L’Écho d’Alger
- 閣議
- ゲルマースハイム事件
- リヴォルノ会談の後で
このアルジェの日刊紙は、エリゼ宮で開かれた閣議をパリ発で伝えた。財務相を兼ねるポアンカレは1926年8月3日法に基づく節減政令を提出し、92の抵当権登記所と財務行政のさらに1700の職位の廃止が報じられた。エリオ公教育相の政令は、セーヴル、ゴブラン、ボーヴェなどの施設に法人格と財政上の自律を与えるものだった。ゲルマースハイムについては、ドイツ人犠牲者の葬儀をめぐるヴォルフ通信の報道、フランス第311砲兵連隊の平穏な撤収、ルジエ中尉への襲撃は計画的だったとする仏側の報道を並べた。新聞論調欄は、リヴォルノでのチェンバレン=ムッソリーニ会談はトワリーのブリアン=シュトレーゼマン会談への対抗ではないとする『ル・タン』を引き、英帝国主義がイタリアの野心を後押ししているとする『ユマニテ』の論評の冒頭も載せた。
翻訳
閣議
［…］財務省
パリ、10月1日発――閣僚たちは今朝、エリゼ宮でドゥメルグ氏の主宰のもと閣議を開いた。財務大臣ポアンカレ氏は、1926年8月3日法の適用として定められた各種の政令を、ドゥメルグ氏の署名に付した。
各種職位の廃止
第一の政令は、司法改革に伴い、92の抵当権登記所を廃止する[?]ことを目的とする。第二は国有財産局の地方局の数を24から[?]に減らすもの、第三は一定数の手続きを簡素化し、それに伴って、1927年度予算案ですでに廃止された500の職位に加え、財務行政においてさらに1700の職位を廃止するものである。
ポアンカレ、パンルヴェ、レイグの各氏は、二つの軍事省の購買部門の統合を目的とする政令に署名を得た。
公教育省
公教育大臣は、所管部局の再編に関する13の政令を共和国大統領の署名に付した。
製作所と美術館
このうち4つの政令は、セーヴル、ゴブラン、ボーヴェの国立製作所、ローマのフランス・アカデミー、比較彫刻美術館に法人格と財政上の自律を与えるものである。別の2つの政令は、コンピエーニュ、フォンテーヌブロー、マルメゾン、ポーの各宮殿の国立美術館の統合を定めている。
これらの措置は特に、わが国の製作所の制度により大きな柔軟性を与え、これらの施設に商工業的な制度を与えることによって、[?]確実な予算節減につなげることを目的としている。
高等教育は資源の不足に苦しみ、とりわけ研究室の整備のための予算を欠いているため、大幅な節減には耐えられないだろう。しかしながら、2つの政令によって、エリオ氏、公教――
ゲルマースハイム事件
ゲルマースハイム事――
犠牲者の葬儀
ベルリン、10月1日発――ヴォルフ通信は昨夜、遺憾なゲルマースハイム事件の犠牲者の葬儀について報道を発表した。ヴォルフ通信によれば、葬儀は[?]住民全員、市長および地元当局の列席のもとで行われた。弔意を表して、商店は式の間閉店していた。遺体の祝福の後、プファルツ長官レギルングス氏がバイエルン政府を代表して弔辞を述べた。続いてゲルマースハイム市長が、[?]は名誉の戦場で、ドイツのために死んだと述べた。あるラント議会議員は、この事件がプファルツを外国の占領から解放する一助となることへの期待を表明した。
第311砲兵連隊、ゲルマースハイムを去る
ヴィサンブール、10月1日発――第311砲兵連隊は今朝6時にゲルマースハイムを出発した。同連隊は9時にヴィサンブールに到着し、住民から好意をもって迎えられた。この出発は、日曜から月曜にかけての夜、ルイ門と郵便局の近くで起きた流血の事件とは無関係であり、新たな問題は何も生じなかった。第311砲兵連隊の将校の家族はゲルマースハイムに残っており、同地ではフランス憲兵隊が増強された。ゲルマースハイムのフランス駐屯部隊は、なお第171歩兵連隊と、工兵および砲兵の一群から成っている。同連隊はサルグミーヌとメスで宿営した後、日曜日にヴェルダンに到着する予定である。わが兵士たちはフランスに帰れることを大いに喜んでいる。
