Vossische Zeitung
- ドイツ人、フランス側に拘束される
- 共和国の連合
- ルーマニアの対独政策
1926年10月2日付のフォス新聞は、ゲルマースハイム発砲事件のその後を取り上げた。事件の夜に負傷した靴職人リヒャルト・ホルツマンが、入院中にランダウのフランス軍事法廷から証人として呼び出され、少尉を殴ったことを否定すると拘束を宣告されたと報じた。同紙は、発砲した少尉のほうはランダウのホテルで部屋拘禁にとどまり、一人で街を歩く姿も見られていると抗議した。ウィーンのパン・ヨーロッパ会議へ向かうエミール・ルートヴィヒは、ヨーロッパ25か国の連合は共和国の連合でしかありえないと論じ、ビスマルクの亡霊に警鐘を鳴らした。ブカレストからは、ルーマニアのミティリネウ大臣がドイツの国際連盟加盟を歴史的と評し、バンカ・ジェネラーレ紙幣問題の解決を見通したと伝えた。
翻訳
ドイツ人、フランス側に拘束される
[?] 聞くところによれば、ゲルマースハイムの靴職人リヒャルト・ホルツマンは、傷が化膿したため病院で治療を受けなければならなかったにもかかわらず、ランダウのフランス軍事法廷によって、ルシエ事件の証人として尋問を受けるためランダウへ出頭することを強いられた。そこで彼は、ルシエ少尉が乗馬鞭を、続いてピストルを手に取る前に、少尉を殴ったのだと面と向かって言い渡された。ホルツマンがこれを強く否定すると、彼は検察側の代表によって拘束を宣告され、[?]拘束された証人に対して述べられたところでは、真実を話すまで身柄を拘束されるという。ゲルマースハイムからの報告によれば、本紙の通信員はホルツマンと事件の経緯を詳しく話し合っており、ドイツ人側からの挑発は一切なかったと彼が全面的に否定する陳述を得ていた。本紙通信員は、日曜の夜の出来事についてのホルツマンの説明は真実に合致しているとの印象を持った。しかし、たとえホルツマンが何かを隠していたとしても、彼の拘束――まさに逮捕にほかならない――は、彼のほかにゲルマースハイムで2人目のドイツ人が重傷を負い、3人目が殺されたという事実に照らせば、言語道断である。ルシエがドイツ人1人を射殺し、別のドイツ人1人に重傷を負わせたことは、何といっても事実なのだ。しかも、ホルツマンにも、マテスやミュラーにも、武器の所持は確認されていない。「テレグラーフェン・ウニオン」は本日ランダウ発で、ルシエが裁判を受けるためランダウからナンシーへ移送されたと報じている。この報道は事実に反する。ルシエはむしろランダウにおり、しかも軍刑務所には収容されず、同地のホテルに住んで部屋から出ることを禁じられている。彼は毎日、歩哨に付き添われて予審判事のもとへ尋問に連れて行かれるが、それ以外はどうやらランダウの街を自由に歩き回ってよいらしい。付き添いなしでランダウにいる姿が繰り返し目撃されているからである。[?]
