Journal de Genève
- リヴォルノ会談
- ダン・デュ・ミディの山崩れ
- すべての道はジュネーヴに通ず
1926年10月2日付の一面には、読み応えのある三本の記事が並んだ。W. M.署名の論説は、オースティン・チェンバレン卿とムッソリーニのリヴォルノ会談を歓迎し、仏伊の緊張緩和がなければロカルノとトワリーの成果も空しいと論じて、イギリスの仲介とパリの譲歩を求めた。論説はまた、フランスが衰退しているという幻想をムッソリーニが抱くことを戒めた。J. M.署名の記事は、ボワ・ノワールでサン・バルテルミー川の土石流がローヌ川を押し戻した出来事を、フレデリック・モンタンドンの研究に拠って563年以来の山崩れの系譜に位置づけた。三本目の記事は、東海岸の少数の知識人が大量の印刷物と講演、新聞を通じて1億500万人のアメリカ国民を国際連盟へ引き寄せようとしている様子を伝えた。
翻訳
リヴォルノ会談
……地理的に、イギリスとの友好を運命づけられている。これほど長い海岸線を持ち、中程度の海軍しか持たない国は、まずイギリスの好意を確保しないかぎり、紛争の危険を冒すことはできない。イギリスは平和を望んでいる。それはいかなる疑いの余地もなく知られている。オースティン・チェンバレン卿の政策は、これまでもっぱら仏独間の困難をならすことにあった。同様の理由から、機会が与えられれば、彼はきっとフランスとイタリアの間でも仲介の政策をとるだろう。ロカルノとトワリーの成果も、フランスとイタリアの間の真摯な緊張緩和がそれに続かなければ、価値がなく、ことによると危険でさえあるだろう。平和の政策は、全般的なものとなって初めて完全で有益なものになる。そして、イタリアが彼を鉄鋼カルテルの張本人だと疑うことはまずありえないだけに、オースティン・チェンバレン卿は仲介役を果たすのにいっそう適した立場にある。この点でイギリスとイタリアの利害は一致している。もしオースティン・チェンバレン卿がローマとパリで相互の不信を払いのけることができれば、彼は平和に計り知れない貢献をしたことになるだろう。彼はまず、ムッソリーニ氏の側近たちが彼の頭に吹き込んだとみられる、フランスの衰退とその救いがたい弱さについての危険な幻想を打ち砕くことができる。もしムッソリーニ氏が今日のフランスを昨日のイタリアと同じように判断しようとするなら、これほど致命的な誤りはないだろう。その見返りに、イタリアの膨張に対してある程度の譲歩が必要であることをパリに理解させるのも有益だろう。人口が少なく植民地に富むフランスは、狭すぎる国境の内に組織的に閉じ込められていると感じる国民を、何より恐れなければならない。フランス国民のあふれ出るエネルギーを植民地へ向けさせようとしたビスマルクの政策は、現在の状況においてもなお、従うに値する手本となりうる。われわれはリヴォルノ会談にこれらすべての問題の解決を期待してはいない。だが、それらが話し合われたというだけで、この会談はわれわれにとってきわめて重要なものに見えるのである。W. M. ダン・デュ・ミディの山崩れ
ダン・デュ・ミディの山崩れ
……その広がりはマルティニーからサン・モーリスにまで及んでいた……この村は……その名声を失った……これらの深淵がローヌ川をベルンの国の山々の方へ押し戻したためである……」まさにこの場所で、ボワ・ノワールにおいて、サン・バルテルミー川がローヌ川を、いまはヴォー州に属する山々の方へ押し戻したばかりである。さまざまな異説（湖岸のブレ、ポルト・ド・セックスとモンテーの間のミュール、あるいはポルト・ド・セックスとル・ブーヴレの間のレ・ゼヴェットでの山崩れ）を批判的に吟味して退けたうえで、フレデリック・モンタンドン氏は、サン・モーリスの言い伝えは正しいとの確信に達した。すなわち563年、ローヌ川が恐るべき山崩れによって断ち切られたのはボワ・ノワールだった、というのである。ところで、同じ地域ではその後も1635年、1636年、1835年に部分的な山崩れが起きている。1635年には崩落点はダン・ド・ノヴィエラにあり、崩れ落ちたのはシーム・ド・レストとフォルテレスの間の稜線の一部だったとされる。サン・モーリス修道院の副院長ベロディの記録によれば、この岩峰の半分が（プラン・ネヴェの）「氷河の上を転がり」、それからジョラのクーロワールへなだれ込んだ。「1835年には」とモンタンドン氏は書いている。「シーム・ド・レストの東稜の、標高約2800メートルにある一片がジョラの谷へ崩れ落ち、その岩屑はこの長く狭いクーロワールを駆け下ったのち、ボワ・ノワールの地表を荒らし、半時間にわたってローヌ川の流れをせき止めた」。そして著者は、563年、1635年、1636年、1835年の現象が似通っていることを指摘している。今日ではそこに1926年の現象を加えることができる。流下はどのように起こるのか。それは、ハイム教授が1879年のフィッツナウアーシュトックにおける同種の災害に関して記述した、四つの段階に分かれる：
すべての道はジュネーヴに通ず
すべての道はジュネーヴに通ず 国際連盟に対する合衆国の関心は、年を追うごとに高まり続けている。たしかに、人類がジュネーヴに送り出す諸国の旗の間に星条旗が公式にひるがえる日、その日はまだ遠い。遠い、だがありえないわけではない！ この楽観の理由は何か。新大陸で世論の動きをかき立てている要因は何なのか。まず、そこにある要素を正確に把握しておこう。第一に、ごく少数の知的エリートがいる。そして次に……合衆国のそれ以外の住民がいる。大西洋岸の諸都市（国際連盟を支持する活動の中心はおおむねここにある）に散らばるこの数千人の知識人こそが、1億500万の人口という、抵抗するか無関心な巨大な大衆を改宗させる、少なくとも自分たちの考えに関心を持たせるという途方もない仕事に取り組んできたのである。称賛すべき意図！ 押しつぶされそうな労苦！ その仕組みを知っておくことは無駄ではない。唯一の法則――財政状態が全般に許すので、考えうるかぎり最も集中的な宣伝と、きわめて多様な事業が可能になっている。とはいえ主力はやはり、印刷物による普及の枠内で動いている。告知、パンフレット、プラカード、ポスター、声明書、回状、小冊子、手引書、会報、雑誌、図版、地図、グラフ、質問集（一日一問、答えつき）、図書目録、活動計画など。紙の山！ 尽きることなく流れ出る豊富な文書！ 何十万部も配布されるこれらの印刷物は、最も無関心な者の注意さえ、ついには引きつける。この印刷物による普及に、口頭による普及を加えてみるとよい。一年中絶え間なく、メキシコからカナダまで、大西洋から太平洋まで、学校、カレッジ、大学、教会で、弁士の大群がそれを続けている。しかもこれらの弁士は地域団体や民間の協会の支援を受け、バザーを催し、野外集会を開き、各種の大会や政治行事を利用してジュネーヴの理念の意義について世論を啓発している。そうすれば、新大陸が旧世界に歩み寄り、国際的理想の全能の力によって旧世界と結びつこうとして続けている不断の努力について、おおよその見当がつくだろう。そして最後に新聞だ！ 熱心な援軍にも断固たる敵にもなりうる新聞、その影響力を当てにせざるをえない新聞である。国際政治を扱うたいていの団体に共通するこれらの特徴から、それぞれの個別の性格へと移ろう。諸機関のうち、……の研究が
