Aftenposten
- ティンフォスの労働者、工場の提示案を拒否
- 大物犯罪者ハリー・ハーゲマン、昨日アーケル警察から逃走
- ベルゲ首相の陳述
1926年10月8日のアフテンポステン紙は、ノトッデンのティンフォス工場でストライキ中の労働者が、半数を従来の条件で再び雇い入れるという会社の提示案を拒否したと伝えた。同紙は、労働者の家族が月曜日に住宅から立ち退かされる予定になったとも報じた。同紙は、密輸業者ハリー・ハーゲマンが判決言い渡しの直前にオスロの司法庁舎の窓から飛び出し、有刺鉄線の柵を越えて逃げた経緯を詳しく報じ、人相書きも載せた。その記事の後には、禁酒法を唱えるグンナル・クヌーセンを皮肉る短評が続いた。同紙は弾劾裁判でのアブラハム・ベルゲの陳述の一部も掲載し、ベルゲは銀行破綻による動揺と、1923年5月にハンデルスバンケンが流動資本の不足を伝えてきた手紙について語った。
翻訳
ティンフォスの労働者、工場の提示案を拒否
ティンフォスの労働者は工場の提示案を拒否した。立ち退きは月曜日に執行される。『アフテンポステン』への特電。ノトッデン、10月7日発。ティンフォスの労働者たちは昨晩集会を開き、工場の最新の提示案を審議した。集会には製紙産業労働者組合のブラトヴォル書記と、ノトッデン市参事会が設けた調停委員会が出席した。工場の提示案は、ストライキを直ちに中止するならば、スト参加労働者の半数を従来の条件で再び雇い入れるというものだった。すでに報じたとおり、立ち退きを通告されていた家族は、その場合、家賃審査委員会が春に住宅を明け渡すことに同意するのと引き換えに、春まで住宅に住み続けることを認められるはずだった。書面は土曜日までの回答を求め、提示案が拒否された場合には次の月曜日に立ち退きを執行するとしていた。長い意見交換の末、提示案は拒否された。
大物犯罪者ハリー・ハーゲマン、昨日アーケル警察から逃走
大物犯罪者ハリー・ハーゲマンが昨日アーケル警察から逃走した。判決を受けるため司法庁舎に出廷させられた際のことである。有刺鉄線の柵を越える大跳躍。昨晩、本紙はアーケル警察から知らせを受けた。それによると、「強盗」のあだ名を持つ大物犯罪者で密輸業者のハリー・ハーゲマンは、昨日の正午ごろ司法庁舎から逃走した。アーケルの参審裁判所で、リサーカー薬局とスタベク薬局を含む数件の大胆な侵入窃盗により懲役2年の判決を言い渡される直前のことだった。本紙は昨晩ハウゲル警察法務官と話し、逃走について詳しい情報を得た。法廷でハーゲマンを見張っていたのは警官1人で、大柄でたくましい男だった。判決が言い渡される直前、ハーゲマンはちょっと廊下に出なければならなかった。その理由について、警察法務官は昨日の時点ではっきり述べることができなかった。突然ハーゲマンは法廷の扉の外にある窓から飛び出し、グレンセン5-7番地の中庭へ出る。ここで彼は、最上部に3列の有刺鉄線を張った高さ3メートルの柵へ大きく跳び上がる。彼は有刺鉄線を乗り越え、グルッベ通り3番地の中庭へ飛び降りた。そこからはそのまま通りに出ることができた。当然ただちに追跡が始まったが、ハーゲマンと同じ道をたどれる者は誰もいなかった。追跡者たちは司法庁舎の正面出口から出なければならなかった。周知のとおり、ダイナマイト襲撃事件以来、ほかの出口は閉鎖されているからである。こうしてハーゲマンは約3分先行し、その間に跡形もなく姿を消した。ハーゲマンはノルウェーの基準でいえば非常に危険で大胆な犯罪者である。彼は以前アメリカにいたことがある。この国では禁酒法の下で大規模に[?]密輸業者として活動しており、今後は密輸の世界へ向かう可能性も低くない。犯罪活動の間、彼は主にオスロに滞在していた。彼は見分けやすい。ここに人相書きを掲げる。フルネームはハリー・オットー・ヴィルヘルム・リュッツォウ・オイゲン・ハーゲマン。1882年8月12日生まれ、身長1.64メートル、きゃしゃな体つき、灰色の髪、青い目、厚い唇、上の歯に金の詰め物、左手親指の付け根に点、左手親指に傷跡、左前腕にアメリカ合衆国の国旗と2つの手、右前腕にキューピッドの姿、赤いハートとO. P.およびH. H.と記したリボン、両耳の下に小さな傷跡。茶色の背広を着ている。