Evening Star
- 武昌の「赤軍」包囲で1万人死亡と報道
- バトラー対ウォルシュ戦、大統領の動きに注目
- 女性1人と男性2人、暴徒に私刑で殺害される
1926年10月8日金曜日のイブニング・スター紙は、一面トップに北京と漢口から届いた広東軍の武昌包囲に関するAP電を載せた。記事は、未確認の中国側推計として武昌で1万人が死亡し、その大半が餓死したと報じた。避難船に殺到した群衆の中で少なくとも50人の女性が踏み殺され、25万人を超える住民のうち砲撃が迫る前に揚子江を渡れたのは約4万人にとどまったと伝えた。G・グールド・リンカーン記者はボストンから、バトラー対ウォルシュの上院選がクーリッジ大統領の人気と禁酒法を測る選挙と見られ、両党が大統領の介入の有無を見守っていると報じた。サウスカロライナ州エイキン発のAP電は、再審中のクラレンス、デモンド、バーサ・ローマンの3人を暴徒が留置場から連れ出し、松林で射殺したと伝えた。グアム議会がフィリピンによる併合案に抗議したという短信も同じ紙面に載った。
翻訳
武昌の「赤軍」包囲で1万人死亡と報道
曇り。気温に大きな変化なし。気温は、最高が昨日午後1時15分の62度、最低が本日午前6時の43度。詳報は9面。ニューヨーク株式・債券終値は30面。第30,110号。ワシントンD.C.郵便局にて第二種郵便物として登録。
武昌の「赤軍」包囲で1万人死亡と報道
連日多数が飢えで死亡。船への殺到で女性50人が命を落とす。
砲撃で21万人が重大な危険に
人口25万人のうち避難はわずか4万人。米国は宣教師の救出に努める。
AP通信
北京10月8日発――漢口からの外国電によると、揚子江対岸の漢口へ避難民を運ぶ船にたどり着こうと、群衆が武昌城の門に殺到し、踏み殺された人々の中に少なくとも50人の女性が含まれていた。
未確認の中国側推計によれば、数週間前に赤い広東軍が同市の包囲を始めて以来、武昌では1万人が死亡した。その大半は餓死したとされる。
漢口発の電報によれば、船を目指す殺到のなかで踏みつぶされたり溺れたりした避難民を埋葬するため、500個の棺が武昌へ送られた。
21万人が重大な危険に
多くが脱出できないうちに砲撃開始の見通し
中国・漢口10月8日発(AP)――キリスト生誕より1000年以上前に築かれた由緒ある都市、武昌から民間人が退去しつつある。ただし退去できるのは、許された時間のうちに、穏やかな揚子江の2マイルの川幅を越えて漢口へ人の力で運びうる範囲の住民に限られる。
救助にあたる人々が作業できた日数はわずか数日で、使える船もわずかしかなかった。それなのに、この死の舞台には25万人を超える人々が暮らしている。赤十字の救援機関がこれまでに川を渡して運べた避難民は、およそ4万人にとどまる。
包囲は5週間に
5週間にわたり、川向こうのこの古都は、名を変えながらも……に地位を占めてきた
バトラー対ウォルシュ戦、大統領の動きに注目
イブニング・スター 日曜朝刊付き ワシントンD.C. 10月8日金曜日
バトラー対ウォルシュ戦、大統領の動きに注目
マサチューセッツ州、大統領が選挙戦に手を出すかは不透明
民主党は禁酒法を争点の前面に
共和党は党首、繁栄、保護関税の下に結集
G・グールド・リンカーン
本紙特派記者
マサチューセッツ州ボストン10月8日発――全国的に大きな意味を持ちうる政治的な力比べが、マサチューセッツ州で進んでいる。11月2日の投票で決着するこの争いの主役は、ウィリアム・M・バトラー上院議員とデービッド・I・ウォルシュ前上院議員である。どちらか一方が、故ヘンリー・カボット・ロッジ上院議員の残りの任期を務める連邦上院議員に選ばれる。しかし全国的に見れば、どちらの候補が個人として勝つかよりも、その背後にある争点のほうが大きな関心を集めている。
当地の上院選の結果は、カルビン・クーリッジ大統領の人気を測る物差しとして使われるだろう。大統領自身はこの選挙戦に直接かかわっていないにもかかわらずである。この結果はまた、アメリカの偉大な実験である禁酒法の強さ、あるいは弱さを測る尺度ともみなされるだろう。
マサチューセッツ州選出の上院議員を選ぶ選挙戦は、州内で何か月も前から続いている。双方とも下準備は済ませた。残るのは、バトラーかウォルシュのどちらかを勝者にする最後の追い込みだけである。私は両者と話をしたが、どちらも勝利を確信している。
争点は明確
共和党から見たこの選挙の争点は、クーリッジ、共和党の下での繁栄、そして保護関税である。一方、民主党から見た争点は、禁酒法、そして進歩主義対保守主義である。
クーリッジ大統領とその政権の威信がこの選挙戦とその結果にかかっているとはいえ、民主党は率直に言って、その試しを望んではいない。ウォルシュ上院議員は初期の演説のいくつかで共和党の関税法を攻撃したが、彼がいまよって立つ民主党の綱領は関税問題でどっちつかずの態度をとり、党はマサチューセッツ州の産業の保護に賛成するが、「消費者」にも十分配慮すると宣言している。民主党は、マサチューセッツ州以外の農業や商業の産業の保護には関心がないようである。
クーリッジ大統領の威信がこの選挙と結びついているのは、自らの党の上院議員が自らの州で戦っているからだけではない。バトラー上院議員が大統領の1924年の選挙戦の責任者を務め、この2年間、上院における政権の代弁者として、ほかのどの上院議員よりもそうみなされてきたからでもある。
今日の焦眉の問題
今日当地で焦眉の問題となっているのは、大統領は上院選をどうするのか、ということである。大統領はマサチューセッツに来て、バトラー上院議員を含む共和党候補の当選を訴える演説をするのか。心理的に最適な瞬間にメッセージを書き、当地の共和党候補を支持するよう有権者に勧めるのか。
共和党の指導者たちは、大統領が何をするのか、そもそも何かをするのかどうかは知らないと言い張っている。大統領が選挙戦に積極的にかかわる必要はなく、大統領自身が乗り出さなくてもバトラー上院議員が勝てる情勢だと言う者もいる。また別の者たちは、大統領がマサチューセッツの政治に当然大きな関心を抱いていることを率直に語り、大統領はいずれ自分の時機に、バトラー上院議員とほかの候補者への支持を有権者に訴えるだろうと考えている。
大統領がどう動くかに関心を寄せている点では、民主党も共和党に劣らない。民主党の中には、大統領が直接選挙戦に乗り出せば、バトラー上院議員の助けにならないばかりか逆効果になると信じていると公言する者もいる。しかし、大統領に当地へ来て演説してほしい、あるいは有権者にメッセージを送ってほしいと声高に叫ぶ者は一人もいない。
大統領の力が支え
