を前提とした新しい雇用条件を掲示した。英国炭鉱労働者連盟の代議員大会は8月中旬に、前提条件なしで交渉を再開する権限を執行部に与えた。その数日後、炭鉱所有者たちは無条件降伏しか受け入れないと明言し、労使の会合は行き詰まった。この流れに置くと、坑内の排水と換気を担う保安要員の引き揚げは、炭鉱労働者が所有者に圧力をかける最後の手段だったと読める。投票の経過、ハーバート・スミスの反対、政府の緊急部隊については、特派員の記事が伝える内容であり、ここで用いた年表はそれらを確認していない。争議の結末は記録に残っている。炭鉱労働者たちは1926年11月27日から30日にかけて、より低い賃金とより長い労働時間で職場に戻った。ウォリック大学の年表はこの結末を完全な敗北と記している。
特派員はなぜ炭鉱の村での暴力を恐れたのか
記事は、働き続ける保安要員がロックアウト中の炭鉱労働者と同じ通りや村に住み、スト破りとして扱われることになると書いている。特派員の警戒は、この生活の近さを根拠にしている。1926年10月には、炭鉱周辺での衝突がすでに裁判になっていた。エディス・カートライトは、1926年10月にヨークシャーのハットフィールド炭鉱で石を投げたとされて、禁錮刑を受けた。この特電が送られたのも同じ10月である。この事件は、就労者とストライキ参加者の衝突と警察の取り締まりが、その秋の炭田で現実に起きていたことをうかがわせる。過激派指導者の大量逮捕が数日内に見込まれ、当局が対処しきれないかもしれないという記述は、サマヴィル記者の予測である。ここで用いた資料が記録しているのは個別の訴追であり、記者が恐れた大規模な騒乱ではない。
公営の水力電気とは何で、ブキャナンはどう数字を出したのか
見出しのロンドンは、同紙の地元であるオンタリオ州ロンドンを指す。オンタリオ水力電気委員会は1906年に設立され、政府の部局、国営企業、自治体の協同組合をあわせた独特の組織として、既存の民間企業と並んで存在した。自治体はこの委員会に一つずつ加わっていった。委員会の最初の送電線は1910年に南西オンタリオへの給電を始めた。この年は、ブキャナン氏の言う約16年前と合う。昨年分についての同氏の計算は成り立つ。3000万キロワット時を1½セントで売れば45万ドルになり、同じ量を7½セントで買えば225万ドルになるので、差は180万ドルである。ただし、この比較は一つの市の産業用以外の販売量を、多数の民間企業をならした米国全体の平均料金と並べたものである。記事は、累計2000万ドルという数字の算出方法を示していない。ブキャナン氏の数字は、公営電力をめぐる主張が誇張ではなく控えめだという、記事がはっきり掲げる政治的な主張を支えるために使われた。
オンタリオ州ロンドンはなぜ水力電気を特に誇ったのか
ブキャナン氏の自慢は、水力電気系統の創設者の地元から出たものである。アダム・ベックは1902年にロンドン市長に選ばれ、その数か月後にロンドン選挙区からオンタリオ州議会議員に選ばれた。ベックは公有の電力網を早くから強く唱え、公衆の必要に十分応えていないと考えた民間企業に反対し、水力電気委員会の初代委員長になった。ベックは1923年に州議会へ戻り、1925年に亡くなった。この記事が出たのは、ベックの死から1年あまり後である。1926年10月にロンドンの公益事業支配人が懐疑論に対して水力電気の実績を擁護したことは、地元の政治的遺産を守ることでもあった。委員会はそのころ、最も深く結びついた人物を失ったまま運営を続けていた。
ホーム銀行の破綻は小切手の価値をどう失わせたのか
キャンベル対レイナー事件は、カナダで最も大きな被害を出した銀行破綻の一つから生まれた。ホーム銀行は1923年8月17日に本店を開けず、全支店を閉じた。州政府と連邦政府は、クラークソン・ゴードン社のジェフリー・ティンマス・クラークソンを清算人に任命した。銀行の役員10人は1923年10月に、虚偽報告への加担から詐欺に及ぶ容疑で逮捕された。預金者は預金保険で守られておらず、カナダが預金保険を制定したのは1967年である。連邦政府は後に、預金者に一部の補償として545万ドルを支払うことに同意した。この経緯から、記事の争点が分かる。同行宛てに振り出され、閉店30分前に渡された小切手は、清算人が支払いを拒んだ時点で、支払不能となった財産に対する一つの債権に変わった。争われたのは、小切手を受け取った抵当権者と、それを振り出した債務者のどちらが損失を負うかという点である。同紙によれば、モワット判事は損失をキャンベル夫人に負わせたが、控訴裁判所はこの判断を覆し、レイナー氏に抵当債務の支払いを命じた。判決がほかの事件の先例になるという同紙の見方は、突然の閉店によって多くの取引が決着しないまま残されていたことを反映している。
原文
GUERILLA WARFARE FEARED IN BRITISH CRISIS
GUERILLA WA MINERS GROW DESPERATE AND COUNTRY IS ALARMED BY SPECTRE OF VIOLENCE Government Has Prepared Emergency Force To Man Mines If Safety Men Quit, But Guerilla Civil Warfare May Result If Miners Try To Work. MANY ARRESTS OF EXTREMIST LEADERS ARE EXPECTED DURING NEXT FEW DAYS Everything Rests On Appeal to Good Sense of Main Body of Miners - - - If Trouble Comes, Authorities May Not Be Able To Cope With Men. By HENRY SOMERVILLE. Special Cable to The Advertiser. Copyright. London, Oct. 8. - The British miners are now acting under the desperation of impending defeat. A large majority, yesterday, for calling out the safety men was obtained despite the opposition of Herbert Smith and other leading members of the federation executive. The bulk of the safety men are not members of the federation, but of a separate union, and officials of this union are emphatic in saying their men will not cease work. But the safety men live in the same streets and villages as the other miners and they will be treated as blacklegs if they continue working. The Government and the coal owners have been prepared for this emergency and, as in 1921, naval and military forces and civilian volun - [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?]
