Leidsch Dagblad
- 苦境のライデン
- 懲りない作り話師
- フォン・ゼークト問題
1926年10月8日付のライデン・ダーグブラッド紙は、地元と国内外の話題を並べた。社説は前日の停電を取り上げ、市営照明工場に不運の重なりの責任は問えないとしつつ、州の電力会社かハーグ市と予備電力の供給契約を結ぶよう市に求めた。同紙は、ライデン市内と周辺の町で多くの人が大きな損害を受けたと書いた。国内短信欄は、娘の死を偽って商店主の同情を引いた常習の詐欺師、フーク・ファン・ホラントの輸出用食肉処理場の閉鎖報道を所長が否定した件、ブッスムで事故に遭ったオートバイ運転者の死亡を伝えた。ドイツ欄は、全閣僚がゲスラー国防相を支持していると報じ、将校たちの働きかけの噂があってもヒンデンブルク大統領がゼークト将軍の辞表を受理するとの見通しを示した。
翻訳
苦境のライデン
問い――昨日のような障害が起きた際に、工業用その他の目的に必要な電力を供給できる州の電力会社か大都市、この場合はハーグ市と契約を結び、このような不便の再発を防ぐために、あらゆる手を尽くすべきではないだろうか。ここで溺れた子牛と井戸をめぐるよく知られたことわざを持ち出すつもりはない。結局のところ、昨日一度に重なったような一連の不運な事情について、市営照明工場に責任を負わせることはできないし、負わせるべきでもないからだ。しかし我々は、別のことわざの正しさを強く指摘したい。「半ばで引き返すほうが、すっかり道に迷うよりよい」。昨日の出来事によって、市内でも周辺の町村でも、全体の混乱に巻き込まれた多くの人々が深刻な損害を被ったことは、疑いようのない事実だからである。迷惑と損害を受けたのは大企業だけではなかった
懲りない作り話師
持っている。彼は何軒もの商店主の同情を引くことに成功していた。娘の死を嘆いて滝のように涙を流したからである。しかし話はすべて、初めから終わりまで嘘だった。J.はこの種の行為ですでに何度も有罪判決を受けている。彼がこうしたやり方で生計を立てることを生業にしていたことは知られている。フーク・ファン・ホラントの輸出用食肉処理場 ― 同地の輸出用食肉処理場の閉鎖に関するヘット・フォルク紙の報道を受けて、フェー・エン・フレースハンデル紙が所長のスナイデルス氏から聞いたところによると、事業全体を回すのに十分な人手が、事務職員、屠畜職人ともにまだそろっている。輸出向けには、あらゆる国のために今も何の支障もなく屠畜が続けられている。事業所を閉鎖する計画さえない。負傷がもとで死亡 ― ブッスムで貨物自動車と衝突したオートバイ運転者ボーンアッケル氏は、同地のマイエラ施設で、負った傷がもとで死亡した。
フォン・ゼークト問題
条約全体の解釈について。ドイツ。フォン・ゼークト問題 ― ホーエンツォレルン家との取り決め。ベルリンにいる全閣僚が国防相ゲスラー博士との連帯を表明し、首相もゲスラー博士の立場を全面的に共有している。言い換えれば、大統領は内閣とフォン・ゼークト将軍のどちらかを選ばなければならなくなる。こうした状況のもとでヒンデンブルクがフォン・ゼークトの辞表を受理することを疑う者は誰もいない。たとえこの決断が彼にとってどれほどつらいものであってもである。各方面からの報道によれば、北ドイツと中部ドイツの多くの駐屯地の将校たちの間に、将校団全体で大きな人気を誇るフォン・ゼークト将軍を支持する運動を起こす計画があるという。彼らはヒンデンブルク大統領に対し、フォン・ゼークト将軍の辞表を受理せず、むしろ内閣との衝突に持ち込むよう強く求めたい考えだという。こうした計画が、そもそも検討されているとしても、実際に実行に移されるかどうかは見守る必要がある。議会筋では、ヒンデンブルクがこうした耳打ちに左右されることはないと確信されている。
解説
ゼークト将軍の辞任をめぐる対立のきっかけ