これまで人に対して武器を使ったことはないが、使うようになることは十分に考えられる。ハーゲマンには手助けした者がいたに違いない、と警察法務官は考えた。法廷脇の廊下には大勢の人がおり、そのうちの何人かが彼を窓から逃がす手助けをしたに違いない。昨晩遅くになっても、ハーゲマンの手がかりは何もなかった。本日の『ポリティティーデンデ』に彼の手配が載る。情報があればアーケル警察まで寄せてほしい。グンナル・クヌーセン氏は禁酒法を支持する演説をした。それは何の注目も集めなかった。だから彼は禁酒法を支持する文章も書いている。だがそれもまた、クヌーセン氏が期待し望んだほどの注目は集めていない。彼は、人々がようやく痛い目にあって賢くなったという考えに慣れるべきだ。クヌーセン氏の意見は、この国にとって高くつく代物だった。
ベルゲ首相の陳述
……これらの銀行の破綻がひどい不安と動揺を生んだということだ。崩壊に向かっていたのは国全体の経済活動だった。そして1923年5月25日、私はハンデルスバンケンの最高経営責任者であるフォルクマル銀行長から手紙を受け取った。彼の説明によれば、銀行は困難に陥っており、流動資本が不足していた。私宛ての手紙の写しはノルウェー銀行にも送られていた。ノルウェー銀行は財務省に申し入れを行い、同じ日のうちに状況を協議する会合が招集された。政府はこの件を非常に深刻だと判断した。そして国内の経済状況を知る者なら誰でも、それが非常に深刻であることに同意せざるをえなかった。私が財―でたびたび訪問を受けていた人々のうちの1人が
解説
ベルゲが証言した弾劾裁判の訴因と判決
ベルゲの陳述は、ノルウェー史上最後の弾劾裁判で行われたものである。1923年にノルウェー政府は、トロンハイムのデン・ノルスケ・ハンデルスバンケンに国庫手形で2500万クローネを貸し付けて支えた。政府は、公表すれば銀行の顧客の間に恐慌が起きるという理由でこの支援を秘密にした。1926年に国会の一部会であるオーデルスティングは62対50の票決で、ベルゲと1923年5月の内閣の閣僚6人を弾劾裁判にかけることを決めた。閣僚たちは、国会の議決なしに支援を与え、その後も国会に知らせる義務を怠ったとして訴追された。弾劾裁判所は1926年9月3日に開廷しており、10月8日のアフテンポステン紙は開廷から約1か月たった審理の証言を載せたことになる。ベルゲが手紙の日付とした1923年5月25日は、ベルゲが首相に任命された5月30日の5日前にあたる。ベルゲは1923年3月からオットー・B・ハルヴォルセンの連立内閣で財務相を務めており、財務相としてこの手紙を受け取った。全国的な動揺を強調する語りは被告であるベルゲ自身の弁明であり、同紙はそれをベルゲの陳述として掲載した。弾劾裁判所は1927年3月26日の判決で閣僚全員をすべての訴因について無罪とし、その理由の一つは訴追の時効だった。裁判官たちは無罪の根拠について意見が分かれた。
ハンデルスバンケン救済の背景にあった銀行危機
ベルゲは陳述の断片の冒頭で、これらの銀行の破綻が国全体の経済活動を崩壊に向かわせたと述べている。抜粋は文の途中から始まっており、ベルゲがどの銀行を名指ししたかはこの部分からは読み取れない。ノルウェー銀行の公式の沿革は、1920年代の不況期に約70の銀行が公的管理下に置かれたと記している。同じ沿革によれば、ノルウェーはイギリスと並んで最も深刻な打撃を受けた国の一つだった。セントラルバンケン・フォル・ノルゲは1920年に総資産6億6000万クローネを持つ国内最大級の商業銀行だったが、1923年に公的管理下に置かれ、1928年に清算に入った。ノルウェー銀行は銀行を支える道を選び、クローネを戦前の金価値に戻す平価政策を最悪の危機が過ぎるまで先送りした。財務相のベルゲは情報が漏れれば恐慌が起きることを強く恐れ、ハンデルスバンケンへの支援を政府内だけに知らせた。ベルゲは、ノルウェー銀行が財務省に申し入れ、同じ日のうちに会合が招集されたと証言しており、この証言は当時の緊急対応の進め方に合っている。弾劾裁判所が判断を求められたのは、この支援を国会に知らせなかったことが合法だったかどうかである。
ノトッデンのティンフォス製紙工場