ルジエ中尉への襲撃は計画的だった
ヴィサンブール、10月1日発――na……のデモの遠い余波である事件について――
リヴォルノ会談の後で
……会談の後――
フランスの新聞論調
『ル・タン』より
リヴォルノ会談は我々を不安にさせるものではない
英伊関係の緊密さは既成の事実であり、全般的な見地から喜ぶべきことである。そして、ヨーロッパの最も重要な諸問題の解決にあたって両国政府がとる路線が一致しているのは、ロカルノで始まり、イタリアも加わった包括的政策の直後にあっては、当然の成り行きである。この一致は、英国内閣とイタリア内閣の政策の間に劣らず、ロンドンの政策とパリの政策の間にも確かに存在する。注目すべきは、ムッソリーニ氏の半官紙[?]『ポポロ・ディターリア』が大いに注目された記事の中で、リヴォルノ会談は信頼をもって受け止めてよいと強調していることである。トワリーでのブリアン、シュトレーゼマン両氏の会談に続き、オースティン・チェンバレン卿とムッソリーニ氏が行ったばかりの会談は、ヨーロッパの再編と安定に新たな貢献をもたらすだろうというのである。したがって、リヴォルノをトワリーに対置したり、チェンバレン=ムッソリーニの合意をブリアン=シュトレーゼマン会談への対抗措置として描いたりすることは、まったく問題にならない。英国の新聞もまた、この種の憶測をすべて退け、リヴォルノ会談はロカルノ後に現れたヨーロッパの新たな情勢を全般的に検討するものだと強調している。一部の新聞が、地中海のみならずバルカンにおいても英伊が協調政策をとる可能性について行っている憶測に関しては、何ら真剣な根拠に基づくものではない。伝統的な英伊友好の強化は当然の成り行きであり、すでに述べたとおり、他の列強が懸念すべきような情勢の変化を何ら意味するものではない。
『ユマニテ』より（G・ペリ氏）
英帝国主義はイタリアの野心を後押ししようとしている
仏独ブロックに対抗して、英帝国主義は確保しようと――
解説
なぜポアンカレは1926年秋に政令で職位を削減したのか
紙面によれば、財務相を兼ねるポアンカレは1926年8月3日法に基づく一連の政令をドゥメルグ大統領に提出した。政令は92の抵当権登記所を廃止し、国有財産局の地方局の数を減らし、財務行政の1700の職位を廃止するものだった。エリオの公教育省はセーヴル、ゴブラン、ボーヴェの製作所を自律的な機関とし、「商工業的な制度」によって節減を見込んだ。これらの政令は発足間もない内閣から出たものである。ポアンカレの第4次内閣は1926年7月23日に成立した。急進派が旧ブロック・ナショナルに合流したことで、内閣は「ユニオン・ナショナル」と呼ばれる下院の大多数を得て、その多数を背景にデフレ的な経済政策を進めた。政令による行政の削減はすでに始まっており、1926年9月10日のデクレ・ロワは106の郡庁を廃止していた。10月の措置も同じ緊縮の流れに属する。記事自体の論理からはその両面が読み取れる。記事は文化施設の自律化を節約の手段として描く一方、研究室予算にも事欠く高等教育は大幅な削減に耐えられないとした。
ゲルマースハイムで何が起き、双方はそれをどう伝えたか
一連の記事（紙面の綴りは「Gemersheim」）の背後には、のちに「ルジエ事件」と呼ばれる出来事がある。1926年9月27日にゲルマースハイムで起きた殺害事件で、市民エミール・ミュラーがフランス軍の少尉ピエール・シャルル・アレクサンドル・オーギュスト・ルジエに射殺された。両国の報道は当初から食い違った。ドイツの新聞は早くからルジエの有罪を既定のこととしたが、フランスのメディアはルジエが襲われて正当防衛で行動したと報じた。この紙面は二つの語り方を並べている。ヴォルフ通信の記事はドイツ側の語り方を示し、市長は犠牲者が「ドイツのために」死んだと述べ、ラント議会議員は事件がプファルツの占領からの解放につながるよう願った。これに対し、ヴィサンブール発の仏側記事の見出し「ルジエ中尉への襲撃は計画的だった」は正当防衛説に沿っている。ミュラーは1926年9月30日に埋葬されており、ヴォルフ通信が「昨夜」葬儀の報道を発表したとする10月1日付ベルリン発の記事と合う。