解説
チェンバレン、ロカルノ、そして新秩序の中のイタリア
W. M.の論説は、チェンバレンの政策がこれまで仏独間の困難をならすことにあったという前提に立ち、仏伊の緊張緩和が伴わなければロカルノとトワリーの成果は無価値だと論じている。ロカルノ条約の記録は、仏独関係に焦点があったことを裏づける。ただしその内実は、論説が描く私心のない調停者像よりも計算高いものだった。英外相チェンバレンは、仏独関係が改善すれば、フランスが東欧諸国との同盟網である「防疫線」を徐々に手放すことを期待していたのである。イタリアもこの枠組みの部外者ではなかった。主条約の保証国の一つであり、ロカルノではヴィットーリオ・シャローヤ上院議員が代表を務め、ムッソリーニ自身も時折出席した。さらにこの論説は、ロカルノの最も目に見える成果である1926年9月10日のドイツの国際連盟加盟と常任理事国入りから、わずか3週間後に書かれている。ジュネーヴの新聞が、全般的な平和に欠けている最後のピースとしてイタリアを見た理由はそこにある。一方、イタリアは鉄鋼カルテルの責任をイギリスには帰せないという見方や、ムッソリーニの側近がフランスの衰退を信じていたという指摘は、この論説筆者自身の時局解釈である。
563年にローヌ谷で何が起きたのか
モンタンドンの議論の起点である563年とは、タウレドゥヌム事件として知られる災害を指す。トゥールのグレゴリウスは、ローヌ川を見下ろす山腹が山から裂けて川に崩れ落ち、両岸がふさがれて水が逆流したと記した。せき止められた水はその後、破壊的な勢いで決壊した。アヴァンシュのマリウスも年代記に同じ災害を記録しており、これらの記述によれば、大波がレマン湖の端から端まで駆け抜けてジュネーヴの町を襲い、市壁を越えるほどだったという。したがって1926年のジュネーヴの新聞読者にとって、ボワ・ノワールで土砂にローヌ川が押しやられた出来事は、ヴァレー州の災害にとどまらず、自分たちの町にまで及んだ災厄を思い起こさせるものだった。J. M.が古代の崩落の正確な場所に多くの紙幅を割いたのも、そのためだと考えられる。
モンタンドンが563年の山崩れをボワ・ノワールに比定したのは正しかったか
記事によれば、モンタンドンはブレ、ミュール、レ・ゼヴェットの説を検討したうえで、563年の崩落はボワ・ノワールで起きたとするサン・モーリスの言い伝えを支持した。J. M.はこの結論に拠って、1635年、1636年、1835年と続く系譜に1926年を加えている。実際、タウレドゥヌムの位置は長く論争の的であり、サン・モーリス近くのボワ・ノワールも候補地の一つとして挙げられてきた。しかし今日では、山崩れはローヌ川が湖に注ぐ地点に近いレ・ゼヴェット付近のル・グラモン山で起きたと考えられている。これはまさにモンタンドンが退けた説の一つである。2012年10月に発表された研究はさらに、この山崩れがローヌ河口に堆積した土砂の崩壊を引き起こしたと提唱しており、それなら湖全体に及んだ大波も説明できる。したがって1926年の記事が描いた歴史上の類比は、後の研究が支持していない比定に基づいている。ただし、ボワ・ノワールでローヌ川が繰り返しせき止められたという記事の基本的な論点は、モンタンドンがまとめた後代の事例の一覧に拠っている。
合衆国はなぜ国際連盟の外にいたのか
星条旗がいつかジュネーヴにひるがえる日は「遠い、だがありえないわけではない」という記事の楽観は、1920年の挫折を踏まえると理解しやすい。ヘンリー・カボット・ロッジ率いる上院共和党は、合衆国を戦争に参加させられるのは議会だけだという留保を求め、ウィルソンは妥協を拒んだ。1920年3月19日の批准採決は49対35で、必要な3分の2に届かなかった。記事が描く、東海岸のエリートが小冊子や弁士、協会を通じて進める連盟支持運動には、1915年にウィリアム・ハワード・タフト元大統領のもとで結成された平和強制連盟という大戦中の先例があった。1億500万人という数字や、広大で無関心な大衆という描写は新聞自身のものである。結局、合衆国は連盟に加盟しなかった。ただし、とくに1930年代には非公式な形でのアメリカの関与が深まり、アメリカの慈善財団も連盟の専門的な活動に深く関わるようになった。
原文
L'entrevue de Livourne
géographique, est vouée à l'amitié anglaise. Un pays qui a un pareil développement de côtes et une marine d'importance moyenne, ne peut pas risquer un conflit sans s'être assuré la bienveillance de l'Angleterre. L'Angleterre veut la paix. On le sait audessus de toute possibilité de doute. Toute la politique de sir Austen Chamberlain a consisté jusqu'ici à aplanir les difficultés francoallemandes. Pour des raisons analogues, il fera certainement, si l'occasion lui en est offerte, une politique de bons offices entre la France et l'Italie. Les résultats de Locarno et de Thoiry seraient sans valeur et peut-être dangereux, s'ils n'étaient pas suivis d'une sincère détente entre la France et l'Italie. La politique de la paix ne sera complète et bienfaisante que lorsqu'elle sera générale. Et sir Austen Chamberlain est d'autant mieux placé pour jouer le rôle d'intermédiaire que l'Italie ne peut