実のところ、クーリッジ大統領のこの州での絶大な個人的人気と力は、1924年の上院選で決定的な要因となった。この選挙でウォルシュ上院議員は、わずか1万8588票差で敗れた。大統領自身は、民主党のジョン・W・デービスと進歩党のロバート・M・ラフォレットの得票を合わせたよりも27万1420票多い票を積み上げた。
自らの州での大統領の力は、今日も、バトラー上院議員を含む同党候補にとって最大の財産の一つである。ウォルシュ上院議員が勝てば、その勝利は一般に、クーリッジ大統領への打撃であり、その力が衰えている証拠だと解釈されるだろう。大統領が実際に選挙戦に加わるかどうかにかかわらず、そうなるだろう。大統領がバトラーの当選を望んでいることを有権者に告げるのは、余計なことにも思える。
マサチューセッツ州は、平常なら10万票差で共和党が勝つ州だと言われる。しかし当地では「平常」な状態がしばしば成り立たない。たとえば、クーリッジ大統領が大統領候補だったときには、平常な状態ではなかった。故ロッジ上院議員が、現在の民主党知事候補ウィリアム・A・ギャストン大佐をわずか8000票差で破って当選したときも、平常な状態ではなかった。共和党内には派閥争いがあり、そしてきわめて……
女性1人と男性2人、暴徒に私刑で殺害される
……保安官。
AP通信
サウスカロライナ州エイキン10月8日発――暴徒が今日未明エイキンの留置場を襲い、黒人3人、うち1人は女性を連れ去り、市境のすぐ外にある松林で射殺した。
私刑で殺されたのは、クラレンス・ローマンとデモンド・ローマン、そしてデモンドの姉妹バーサ・ローマンである。3人は、エイキン郡のH・H・ハワード保安官の死に関連する殺人罪で、2度目の裁判にかけられていた。ハワード保安官は1925年4月25日、数人の保安官補を連れて、デモンドとバーサの父でありクラレンスのおじにあたるサム・ローマンの家を手入れしに行った際に射殺された。
最初の裁判で3人は有罪とされたが、州最高裁判所が再審を認めた。再審は今週初めに始まった。
看守、制圧される
昨日、裁判長のS・T・ランハム特別判事は、殺人共謀の罪について、デモンド・ローマンに「無罪」の評決を下すよう指示した。
暴徒は今朝3時ごろ留置場に押し入り、看守のルパート・テイラーとノリー・ロビンソン保安官を制圧し、黒人3人を自動車で連れ去った。3人の遺体は数時間後、町から約4分の1マイル離れた林の中で見つかった。いずれも数発撃たれていた。
看守の話では、留置場への電灯線はすべて切断されており、看守は男たちに戸口まで呼び出された。男たちは囚人の引き渡しを要求した。看守はこれを拒み、ロビンソン保安官を電話で呼んでもらった。保安官は暴徒が留置場を取り囲んでいるところへ到着し、制圧されたと看守は述べた。その間に、暴徒の一部は建物のうち看守の住居として使われている部分の窓から留置場に入り込み、囚人を手に入れた。
保安官、引き離される
ロビンソン保安官によると、保安官は暴徒を追いかけたが、自分は小型の自動車を運転しており、私刑者たちはもっと速い車に乗っていたため引き離された。保安官は市境の近くで引き返した。
デモンド・ローマンは共謀罪では無罪となったものの、昨日、殺意をもった暴行の容疑の令状で再逮捕されていた。最初の裁判で男2人は死刑、女性は終身刑を言い渡されていた。
ロビンソン保安官は、ローマン家の手入れの際にハワード保安官に同行していた。デモンとバーサの母アニー・ローマンは、手入れをした側の1人に殺された。バーサは手入れの際に撃たれた。
警察次長のJ・H・ウッドワードは、暴徒は明らかに黒人たちに走れと命じてから発砲したと述べた。遺体の状況から、3人はそれぞれ別の方向へ向かっていたことがうかがえた。
暴徒が留置場を去ると保安官と看守は解放され、保安官は暗闇の中で暴徒に向けて発砲した。
グアム、米国に訴え
グアム議会、フィリピン併合案に憤慨
グアム10月8日発(AP)――フィリピン議会にグアムのフィリピンへの併合を定める決議案が提出されたとの知らせを受け、グアム議会の議長は臨時会を招集した。
議員たちはこの提案に憤慨しており、一致してこれに反対している。委員会が、反対を表明するウィルバー長官とクーリッジ大統領あての請願書を準備している。
解説
武昌の惨状の報道と米国務省の対応
本紙が載せた武昌の数字は、紙面に届くまでに何人もの手を経ていた。北京発のAP電が「漢口からの外国電」を伝え、その外国電が「未確認の中国側推計」として1万人の死者を挙げ、その大半を餓死としていた。こうした報道は1日のうちにワシントンに届いた。1926年10月9日、ケロッグ国務長官は在中国代理公使のメイヤーに電報を送った。ケロッグは、武昌の民間人が悲惨な苦しみにあると報道が伝えていると述べ、ロックハートと連絡を取って米国が援助できるかを確かめるよう指示した。ケロッグはさらに、状況がそれに値するなら漢口の領事団が休戦の取り決めを試み、その間に救援の手段を考えるよう提案した。ケロッグは、必要なら赤十字が援助する用意があるとも伝えた。この電報は独自の死者数を示していないので、こうした報道が外交上の動きを促したことを示すにとどまる。1万人という推計の正確さは、この電報からは確かめられない。避難者4万人という数字や宣教師救出の努力も、漢口からのAP報道だけに基づいている。
バトラー対ウォルシュの上院選の結末と禁酒法
リンカーン記者が「政治的な力比べ」と呼んだ上院選は、ウォルシュの勝利で終わった。バトラーはこの議席を選挙で得たのではなかった。ロッジ上院議員の死後、チャニング・コックス州知事が、当時共和党全国委員会の委員長だったバトラーを後任に任命したのである。特別選挙でウォルシュがバトラーを破り、民主党は1851年以来初めてこの議席を手にした。ウォルシュの伝記は、1924年の彼の敗北を「クーリッジ地滑り」の年の「わずか2万票」差としている。この数字は記事が挙げた1万8588票差に近い。同じ伝記によれば、ハーバート・フーバーとチャールズ・エバンズ・ヒューズがバトラーのために選挙運動をした。記事が問題にしたクーリッジ自身の介入の有無について、これらの資料は何も述べていない。禁酒法は投票用紙にも現れていた。ワシントン・クックが「ボルステッド法修正」を掲げて立候補したのである。ウォルシュ自身の立場は一貫していなかった。1929年のタイム誌の人物評は、ウォルシュが禁酒法違反の罰則を強めるジョーンズ法に賛成票を投じながら、「投票もウェット、飲むのもウェット」だと書いた。ウォルシュが勝てばクーリッジへの打撃と受け取られるという見通しは、本紙自身の予測である。全国がこの結果をどう解釈したかは、ここで用いた資料からは確かめられない。
ローマン家の3人が起訴された背景