共和国の連合
[?] このところ、会議に参加するためにオーストリアへ向かう者はビザを必要としない。パン・ヨーロッパ主義者としての身分証を見せるだけで通してもらえるのだ。このささやかな好意には一つの象徴がある。われわれの歴史上初めて、自らをヨーロッパ人と称する者が、そのことで報われるのである。参加するのに10シリングを払うことなど構わない。古い国家ははるかに高い税を取り立てるのだから。昨日までは、大陸を大いなる祖国として信奉すれば、夢想家か哲学者か、あるいは長髪の変わり者扱いだった。そして、終戦前に国際連盟を支持する文章を書いたわれわれほかの者たちが、いまジュネーヴで熱心な役人数人と、自作の劇の演出家を前にした詩人のようにいささか気まずく向き合っていたのと同じように、10年もすれば、息子たちが、25のビザがなければヨーロッパの25か国を訪れることができなかった旅券の話を、驚きながら聞かされることになるだろう。国の数は減っているかもしれない。ドイツの小邦がちっぽけな主権をより大きな組織に委ね始めているのと同じように、小国にとっても、金銭上の理由から手を結ぶほうがよいという判断が決定的になっているかもしれない。今日われわれは、あらゆる国の将軍たちの辛抱強い薄笑いのもと、大陸で最も無力な国へと向かう。彼らのうち誰一人として、ヘロデとのある種の類似を思い起こしはしない。ヘロデもまた、汎ローマ的プール・ル・メリット勲章の橙色の綬で身を飾り、ヨハネが自らの没落を告げるのを嘲るように眺めていたのだ。諸君、この比喩は冒涜的にすぎるだろうか。私にはむしろ大げさにすぎる。というのも、「パン・ヨーロッパ」という思想をかくも恐るべきものにしているのはその実用的価値であり、そのためなら資本は精神を安心して受け入れてよいからだ。だからこそそれは、資本と社会主義がひとしく強く支持する唯一の思想なのであり、この二つの大インターナショナルに第三のインターナショナルたるヴァチカンも加わるのだから、この若い組織は紋章に最良の徴を帯び、敵といえば「昨日」しかない。1879年、ゴルチャコフがオーストリア粉砕へのビスマルクの同意を求め、その際ボスポラスのキリスト教徒解放について何やら嘘をついたとき、彼はビスマルクに「この問題はドイツのものでもロシアのものでもない。ヨーロッパの問題である」と書き送った。これに対しビスマルクは余白に「ヨーロッパを口にする者は誤っている」と書き込んだ……。「ヨーロッパという言葉は、いつも、自国の名では要求する勇気のないことを他の列強に求める政治家の口にあった」。パン・ヨーロッパにとっての主要な危険の一つがここにある。いかなる代償を払っても、それが、1900年の亡霊のような政治家たちが30年後に最新流行として身を飾る花になってはならない。何度も誇らしげに自らをヨーロッパ人と呼んだビスマルクもまた、明日の会議に大いなる亡霊として現れるだろう。最後の偉大な独裁者として。イギリスの大臣たちの責任を議会に対する軽率な内情暴露と呼び、群衆も民族も人間もひとまとめに軽蔑し、ただ大きなチェスだけを愛してそれを名人芸にまで高めた男として。というのも、25の国家が一つの連合に結集できるのは、公然たる、あるいは偽装された共和国としてのみであり、そして過去10年間に地図上で半ダースの君主国に代わって16の新しい共和国が生まれたからこそ、今日
ルーマニアの対独政策
[?] ミティリネウ大臣は本日、ルーマニア内外の記者団に対し、先の国際連盟会議におけるルーマニアの活動について説明した。大臣によれば、ドイツの国際連盟加盟は大きな政治的出来事であるばかりでなく、歴史的な行為でもある。シュトレーゼマンの演説は連盟のあらゆる方面に深い感銘を与えた。アヴェレスク首相はジュネーヴ滞在中にシュトレーゼマンと会談した。フランスとドイツの間で了解が成立した今、すべての国家にはドイツとの関係を整理する義務がある。ドイツもまた、ルーマニアとの関係をより緊密にし、なお懸案となっているすべての問題を解決したいという意向を示した、と大臣は述べた。こうして、バンカ・ジェネラーレの紙幣の問題も近く解決を見るだろう。[?]