特電にあるティンフォスは、テレマルクのノトッデンにあった砕木パルプ工場兼製紙工場のティンフォス・パピールファブリックである。この会社は1872年に創業し、1972年に操業を終えた。会社が1911年に株式会社になった時点で、オーレ・ハルヴォルセン・ホルタが株式の半分を持っていた。1920年代は工場にとって苦しい時期だった。1921年にパルプ価格が80パーセントも下落し、会社は採算を取るために工場を近代化し合理化しなければならなくなった。会社が新しい砕木工場を建てたのは1928年である。この紛争について具体的な事実を伝えているのは紙面そのものである。紙面によれば、工場はスト参加者の半数だけを従来の条件で再び雇うと提示し、ストライキの中止を家族が春まで住宅に住み続ける条件と結びつけた。工場は土曜日を回答期限とし、拒否されれば月曜日に立ち退きを執行すると通告した。製紙産業労働者組合の書記と、ノトッデン市参事会が設けた調停委員会もこの交渉に加わっていた。
禁酒法が党派の争点になった経緯
ハーゲマンの記事のすぐ後に続くグンナル・クヌーセンへの皮肉は、密輸の話を政治の争いに結びつけている。記事はハーゲマンが禁酒法の下で大規模に密輸をしていたと書き、続く短評はクヌーセンの意見がこの国にとって高くついたと断じた。クヌーセンはノルウェーの自由主義勢力の中でベルゲと古くから対立していた。1908年にクヌーセンとその一派は、国会内の旧来のヴェンストレ議員団を解散して新しい議員団をつくるための多数を得た。この新路線を支持しなかった議員は議員団から締め出され、ベルゲもその一人だった。禁酒法の問題は内閣の進退にも関わった。ベルゲ内閣は1924年に、国民投票を経ずに蒸留酒の禁止を廃止して国家財政を立て直す法案を出した。国会はこの法案を否決し、ベルゲ内閣は総辞職した。アフテンポステン紙の短評は、すでに一つの内閣の退陣につながった論争の中で、禁酒法に反対する側に立って書かれている。
原文
Arbeiderne ved Tinnfos forkastet fabrikkens tilbud.
Arbeiderne ved Tinnfos forkastet fabrikkens tilbud. Utkastelsen vil foregaa mandag. Specialtelegram til «Aftenposten». Notodden, 7de oktober. Tinnfosarbeiderne holdt igaarkveld møte til behandling av fabrikkens siste tilbud. Tilstede var sekretær B r a t v o l d i Papirindustriarbeiderforbundet og den av Notodden formandskap nedsatte mæglingskomité. Fabrikkens tilbud gik ut paa at indta halvparten av de streikende arbeidere paa de gamle betingelser, saafremt streiken straks blev avblaast. De familier, som var bebudet utkastet, skulde som meddelt da faa lov at bli boende i husene til vaaren, mot at husleienævnden gav sit samtykke til at husene da blev ryddiggjort. I skrivelsen forlangtes svar inden lørdag, og i tilfælde tilbudet blev avslaat, vilde utkastelsene finde sted førstkommende mandag. Efter en lang meningsutveksling blev tilbudet forkastet.
Storforbryderen Harry Hagemann rømt fra Akers politi igaar.