記事が事件の発端として挙げたH・H・ハワード保安官の死は、禁酒法に基づく手入れの最中に起きた。ハワード保安官は保安官補を連れて、密造酒を探すためにモネッタ近くのローマン家を手入れした。この手入れでハワードとアニー・ローマンの2人が死亡した。サウスカロライナ百科事典によれば、ウイスキーは見つからず、ハワードの死を目撃した者もいなかった。被告たちは若かった。バーサは27歳、デモンは21歳、クラレンスは14歳だった。この名を本紙はDemmond(デモンド)と表記しているが、ほかの記録ではDemonやDemmonとも綴られている。記事が伝えた再審は、コロンビアのN・J・フレデリック弁護士が州最高裁に上訴して勝ち取ったものだ。フレデリックは当時サウスカロライナ州で開業していた数少ない黒人弁護士の一人だった。10月7日にサミュエル・T・ランハム判事がデモンへの無罪評決を指示すると、翌日にはバーサとクラレンスも無罪になるかもしれないと広く見られた。暴徒が留置場に押し入ったのは、10月8日午前3時ごろである。
エイキンの私刑に対する調査と当局の対応
本紙の記事は、看守とロビンソン保安官の説明をもとに書かれていた。2人は、暴徒が電灯線を切って自分たちを制圧したと述べていた。後に出てきた証拠は、警官たち自身の関与を示した。その夜留置場にいた囚人たちは、ローマン家の3人を独房から力ずくで連れ出したのはロビンソン保安官らだったと宣誓のうえ証言した。目撃者たちは、バーサにとどめの一発を撃ったのはロビンソンだったと語った。全米黒人地位向上協会の事務局次長ウォルター・ホワイトは、ニューヨークの新聞記者を装ってエイキンに入った。ホワイトは、警官たちがクー・クラックス・クランの団員であり、私刑がクランによる報復だったことを示す情報を集めた。ホワイトはニューヨーク・ワールド紙のハーバート・ベイヤード・スウォープを説得し、同紙の調査記者をエイキンに送らせた。オリバー・H・P・ギャレットは1926年11月5日から、一面記事の長い連載を始めた。同協会は、保安官本人を含む暴徒とされる22人の名前を州知事に提出した。それでもトーマス・G・マクラウド知事と後任のジョン・G・リチャーズ知事は、ロビンソン保安官を解任しなかった。郡の大陪審は、ローマン家の3人が「氏名不詳の者たちの手によって」死亡したと結論づけた。
原文
DEATHS OF 10,000 REPORTED IN ‘RED’ SIEGE OF WUCHANG
cloudy; not much change in temperature. Temperature-Highest, 62, at 1: 15 p. m. yesterday; lowest, 43, at 6 a. m. today. Full report on page 9. Closing N. Y. Stocks and Bonds, Page 30 No. 30, 110. Entered as second class matter post office, Washington, D. C. DEATHS OF 10, 000 REPORTED IN ' RED ' SIEGE OF WUCHANG Many Perish Daily of Hunger. 50 Women Lose Lives in Rush to Boats. BOMBARDMENT TO PUT 210, 000 IN GRAVE PERIL Only 40, 000 of 250, 000 Population Evacuated-U. S. Trying to Save Missionaries. By the Associated Press. PEKING, October 8. - Foreign dispatches from Hankow say that at least 50 women were among those trampled to death in the rush of the crowds through the gate of the city of Wuchang in an attempt to reach the boats taking refugees to Hankow, across the Yangtse River. Chinese estimates, unconfirmed, say that 10, 000 persons have died in Wuchang since the siege of that city by the Red Cantonese army began some weeks ago. Most of these are said to have died of starvation. Hankow dispatches state that 500 coffins have been shipped to Wuchang to bury refugees trampled or drowned in the rush for boats. 210, 000 IN GRAVE PERIL. Bombardment Due to Begin Before Many Can Escape. HANKOW, China, October 8 (AP). - The classical city of Wuchang-established more than 1, 000 years before the birth of Christ-is being emptied of its civilian population, or that portion of it which it is humanly possible to transport across the two miles of placid Yangtse River to Hankow in the time allowed. There have been only a few days in which the rescuers could work, a few boats available for the purpose, and yet this theater of death is the abode of more than 250, 000 people. Red Cross agencies of mercy as yet have been able to bring across the river only approximately 40, 000 refugees. Siege Lasts Five Weeks. For five weeks the ancient city across the river, which, under one name or another, has held a place in