解説
ゲルマースハイム発砲事件とランダウ軍法会議の結末
この記事が扱っているのは、のちに「ルジエ事件」と呼ばれる事件である(紙面では将校の名が「ルシエ」と綴られている)。1926年9月27日未明、住民のエミール・ミュラーがゲルマースハイムの郵便局付近で射殺された。ほかに住民のヨーゼフ・マテスとリヒャルト・ホルツマンが、それ以前に撃たれていた。ゲルマースハイムは連合国の占領下にあるラインラントに位置しており、事件はフランスの軍事司法によって扱われた。1926年12月17日、ランダウのフランス軍事法廷で公判が始まった。被告はルジエだけでなく、この記事が不当に拘束された証人として描くホルツマン、そしてマテスも含んでいた。判決は同紙の報道とは逆の方向に出た。ルジエは無罪となり、ドイツ人被告には3か月から2年の禁錮刑が言い渡された。ホルツマンの刑は2か月で、判決時点ですでに服役済みとされた。つまり、10月に同紙が抗議した身柄拘束が、事実上そのまま刑罰に算入されたことになる。ドイツ人側からの挑発はなかったというホルツマンの陳述は、当時の同紙が支持した見方であり、軍法会議はこれを認めなかった。
1926年10月、ウィーンの第1回パン・ヨーロッパ会議
ルートヴィヒがこの文章を書いたのは、第1回パン・ヨーロッパ会議の開幕前夜だった。会議は1926年10月3日から6日までウィーンで開かれ、24か国からおよそ2,000人の代議員が集まった。この運動の出発点は、統一ヨーロッパ国家を提唱したリヒャルト・フォン・クーデンホーフ=カレルギーの1923年の宣言『パン・ヨーロッパ』であり、会議の代議員たちはクーデンホーフ=カレルギーを連合の総裁に選んだ。他の構想と異なり、パン・ヨーロッパ構想はイギリスとソ連を除いたヨーロッパの統合を想定していた。したがってルートヴィヒが描く連合は、すべての大国を含むものではなく、大陸の国々の結集として構想されていた。「25か国」という数はルートヴィヒ自身の数え方である。こうした背景のもとで、ルートヴィヒはビスマルクの余白の書き込みを引いて警告する。「ヨーロッパ」という言葉は、自国の名では要求する勇気のないことを求める政治家たちの隠れみのとして長く使われてきた。だからパン・ヨーロッパを「1900年の亡霊のような政治家たち」の流行の飾りにしてはならない、というのである。ルートヴィヒの論理では、そうした連合に加われるのは共和国となった国家だけだった。
パン・ヨーロッパを実際に支えたのは誰か――資本、政党、そしてルートヴィヒの「三つのインターナショナル」
ルートヴィヒは、パン・ヨーロッパは「資本と社会主義」がひとしく支持する唯一の思想であり、そこに第三のインターナショナルとしてヴァチカンが加わると主張する。その一部は運動の歴史と照らし合わせることができる。財界の支援は確かにあった。1923年のルール占領後、ヨーロッパ志向の実業家たちが運動に資金を提供し、定期的な支援のためにロベルト・ボッシュを会長とするパン・ヨーロッパ後援会が設立された。政治面では、ドイツにおけるこの構想の主な基盤はヴァイマル連合の諸政党にあったが、世論の多数派を得たことは一度もなかった。運動は人脈こそ豊かだったが、少数派にとどまった。この実像は、敵は「昨日」だけだというルートヴィヒの楽観を一部で裏づけると同時に、限定もする。ヴァチカンについての主張は、資本と社会主義を整然と並べてみせた対比と同様に、ルートヴィヒ自身の修辞である。
1926年9月のドイツ国際連盟加盟と近隣諸国
ミティリネウ大臣の発言は、ヴァイマル共和国外交の転換点の一つの直後になされた。1926年9月、ロカルノ交渉で予定されていたとおり、ドイツは理事会の常任議席を得て国際連盟に加盟した。ロカルノ条約そのものも、ドイツの加盟とともに1926年9月10日に発効した。フランスとドイツが了解に達した以上、すべての国家にはドイツとの関係を「整理する」義務がある、と大臣は論じた。この論法は、ロカルノ条約と連盟加盟がドイツの外交的地位をいかに変えたかを映している。大臣はルーマニアにとってこれを、ベルリンとの間で「なお懸案となっているすべての問題」を解決する機会として示した。バンカ・ジェネラーレ紙幣の問題が近く解決するという話は、同紙が伝えた大臣の見通しである。同じ紙面は、この緊張緩和の限界も示している。ロカルノ条約の発効からわずか17日後、ゲルマースハイム発砲事件が占領をめぐる新たな対立に火をつけたのである。
原文
Deutscher von Franzosen verhaftet
