Il Piccolo
- 大評議会の第1回会議
- ドイツのフォン・ゼークト事件
- ブルガリアと近隣諸国
トリエステの『イル・ピッコロ』は1926年10月8日付の紙面で、ファシスト大評議会が前夜午後10時にローマで10月会期の第1回会議を開いたと報じた。記事は党書記長トゥラーティ、四巨頭のバルボとビアンキ、全閣僚、民兵隊の代表など出席者を列挙し、各県の状況報告を受けた会議が翌晩に再開されると伝えた。同じ欄には、ゴンザーガ将軍が民兵隊の諸軍団に別れを告げた日々命令が載った。この命令は、ドゥーチェが民兵隊の実際の指揮を自ら執ると決めたことを隊員に伝えた。ベルリン発の記事は、ドイツの右派新聞がゼークト将軍の辞任を共和国の責任として憤慨して非難した様子を報じた。ローマ発の短信は、ブルガリアのブーロフ外相が記者団の代表を迎えたことを伝えた。紙面上部の断片は、イタリアが地中海に目を向けるのは正しいと論じた。ブーロフ外相の記事は、冒頭の一文しか読み取れなかった。
翻訳
大評議会の第1回会議
現実の、そして彼が地中海に目を向け、正当に広げうるところならどこでもイタリアの影響力を高めようとするのは正しいことである。イタリアの態度がなおさら筋が通っているのは、
――の第1回会議
民兵隊の指揮権は――に
ローマ、7日発 午後10時、ファシスト大評議会の10月会期の第1回会議が始まった。出席者は、党書記長トゥラーティ議員、副書記長アルピナーティ議員、リッチ議員、スタラーチェ議員、メルキオーリ勲爵士、ボネッリ博士、党指導部員ブラン議員、マラヴィーリア議員、マルギノッティ勲爵士、党の行政担当書記長マリネッリ勲爵士、大評議会書記ジュンタ議員、ローマ進軍の四巨頭のバルボ議員とビアンキ議員であった。このほか、全閣僚、民兵隊総司令部を代表するバザン将軍、在外ファッショ書記長バスティアニーニ議員、ファシスト職能組合連合会長［?］議員、そして連――の会長も出席した。
ドイツのフォン・ゼークト事件
イタリアーナ、トリエステ、カルロ・ゴルドーニ広場1番地、電話801。新シリーズ第2131号
ドイツのフォン・ゼークト事件
右派新聞が大騒ぎ
ベルリン、7日発 フォン・ゼークト将軍が多かれ少なかれ自発的に決意した辞任について、その責任を共和国に負わせるのに、右派の新聞にとってこれ以上の材料はありえなかった。その合唱はこのうえなく憤慨している。戦争中にあらゆる戦線で大きな功績をあげ、戦後は共和派の諸君自身をも助けた将軍を、こんなふうに追い払うのか。それもいったい何のためか。旧帝室の王子の一人に、少しばかり軍務で修練を積ませたからというのか。まさにそれこそが共和――にとって大きな危険だというわけだ
ブルガリアと近隣諸国
時間にわたり、各県の状況について入念かつ詳細な報告を行った。全体の公式発表は『フォーリオ・ドルディーニ』に掲載される。会議は明晩午後10時に再開される。
ゴンザーガ公将軍閣下は、M.V.S.N.の諸軍団に別れを告げるにあたり、次の日々命令を発した。「M.V.S.N.の将校、下士官、隊員諸君！ ドゥーチェは、――の実際の指揮を自ら執ることを決定した
ブルガリアと近隣諸国
ブーロフ外相が記者団に声明
ローマ、7日発 けさ、ブルガリア外相ブーロフ氏は代――を迎えた
解説
1926年の大評議会は党の機関だった
『イル・ピッコロ』が10月会期を報じたファシスト大評議会は、1926年の時点ではまだ国家ファシスト党の機関であった。大評議会は1922年に党の機関として設けられ、1928年12月9日に国家機関となった。したがって10月7日の会議は、大評議会が国家機関になる前に開かれたものである。体制下では首相ムッソリーニが会議を招集し、法令や法律は彼の承認を得て初めて成立した。紙面の出席者名簿には、党書記長トゥラーティと副書記長たち、ローマ進軍の四巨頭のうちイタロ・バルボとミケーレ・ビアンキ、全閣僚、民兵隊総司令部を代表するバザン将軍が並んでいる。この名簿は、大評議会が党の幹部と政府の閣僚を一つの会議に集めていたことを示している。大評議会は1923年1月12日に国防義勇民兵隊の創設法案を決議で承認しており、民兵隊とも直接つながっていた。同じ大評議会は1943年7月24日から25日にかけての夜に採決を行い、賛成19、反対8、棄権1でムッソリーニに対する動議を可決した。
ムッソリーニが民兵隊の指揮を自ら執った
ゴンザーガ将軍の日々命令は、国家ファシスト党の準軍事組織である国防義勇民兵隊、通称MVSNまたは黒シャツ隊に宛てたものである。民兵隊司令官の一覧は、マウリツィオ・フェッランテ・ゴンザーガの総司令官在任期間を1925年9月12日から1926年10月9日まで、ベニート・ムッソリーニの在任期間を1926年10月12日から1943年7月25日までと記録している。『イル・ピッコロ』は10月8日付でゴンザーガの告別の命令を載せた。新聞は、一覧が示すゴンザーガの退任日の1日前、ムッソリーニの就任日の4日前に交代を伝えたことになる。命令の文面は、この交代をドゥーチェ自身が実際の指揮を執ると決めた結果として説明している。同じ欄の途切れた見出しも、民兵隊の指揮権の移動を扱っている。ムッソリーニはその後およそ17年にわたり総司令官の地位にとどまり、大評議会の採決を受けて政権を失った1943年7月25日にその職を離れた。
ゼークト将軍が辞任に追い込まれた理由
ハンス・フォン・ゼークトは1920年からドイツ陸軍を率い、1926年10月に辞任した。ヴァイマル共和国の年表は、ゼークトが10月6日に陸軍統帥部長官の職を退いたと記し、国防相ゲスラーと大統領ヒンデンブルクが退任を強く求めたと説明している。年表によれば、直接のきっかけは、ホーエンツォレルン家のヴィルヘルム王子が国防相と大統領の事前承認を得ないまま国防軍の演習に参加したことだった。ベルリン発の記事に引かれた右派新聞は、この件を旧帝室の王子に少しばかり軍務を学ばせただけのことだと片づけた。年表はさらに、ゼークトが政府のロカルノ政策に公然と反対したため、国の指導部との関係がすでに悪化していたと記している。紙面の「多かれ少なかれ自発的な」辞任という表現は、強いられた退任だったというこの記録と合っている。右派新聞は責任を「共和国」に負わせたが、退任を求めた人物にはヒンデンブルク大統領自身が含まれていた。
ゼークトの戦歴と君主制支持、ロカルノ政策との対立