PRESIDENT’S MOVE IN BUTLER-WALSH CONTEST WATCHED
e Evenin WITH SUNDAY MORNING EDITION NGTON, D. C., FRIDAY, OCTOBER 8 PRESIDENT'S MOVE IN BUTLER-WALSH CONTEST WATCHED Massachusetts Doubtful if Chief Executive Will Take Hand in Race. PROHIBITION IN FRONT AS DEMOCRATIC ISSUE Republicans Rally Around Party Leader, Prosperity and Protective Tariff. BY G. GOULD LINCOLN. Staff Correspondent of The Star. BOSTON, Mass., October 8. - A trial of political strength which may have far-reaching national significance is underway in Massachusetts. The principal actors in this contest, which is to be decided at the polls November 2, are Senator William M. Butler and former Senator David I. Walsh. One or the other will be elected United States Senator to fill out the unexpired term of the late Senator Henry Cabot Lodge. But the issues underlying are of greater interest nationally than the personal success of either of the contestants. The outcome of the senatorial contest here will be used as a yard stick to measure the popularity of President Calvin Coolidge-although he is not personally involved in the race. It will also be regarded as a measure of the strength or weakness of America's great experiment, prohibition. The campaign for the election of a Senator from Massachusetts has been underway for months in this State. The ground work has been laid on both sides. There remains only the final drive which is to land Butler or Walsh a winner. I have talked with both and both are confident of success. Issues are Defined. The issues as the Republicans see them in this race are Coolidge, Republican prosperity and the protective tariff. The issues as the Democrats see them, on the other hand, are prohibition, and progressivism vs. conservatism. Although the prestige of President Coolidge and his regime are involved in the campaign and its result, the Democrats frankly are not anxious for that test. And while Senator Walsh in some of his earlier speeches has assailed the Republican tariff law, the Democratic platform on which he now stands has straddled the tariff issue, declaring the party in favor of protection for industries of Massachusetts, but with due regard to the " consumers. " The Democrats are not concerned, it appears, with the protection of industries, agricultural or commercial, outside of Massachusetts. President Coolidge's prestige is bound up with this contest here, not only because a Senator of his own party is involved in his own State, but also because Senator Butler was the manager of the President's 1924 campaign and because he has been regarded more than any other single Senator as the spokesman of the administration in the Senate for the last two years. Day's Burning Question. A burning question here today is: What is