[?] Wie ich erfahre, ist der Schuhmacher Richard Holzmann aus Germersheim, trotzdem er sich ins Krankenhaus zur Behandlung begeben mußte, weil seine Wunden in Eiterung übergegangen waren, durch das französische Militärgericht in Landau gezwungen worden, zu einer Vernehmung als Zeuge in dem Fall Roucier nach Landau zu kommen. Dort hat man ihm auf den Kopf zugesagt, er hätte den Unterleutnant Roucier, ehe dieser zur Reitpeitsche und nachher zur Pistole greifen konnte, geschlagen. Als Holzmann dies energisch in Abrede stellte, wurde er durch den Vertreter der Anklage für verhaftet erklärt und soll, wie man [?] verhafteten Zeugen gegenüber aussagte, so lange in Gewahrsam gehalten werden, bis er die Wahrheit sage. Unser Berichterstatter, der, wie aus Germersheim berichtet wurde, mit Holzmann die Vorgänge genau erörterte, hatte von Holzmann eine Erklärung erhalten, worin dieser durchaus bestritt, daß irgendeine Provokation seitens der Deutschen stattgefunden hätte. Unser Berichterstatter hatte den Eindruck, daß die Darstellung Holzmanns über die Vorgänge in der Sonntagnacht der Wahrheit entspricht. Aber selbst, wenn Holzmann etwas verschwiegen haben sollte, ist seine Verhaftung - denn um eine solche handelt es sich - eine Ungeheuerlichkeit angesichts der Tatsache, daß außer ihm ein zweiter Deutscher in Germersheim schwer verletzt und ein dritter getötet wurde. Tatsache ist doch, daß Roucier einen Deutschen erschossen und einen anderen Deutschen schwer verletzt hat. Aber weder bei Holzmann noch bei Matthes und Müller ist der Besitz von Waffen festgestellt worden. Die " Telegraphen-Union " meldet heute aus Landau, daß Roucier von Landau nach Nancy transportiert worden wäre, um dort abgeurteilt zu werden. Diese Meldung entspricht nicht den Tatsachen. Roucier befindet sich vielmehr in Landau, und zwar ist er nicht in das Militärgefängnis eingeliefert worden, sondern wohnt dort in einem Hotel, wo er Zimmerarrest hat. Er wird zu seiner Vernehmung täglich durch einen Posten zum Untersuchungsrichter geführt, darf sich aber im übrigen scheinbar frei in den Straßen Landaus bewegen, da er wiederholt ohne Begleitung in Landau gesehen worden ist. [?]