1926年10月8日付のライデン・ダーグブラッド紙は、ゼークト問題を内閣と将軍の対決として報じた。同紙によれば、ベルリンにいる全閣僚と首相がゲスラー国防相を支持し、ヒンデンブルク大統領は内閣とゼークトのどちらかを選ぶ立場に置かれていた。同紙は大統領が辞表を受理するとみていた。エーベルハルト・コルプのヴァイマル共和国史を典拠とする年表は、対立のきっかけをホーエンツォレルン家のヴィルヘルム王子が国防軍の演習に参加したことだとしている。国防相と大統領はこの参加を事前に承認していなかった。同じ年表によれば、ゼークトがロカルノ政策に公然と反対し、権限の範囲をめぐってヒンデンブルクと争ったことで、政府指導部とゼークトの関係はすでに悪化していた。年表は、ゼークトが10月6日にゲスラーとヒンデンブルクの求めで辞任を強いられたと記録している。ゼークトの陸軍統帥部長官としての任期は同じ10月に終わった。同紙は大統領を内閣と将軍の間でつらい選択を迫られる人物として描いたが、後の歴史叙述はヒンデンブルクをゼークトの退任を求めた側に数えている。
ゲスラー国防相とゼークトの長い協力関係
オットー・ゲスラーは1920年から1928年まで国防相を務め、ヴァイマル期の多くの内閣に加わった。ゲスラーはゼークトと緊密に協力し、国防軍を組織して近代的な軍隊に育てた。ゲスラーの伝記によれば、ゲスラーは自分の役割を軍の統制ではなく、軍の指導部との協力にあると考えていた。この経緯を知ると、全閣僚と首相がゲスラーを支持したという同紙の報道の意味がよく分かる。6年にわたって陸軍指導部に広い裁量を認めてきた国防相が、今度は内閣全体の支持を得て陸軍の最高責任者と対立したのである。同紙が大統領は内閣とゼークトのどちらかを選ばなければならないと書いたことは、この協力関係が対立に変わった時点を示している。
将校団がゼークトを支持した理由
同紙は、北ドイツと中部ドイツの多くの駐屯地の将校たちがゼークトのためにヒンデンブルクへ働きかける計画を持っていると伝え、ゼークトが将校団全体で大きな人気を得ていると書いた。ゼークトはこの将校団を自ら形づくった人物である。ヴェルサイユ条約は陸軍を10万人に制限し、そのうち将校は4000人までとした。ゼークトは総司令官として、この小さな軍に最も優れた将校を残そうとした。君主制支持者だったゼークトは、旧帝国陸軍との伝統的なつながりを保つことも促した。こうした方針は、将校団がゼークトを強く支持した理由の一つと考えられる。同じ方針は、ホーエンツォレルン家の王子が演習に姿を見せたことがゼークトの失脚につながった事情の説明にもなる。同紙は、将校たちの計画がそもそも検討されているのかどうかを未確定のままとし、議会筋がヒンデンブルクはこれに左右されないと確信していると報じた。
同じ欄に並んだホーエンツォレルン家の財産問題
同紙のドイツ欄の小見出しは、ゼークト問題と並べてホーエンツォレルン家との取り決めを掲げた。この取り決めは旧王家の財産をめぐる別の争いである。プロイセンはホーエンツォレルン家と長く交渉を続けていた。プロイセン財務省は1925年10月12日に新しい協定案を提出したが、この案は係争中の不動産の約4分の3を旧王家に返すとしていたため、世論から強く批判された。1926年前半には国民請願が成立したが、続いて行われた補償なしの没収を問う国民投票は否決された。その後、各州と旧君主家との個別の補償協定が、補償なしの没収に代わって財産の配分を決めた。小見出しに並んだ二つの話題は、いずれも共和国の中で旧王朝がどのような立場にあるかに関わっていた。王子が国防軍の演習に参加したことが、二つの話題を直接結びつけていた。
ライデンの電力を供給していた市営工場
社説は、前日の停電について市営照明工場に責任を負わせることはできないとしたうえで、州の電力会社かハーグ市と予備電力の契約を結ぶよう求めた。同紙が市営照明工場と呼んだ事業体は、ラーケンハル博物館の収蔵品解説では、ランゲフラフトにあった市営ガス・電気工場として登場する。この工場はライデンとその周辺で電力網の建設を担っていた。同じ解説は、1920年代にガスから電気への移行が本格的に進んでいたと述べている。市の工場が周辺地域にも電気を送っていたため、一つの市営工場の故障は市内だけでなく周辺の町村にも被害を広げたとみられる。社説が周辺の自治体の住民も大きな損害を受けたと強調したことは、この供給の範囲と一致する。工業が電気にますます頼るようになった時期だったため、同紙は一つの工場の停止を地域全体の経済の問題として扱い、外部からの予備供給を求めたのである。
原文
Leiden in last.