the President going to do about the senatorial race? Is he going to Massachusetts to make a speech urging the election of the Republican ticket, including Senator Butler? Is he going to write a message at the psychological moment advising the voters to support the Republican ticket here? Republican leaders insist they do not know what the President will do, or whether he will do anything. Some of them say that there is no need for the President to take an active part in the campaign; that the situation is such that Senator Butler will win without the President himself entering the campaign. Others frankly speak of the great interest which the President necessarily has in Massachusetts politics, and say they believe that in his own time he will make an appeal to the voters for Senator Butler and the rest of the ticket. The Democrats are no less interested than the Republicans in what the course of the President will be. Some of them profess to believe that the direct entry of the President into the campaign will not only not help Senator Butler, but will have a contrary effect. But none of them is shouting loudly for the President to come here and speak or to send a message to the voters. President's Strength Bulwark. The truth of the matter is that President Coolidge's great personal popularity and strength in the Bay State was a deciding factor in the senatorial election in 1924, when Senator Walsh was defeated by a scant 18, 588 votes. The President himself rolled up a vote 271, 420 greater than the combined vote cast for John W. Davis, Democrat, and Robert M. La Follette, Progressive. The President's strength in his own State today is one of the greatest assets of his party ticket, including Senator Butler. Should Senator Walsh win, his victory will be interpreted generally as a blow to President Coolidge and an evidence of waning strength. This will be true whether the President actually participates in the campaign or not. It seems superfluous to tell the voters that the President wants Butler elected. Massachusetts is said to be normally Republican by 100, 000 votes. But " normal " conditions frequently do not prevail here. For example, normal conditions did not prevail when President Coolidge was a candidate for the presidency. Nor did normal conditions prevail when the late Senator Lodge was elected over Col. William A. Gaston, the present Democratic nominee for governor, by only 8, 000 votes. There were factional troubles in the Republican party, and a very
WOMAN AND 2 MEN LYNCHED BY MOB