Storforbryderen Harry Hagemann rømt fra Akers politi igaar. Da han blev fremstillet i Justisbygningen for at faa sin dom. Et kjæmpesprang over pigtraadgjærdet. Fra Akers politi mottok vi igaar aften meddelelse om, at storforbryderen og smugleren Harry H ag e m a n n med tilnavnet» Røvern «igaar middag var rømt fra Justisbygningen like før han i Akers meddomret blev dømt til 2 aars fængsel for flere dristige indbrudstyverier, deriblandt i Lysaker og Stabæk apoteker. Vi hadde igaar aften en samtale med politifuldmæktig Hauger, som gav os nærmere oplysninger om rømningen. Hagemann blev i retslokalet bevoktet av en politimand, en stor, kraftig kar. Like før dommen blev avsagt maatte Hagemann gaa ut paa gangen en tur. Grunden hertil kunde politifuldmæktigen ikke bestemt opgi igaar. Pludselig farer Hagemann ut av vinduet utenfor lokalets dør og ut paa gaardsplassen i Grænsen 5-7. Her gjør han et kjæmpesprang op paa det 3 meter høie gjærde, som øverst er besat med 3 rader pigtraad. Han svingte sig over pigtraaden, hoppet ned i gaardsplassen i Grubbegaten 3. Herfra kunde han dra like ut paa gaten. Forfølgelse blev naturligvis øieblikkelig optat, men ingen kunde ta samme vei som Hagemann. Forfølgerne maatte ut gjennem Justisbygningens hovedutgang, idet de andre utganger som bekjendt er stængt, efter dynamitattentatet. Derfor fik Hagemann ca. 3 minutters forsprang, og dette benyttet han til at forsvinde sporløst. Hagemann er en efter norske forhold meget farlig og dristig forbryder. Han har tidligere været i Amerika. Her i landet har han under forbudet drevet i stor utstr [?] kning som smugler, og det er ikke usandsynlig, at han nu vil søke ut til smuglerfeltet. Under sin forbrydervirksomhet har han væsentlig opholdt sig i Oslo. Han er let kjendelig. Her gjengir vi hans signalement: Fuldt navn Harry Otto Wilhelm Lützow Eugen Hagemann. Født 12te august 1882, 1. 64 m. høi, spæd, har graat haar, blaa øine, brede læberande, guldplomberte tænder i overmunden, en prik i venstre tommelgrep, et ar paa venstre tommelfinger, amerikansk unionsflag og 2 hænder paa venstre underarm, en amorskikkelse, rødt hjerte og baand, hvorpaa O. P. og H. H. paa høire underarm, smaa-arret under begge ører. Han er iført brun dres. Tidligere har han ikke benyttet vaaben mot nogen, men det er let tænkelig, at han kan komme til at gjøre det. Hagemann maa ha hat hjælpere, mente politifuldmægtigen. Der var en flok mennesker ute paa gangen ved retslokalet, og nogen av disse maa ha hjulpet ham med at komme ut av vinduet. Endnu sent igaar aften hadde man intet spor efter Hagemann. Han efterlyses i» Polititidende «idag. Mulige oplysninger bedes sendt Akers politi. Hr. Gunnar K n u d s e n har talt for forbud. Det vakte ingen opmerksomhet. Derfor skriver han ogsaa for forbud. Men heller ikke det vækker den opmerksomhet, som hr. Knudsen hadde ventet og haabet. Han bør gjøre sig fortrolig med den tanke, at folk omsider er blit klok av skade. Hr. Knudsens meninger har været landet en kostbar affære.
Statsminister Berges forklaring.
at disse bankers sammenbrud skapte en forfærdelig ængstelse og nervøsitet. Det var det hele lands næringsliv, som var paa vei til at bryte sammen. Saa fik jeg den 25de mai 1923 et brev fra Handelsbankens chefdirektør, bankchef Volckmar. Han oplyste, at banken var i vanskeligheter, den manglet likvid kapital. En avskrift av brevet til mig var sendt Norges Bank. Norges Bank gjorde henvendelse til Finansdepartementet, og der blev samme dag sammenkaldt et møte til drøftelse av situationen. Regjeringen fandt saken meget alvorlig, - og saa mange som hadde kjendskap til den økonomiske situation i landet maatte være enig i, at den var meget alvorlig. En av de mænd, som jeg ofte hadde besøk av i Fi -