Hydro Has Saved Londoners Twenty Million Dollars
to southeast winds; fair; not much change in temperature. The high pressure now extends from Northern Ontario across the Great Lakes to the southern states and another high area is coming in over the far northwest, while a trough of low extends from the western provinces to the southwest states. Showers have occurred [?] the Maritimes and in many [?] of Saskatchewan and Alberta, while in Manitoba, Ontario and Quebec the weather has been mostly fair. TEMPERATURES. The official temperatures for the 24 hours ending 8 p. m. Thursday, October 7, were: Min. Max. Min. Max. Dawson 30 36 Winnipeg 34 60 Pr. Rupert 42 46 Pt. Arthur 36 40 Victoria 48 [?] 6 P. Sound 34 46 Vancouver 48 58 London 38 52 Calgary 42 53 Toronto 40 54 Pr. Albert 44 62 Ottawa 40 54 Saskatoon 42 65 Montreal 44 54 Regina 44 65 Quebec 42 54 Halifax 56 64 LOCAL TEMPERATURES. The highest and lowest temperatures recorded in London during the 24 hours previous to 8 o'clock last night were: Highest, 52; lowest, 38. The official temperatures for the 12 hours previous to 8 a. m. today were: Highest, 46; lowest, 35. Barometric Readings. Yesterday-8 p. m., 29. 25. Today-8 a. m., 29. 39. with headquarters in a city in the automobile manufacturing zone, under the direct control of officers of the international unions whose membership embraces the automobile crafts. Brightlingsea, Essex, Oct. 8. - Arthur Bingham Walkley, dramatic critic of the London Times, is dead. Born at Bristol Dec. 17, 1855, he was educated at Oxford. Hydro Has Saved Londoners Twenty Million Dollars General Manager of Utilities Compares Rates With Those of U. S. VASTLY CHEAPER Saving Last Year Alone Amounted to $ 1, 800, 000, He Claims. Hydro, through cheap rates, has saved London upwards of $ 20, 000, 000 since first used here about 16 years ago. Last year alone, according to Manager E. V. Buchanan of the Utilities Commission, the saving because of public ownership of the hydro system amounted to $ 1, 800, 000 on the power sold exclusive of the industrial load. Questioned as to London's saving because of a Toronto despatch to the effect that the Queen City saves $ 7, 178, - 983 each year on cheap power, Mr. Buchanan based his figures for London upon the fact that the average cost of power in the United States, where practically all the power is sold by privately-owned companies, was 7½ cents per kilowatt hour, compared with London's average of 1½ cents per kilowatt hour. London used 30, 000, 000 kilowatt hours in electric current last year, which was sold for $ 450, 000, or a saving of $ 1, 800, - 000 if the United States average rate had been in vogue here. Claims have been made for cheap hydro power from time to time, but figures such as Mr. Buchanan gave today, he claimed, are concrete proof of the claims made upon behalf of the Ontario Hydro-Electric Power Commission system, and show indeed that even the claims that have been made are modest rather than extravagant, as is sometimes declared.
IMPORTANT DECISION IN HOME BANK CASE
vited by Premier J. E. Brownlee to a conference at an early date to consider the entire coal situation as it is at the present time. Special attention will be given at this meeting to the possibility of developing more satisfactory relations with the Ontario market. IMPORTANT DECISION IN HOME BANK CASE Court of Appeals Hands Down Decision Which May Be Far-Reaching. That a check on the defunct Home Bank, marked by the maker and delivered one-half hour before the bank closed its doors, does not constitute payment of a mortgage is the decision of the Court of Appeals of Ontario. Notice of this decision was received this afternoon by U. A. Buchner, counsel for Mrs. M. E. Campbell in the case of Campbell versus Raynor. I. Helmuth, K. C., appeared for Raynor, who must now make good the mortgage. On the day the Home Bang failed, a check marked by the writer was delivered to Mr. Buchner's office for Mrs. Campbell. Payment of the check was refused by the liquidators of the bank and Mrs. Campbell sued Raynor for the amount of the mortgage. The case was heard before Mr. Justice Mowat at the sittings of the supreme court last May and he ruled that the check did constitute payment of the mortgage and refused Mrs. Campbell's plea. Mr. Buchner went to Toronto and argued the case before the court of appeals. The appeal was successful, and by today's decision the mortgage will have to be paid. The decision will be a precedent for other similar cases.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料