vraag: moet niet alles in het werk gesteld worden om een herhaling van een dergelijk ongemak te voorkomen door een contractueele overeenkomst ' t zij met een provinciaal electriciteitsbedrijf, ' t zij met een groote gemeente, in casu ' s-Gravenhage, welke ingeval van storing zooals gisteren de benoodigde stroom voor industrie - en andere doeleinden kan leveren? Wij willen hier niet gewagen van het bekende spreekwòord van het verdronken kalf en de put, want per saldo kan noch mag men de Stedelijke Lichtfabrieken aansprakelijk stellen voor een reeks van noodlottige omstandigheden als zich gisteren tegelijkertijd voordeed, doch met nadruk willen wij wijzen op de waarheid van een ander spreekwoord: " Beter ten halve gekeerd dan ten heele gedwaald. " Want onbetwistbaar staat het vast, dat door het feit van gisteren tal van personen zoowel in onze stad als in de omliggende gemeenten, die in de algemeene malaise deelden, ernstig gedupeerd zijn. Het waren niet alleen de grootbedrijven, die er den hinder en de schade van ondervonden
Een onverbetelijk fantast
bezit. Bij verscheidene winkeliers had hij het medelijden weten op te wekken, omdat de dood van zijn dochter hem tranen met tuiten deed huilen. Het geheele verhaal was echter van begin tot eind gelogen. De J. heeft voor dit feit reeds verscheidene vonnissen achter den rug. Het is bekend, dat ijh er een beroep van maakte op een dergelijke wijze aan den kost te komen. De exportslachterij aan den Hoek-van-Holland. - Naar aanleiding van het bericht van Het Volk aangaande sluiting der exportslachterij te Hoek van Holland, verneemt de Vee - en Vleeschhandel van den directeur, den heer Snijders, dat er voor het geheele bedrijf nog voldoende krachten, zoowel kantoorpersoneel als slachters, zijn. Voor export wordt dan ook nog voor alle mogelijke landen geslacht, zonder eenige storing. Er zijn zelfs geen plannen om het bedrijf te sluiten. Aan de gevolgen overleden. - De motorrijder, de heer Boonakker, die te Bussum in botsing is gekomen met een vrachtauto, is aan de bekomen wonden in de Majella-stichting aldaar overleden.
De kwestie von Seeckt
over de uitlegging van het geheele verdrag. DUITSCHLAND. De kwestie von Seeckt - De regeling met de Hohenzollerns. Alle te Berlijn aanwezige ministers hebben zich met den rijksweerminister dr Gessler solidair verklaard en ook de rijkskanselier deelt het door dr. Gessler ingenomen standpunt ten volle. Met andere woorden: de rijkspresident zal hebben te kiezen tusschen het rijkskabinet en generaal von Seeckt. Niemand twijfelt er aan of Hindenburg zal onder deze omstandigheden de ontslagaanvrage van v. Seeckt aanvaarden, hoe moeilijk hem deze beslissing ook moge vallen. Van verschillende zijden wordt gemeld, dat er onder de officieren van vele Noorden Midden-Duitsche garnizoenen plannen bestaan om een actie ten gunste van generaal von Seeckt, die in het geheele officierscorps groote populariteit geniet, op touw te zetten. Zij zouden er bij rijkspresident Hindenburg op willen aandringen, de ontslagaanvrage van generaal von Seeckt niet te aanvaarden en het liever op een conflict met het rijkskabinet te laten aankomen. Men dient af te wachten of deze plannen, zoo ze al worden overwogen, ook ten uitvoer zullen worden gebracht. In parlementaire kringen is men overtuigd, dat Hindenburg zich door dergelijke influisteringen niet zal laten beïnvloeden.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)