vraiment pas le soupçonner d'être l'auteur du cartel de l'acier. Les intérêts de l'Angleterre et de l'Italie sont ici les mêmes. Si sir Austen Chamberlain peut dissiper, à Rome et à Paris, la méfiance réciproque, il aura rendu à la paix un service inestimable. Il peut, tout d'abord, détruire les illusions redoutables que l'entourage de M. Mussolini paraît avoir mises dans son esprit sur la décadence de la France et sa faiblesse irrémediable. Si M. Mussolini était tenté de juger la France d'aujourd'hui comme l'Italie d'hier, aucune erreur ne saurait être plus funeste. En retour, il serait utile de faire comprendre à Paris la nécessité de certaines concessions à l'expansion italienne. La France, peu peuplée et riche en colonies, a tout à craindre d'un peuple qui se sentirait systématiquement enfermé dans des frontières trop étroites. La politique de Bismarck, cherchant à diriger sur les colonies le trop plein des énergies du peuple français, peut être encore, dans les circonstances actuelles, un modèle digne d'être suivi. Nous n'attendons pas de l'entrevue de Livourne la solution de tous ces problèmes. Mais il suffit qu'on s'en soit entretenu pour qu'elle nous apparaisse comme très importante. W. M. Les éboulements de la Dent du Midi
Les éboulements de la Dent du Midi
son estendue depuis Martigny jusques à sainct Maurice... Ce village... perdit son renom... parceque ces abysmes ont fait reculer le Rhosne, contre les montagnes du Païs de Berne...» C'est exactement le lieu où le St-Barthélemy, dans le Bois Noir, vient de refouler le Rhône contre les montagnes qui appartiennent maintenant au pays de Vaud. Après avoir passé au crible de la critique et écarté diverses hypothèses différentes (éboulements à Bret, sur les bords du lac, ou à Mure, entre la porte de Scex et Monthey. ou encore aux Evouettes, entre la porte de Scex et le Bouveret), M. Frédéric Montandon est arrivé à la conviction que la tradition de StMaurice est exacte: en 563, c'est au Bois Noir que le Rhône fut coupé par un formidable éboulement. Or, des éboulements partiels se sont encore produits dans la même région en 1635, en 1636, en 1835. En 1635, le point de rupture eut lieu à la Dent de Novierraz, et c'est une portion de la ligne de faîte entre la Cime de l'Est et la Forteresse qui se serait écroulée. D'après le récit de Bérodi, prieur de StMaurice, la moitié de cette dent «roula sur le glacier» (de Plan-Névé) avant de s'engoufrer dans le couloir du Jorat. «En 1835, écrit M. Montandon. un fragment de l'arête orientale de la Cime de l'Est, situé à environ 2800 m. d'altitude, s'écroula dans la combe du Jorat, et les débris, après avoir parcouru ce couloir long et resserré, vinrent ravager la surface du Bois Noir et arrêter durant une demi-heure le Rhône dans son cours». Et l'auteur de constater l'analogie des phénomènes de 563, 1635, 1636 et 1835. On peut y ajouter aujourd'hui ceux de 1926. Comment se produit l'écoulement? Il se divise en quatre phases, décrites par le professeur Heim à propos de la catastrophe, analogue, de Vitznauerstock en 1879:
Tous les chemins mènent à Genève
Tous les chemins mènent à Genève L'intérêt des Etats-Unis pour la S. d. N. ne cesse chaque année de s'accroître. Sans doute, le jour où le drapeau étoilé flottera officiellement parmi les couleurs des nations que l'humanité délègue à Genève, ce jour est encore éloigné. Eloigné mais non pas exclu! Les raisons de cet optimisme, quelles sontelles? quelles sont-elles les causes qui stimulent le mouvement d'opinion dans le Nouveau Continent? Qu'on se rende d'abord exactement compte des éléments en présence: il y a, en premier lieu, une élite intellectuelle, infime minorité, et il y a ensuite... le reste de la population des Etats-Unis. Ce sont ces quelques milliers d'intellectuels, répartis dans les villes du littoral de l'Atlantique (où s'est de manière générale localisé le foyer d'action en faveur de la S. d. N.) qui se sont attelés à la tâche gigantesque de convertir, du moins d'intéresser à leurs idées, la masse énorme, réfractaire ou passive, d'une population de 105 millions d'habitants. Intention louable! labeur écrasant! dont il n'est pas vain de connaître le mécanisme. Règle unique: l'état général des finances autorise la réclame la plus intense qui soit, les entreprises les plus diverses. Mais la masse de manœuvre cependant se meut dans le cadre de la vulgarisation par l'imprimé. Notices, pamphlets, pancartes, affiches, manifestes, circulaires, brochures, manuels, bulletins, revues, illustrations, cartes de géographie, graphiques, questionnaires (une question pour chaque jour avec la réponse), listes d'ouvrages, programmes de travail, etc.. Montagne de papier! littérature copieuse, d'un flux intarissable! Ces imprimés, répandus par centaines de milliers d'exemplaires, finissent par frapper l'attention du plus indifférent. Si l'on ajoute à cette diffusion imprimée la diffusion verbale que ne cessent d'entretenir d'un bout de l'année à l'autre, du Mexique au Canada et de l'Atlantique au Pacifique, des légions d'orateurs dans les écoles, les collèges, les universités et les églises, orateurs disposant en outre de l'appui de groupements régionaux, de sociétés privées, organisant des bazars, tenant des meetings en plein air, profitant de congrès et de manifestations politiques pour éclairer l'opinion sur la portée des doctrines de Genève, on aura une notion générale des efforts ininterrompus qu'entretient le Nouveau Continent pour se rapprocher de l'Ancien Monde et s'y rattacher par la toute-puissance de l'idéal international. La presse enfin! la presse, auxiliaire ardent ou ennemi résolu et sur l'influence de qui on est forcé de tabler. De ces traits communs à la plupart des organisations de politique internationale, passons à leurs caractères particuliers. Parmi les institutions pour qui l'étude des