ing Sheriff. By the Associated Press. AIKEN, S. C., October 8. - A mob early today stormed the Aiken jail, seized three negroes, one of them a woman, and shot them to death in a pine thicket just beyond the city limits. The negroes lynched were Clarence and Demmond Lowman and the latter's sister, Bertha Lowman. They were on trial a second time for murder in connection with the death of Sheriff H. H. Howard of Aiken County, who was shot to death April 25, 1925, when, accompanied by several deputies, he went to raid the home of Sam Lowman, father of Demmond and Bertha Lowman, and uncle of Clarence Lowman. On their first trial the negroes were convicted, but a new trial was granted by the State Supreme Court. This trial began early this week. Jailor Is Overpowered. Yesterday Special Judge S. T. Lanham, presiding, directed a verdict of " not guilty " for Demmond Lowman, on the charge of conspiracy to murder. The mob broke into the jail about 3 o'clock this morning, overpowered Rupert Taylor, jailer, and Sheriff Nollie Robinson, and took the negroes away in an automobile. Their bodies were found several hours later in the thicket, about a quarter of a mile from town. Each had been shot several times. The jailer said all electric light wires to the jail were cut and he was called to the door by the men. A demand was made for the prisoners. He refused to accede and had Sheriff Robinson called by telephone. The sheriff arrived while the mob surrounded the jail, and was overpowered, the officer said. Meantime some members of the mob entered the jail through a window in a part of the building used as the jailer's residence, and succeeded in obtaining the prisoners. Sheriff Is Outdistanced. Sheriff Robinson said he followed the mob, but was outdistanced because he was driving a small automobile while the lynchers were in faster cars. He turned back near the city limits. Although Demmond Lowman was acquitted on the conspiracy charge, he was rearrested yesterday on a warrant charging assault with intent to kill. The two men were sentenced to death at their first trial and the woman was given a life sentence. Sheriff Robinson accompanied Sheriff Howard on the raid on the Lowman home. Annie Lowman, the mother of Demmon and Bertha, was killed by one of the raiders. Bertha was shot during the raid. Assistant Chief of Police J. H. Woodward said the mob evidently had ordered the negroes to run and then opened fire. The bodies indicated that each negro had headed in a different direction. When the mob left the jail the sheriff and jailer were released and the sheriff opened fire on the mob in the darkness. GUAM APPEALS TO U. S. Congress Indignant at Philippine Annexation Proposal. GUAM, October 8 (AP). - Having received word that a resolution has been introduced in the Philippine Legislature providing for the annexation of Guam to the Philippines, the chairman of the Guam Congress called a special session. Members of congress are indignant at the proposal and unitedly opposed to the idea. A committe is preparing a memorial to Secretary Wilbur and President Coolidge, voicing its objection.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料