右派新聞は、ゼークトがあらゆる戦線で大きな功績をあげたと称えた。ゼークトはマッケンゼンの第11軍とともに1915年のゴルリツェ＝タルヌフ攻勢の指揮に加わり、マッケンゼンの突破を設計した人物と評価された。ゼークトは君主制の支持者でもあり、旧帝国陸軍との伝統的なつながりを保つよう促した。この姿勢は、ホーエンツォレルン家の王子が国防軍の演習に参加した一件ともつながる。ゼークトのロカルノ政策への反対は、その政策が最も進んだ時期に重なった。ドイツは1926年9月10日に国際連盟に加盟し、ゼークトは1919年の覚書でドイツの連盟加盟に反対していた。9月17日にはシュトレーゼマン外相とブリアン外相がフランスのトワリーで会談し、ブリアンはザール地方の早期返還と、ラインラントの軍事管理と占領の早期終了に同意した。研究者の多くは、トワリー会談をロカルノ政策の頂点であると同時に終点とみなしている。ゼークトの失脚は、それから3週間足らず後に起きた。
原文
La prima seduta del Gran Consiglio
della realtà ed è giusto che egli guardi al Mediterraneo e cerchi di accrescere l'influenza italiana ovunque questa legittimamente potesse venire estesa. L'atteggiamento dell'Italia è tanto più logico in quanto La prima seduta del Il comando della Milizia a ROMA, 7 Alle ore 22 è cominciata la prima seduta della sessione di ottobre del Gran Consiglio fascista. Erano presenti: il segretario generale del Partito, on. Turati, i vicesegretari on. Arpinati, Ricci, Starace, comm. Melchiori e dott. Bonelli, i membri del Direttorio on. Blanc e Maraviglia e comm. Marghinotti, il segretario generale amministrativo del Partito comm. Marinelli, il segretario del Gran Consiglio on, Giunta, i quadrumviri della Marcia su Roma, on. Balbo e on. Bianchi. Erano presenti inoltre tutti i ministri, il generale Bazan, rappresentante il Comando generale della Milizia, il segretario generale dei Fasci all'estero, on. Bastianini, il presidente della Confederazione delle Corporazioni Fasciste, on. [?], il presidente della Con -
Il caso von Seeckt in Germania
Italiana, Trieste, Piazza Carlo Goldoni 1, Telefono 801. Nuova Serie - N. 2131 Il caso von Seeckt in Germania Alti clamori della stampa di destra BERLINO, 7 Nessun argomento migliore poteva presentarsi ai giornali di destra per dare la colpa alla Repubblica, delle più o meno spontanee dimissioni cui si è risoluto il generale von Seeckt. Il coro è quanto mai indignato. Si manda via in tal modo un generale che durante la guerra ha reso grandi servigi su tutti i fronti e che dopo la guerra ha aiutato voi stessi repubblicani? E perchè poi? Per aver permesso ad un principe dell'ex casa imperiale di educarsi un po ' al servizio militare? Proprio questo è un grande pericolo per la Repub -
La Bulgaria e gli Stati finitimi
ore, facendo una diligente e dettagliata relazione, sopra la situazione nelle diverse province. Il comunicato complessivo sarà pubblicato sul Foglio d'Ordini. Domani sera la sedùta riprende alle ore 22. S. E. il generale principe Gonzaga, nel prendere congedo dalle legioni della M. V. S. N. ha diramato il seguente ordine del giorno: " Ufficiali, graduati e militi della M. V. S. N.! Il Duce ha determinato di assumere personalmente l'effettivo comando della La Bulgaria e gli Stati finitimi Dichiarazioni del min. Buroff alla stampa ROMA, 7 Questa mattina il signor Buroff, ministro degli Esteri bulgaro, ha ricevuto i rappre -
紙面の出典：Source: Internet Archive