Union der Republiken
[?] Wer in diesen Tagen nach Oesterreich fährt, um am Kongreß teilzunehmen, braucht kein Visum; er zeigt nur seine Legitimation als Paneuropäer vor: dann wird er durchgelassen. In dieser kleinen Artigkeit liegt ein Symbol, zum erstenmal in unserer Geschichte wird einer, der sich Europäer nennt, dafür belohnt. Macht nichts, daß er 10 Schillinge zahlt, um dabei zu sein, die alten Staaten fordern weit höhere Steuern. Bis gestern war man Schwärmer, Philosoph oder sonst ein Sonderling mit langen Haaren, wenn man sich zum Erdteil als großem Vaterland bekannte; und so, wie wir andern, die vor Kriegsschluß für Völkerbund geschrieben, einigen eifrigen Offiziellen in Genf jetzt etwas verlegen gegenüber saßen, wie Dichter vor den Regisseuren ihrer Stücke, so wird es wohl in einem Jahrzehnt auch sein, wenn unsre Söhne sich staunend von den Pässen erzählen lassen werden, ohne deren 25 Visa man die 25 Staaten Europas nicht besuchen konnte. Vielleicht werden es weniger geworden, vielleicht werden Geldgründe auch für Kleinstaaten so entscheidend geworden sein, sich lieber zusammen zu tun, wie für deutsche Ländchen, die ihre Duodez-Hoheit an größere Gebilde abzugeben beginnen. Heute fahren wir in das machtloseste Land des Erdteils, unter dem geduldigem Schmunzeln der Generale aller Länder, von denen keiner gewisser Aehnlichkeiten mit Herodes sich erinnert, der auch, geschmückt mit dem orangefarbenen Band des panrömischen Pour le mérite, spöttisch zusah, wie Johannes ihm den Untergang verkündete. Ist Ihnen, meine Herren, der Vergleich zu lästerlich? Mir ist er zu pathetisch, denn was den Gedanken " Paneuropa " so furchtbar macht, ist sein praktischer Wert, über den das Kapital getrost den Geist in Kauf nehmen darf. Darum ist er auch der einzige Gedanke, den Kapital und Sozialismus gleich stark unterstützen, und da zu diesen beiden großen Internationalen auch die dritte tritt, der Vatikan, so hat das junge Gebilde die besten Zeichen im Wappen und nichts gegen sich als das Gestern. Als Gortschakoff 1879 Bismarcks Zusage zur Zertrümmerung Oesterreichs suchte, dabei etwas von Christenbefreiung am Bosporus log, schrieb er ihm: " Cette question n'est ni allemande ni russe: elle est européenne, " worauf Bismarck an den Rand schrieb: " Qui parle Europe, a tort "... " Ich habe das Wort Europa immer im Munde jener Politiker gefunden, die von andern Mächten etwas verlangten, was sie im eigenen Namen nicht zu fordern wagten. " Eine Hauptgefahr für Paneuropa liegt hier: um keinen Preis darf es die Blume werden, mit der sich die gespenstigen Politiker von 1900 dreißig Jahre später nach der neuesten Mode schmücken. Auch Bismarck, der sich wiederholt stolz einen Europäer nannte, würde als großes Gespenst auf dem Kongresse von morgen erscheinen: der letzte große Diktator; ein Mann, der die Verantwortlichkeit der englischen Minister Indiskretionen gegen das Parlament genannt, Menge, Völker, Menschen en bloc verachtet, nur das große Schach geliebt und zur Meisterschaft entwickelt hat. Denn nur als offene oder kaschierte Republiken können die 25 Staaten sich zu einer Union zusammentun, und nur, weil im letzten Jahrzehnt die Karte statt eines halben Dutzends Monarchien 16 neue Republiken erhalten hat, wird heute
Rumäniens Deutschlandpolitik
[?] Minister Mitilineu gab heute den rumänischen und den ausländischen Journalisten Erklärungen über die Tätigkeit Rumäniens bei der letzten Völkerbundtagung ab. Der Eintritt Deutschlands in den Völkerbund sei nicht nur ein großes politisches Ereignis, sondern auch ein historischer Akt. Die Rede Stresemanns habe in allen Völkerbundkreisen tiefen Eindruck gemacht. Ministerpräsident Averescu habe während seines Aufenthalts in Genf mit Stresemann eine Zusammenkunft gehabt. Nunmehr sei es Pflicht aller Staaten, nach der Verständigung zwischen Frankreich und Deutschland ihre Beziehungen zu diesem Land zu bereinigen. Deutschland habe auch gezeigt, daß es den Wunsch habe, die Beziehungen zu Rumänien enger zu gestalten und alle noch schwebenden Fragen zu regeln. So wird auch demnächst die Frage der Noten der Banca Generale ihre Regelung finden. [?]