第311砲兵連隊の撤収は本当に予定どおりだったのか、事件はどう決着したか
紙面は第311砲兵連隊の出発が発砲事件とは「無関係」だと強調した。後の研究も実質的にこれを裏づけている。ルジエは所属する第311砲兵連隊とともに予定どおりヴェルダンへ移駐し、その日付は1926年9月30日とされる。ヴィサンブール発の記事は出発を10月1日朝としており、日付には1日の差がある。事件は移駐で終わらなかった。1926年12月、ランダウのフランス軍事法廷はルジエを無罪とし、ドイツ人被告には3か月から2年の禁錮刑が科された。ドイツの外交的働きかけを受け、ドゥメルグ大統領は1926年12月25日に有罪となったドイツ人を恩赦した。紙面に載ったラント議会議員の、事件が占領に抗する大義に役立つようにという願いは、より暗い形で現実となった。ルジエ事件をきっかけに、1926年10月26日にゲルマースハイムでナチ党の地区組織が結成されたのである。
なぜ『ル・タン』はリヴォルノがトワリーの対抗ではないと強調したのか
リヴォルノの記事は、ロカルノ体制が発効した直後に書かれた。ロカルノ条約は1926年9月10日、ドイツの国際連盟加盟とともに発効した。新聞論調欄はすべてをこの出来事と照らし合わせている。紙面の伝えるところでは、ブリアンとシュトレーゼマンがトワリーで会談したばかりで、今度はオースティン・チェンバレンがリヴォルノでムッソリーニと会った。『ル・タン』は、ムッソリーニの『ポポロ・ディターリア』や英国の新聞を引きながら、英伊会談を仏独接近への対抗とみる解釈を打ち消し、地中海やバルカンでの英伊協調政策という観測も退けようとした。一方、『ユマニテ』は、抜粋の末尾で始まるG・ペリの論評で、同じ会談をまったく異なる形で読み、「仏独ブロック」に対抗して英帝国主義がイタリアの野心を後押ししようとする動きとみた。同じ紙面のゲルマースハイムの記事は、この緊張緩和がいかに不均一だったかを思い起こさせる。ロカルノは全体として情勢を和らげたが、ゲルマースハイムではその変化はほとんど感じられなかった。
原文
CONSEIL DES MINISTRES
d'impor MINISTERE DES FINANCES Paris, 1er octobre. - Les ministres se sont réunis en conseil ce matin, à l'Elysée, sous la présidence de M. Doumergue. M. Poincaré, ministre des finances, a soumis à la signature de M. Doumergue divers décrets pris en application de la Loi du 3 août 1926. Suppressions de divers emplois Le premier a pour objet de supprimer [?] en conséquence de la réforme judiciaire, 92 conservations d'hypothèques; le second de ramener de 24 à [?] le nombre des directions régionales des Domaines; le troisième de simplifier un certain nombre de formalités et de supprimer par suite, en outre des 500 emplois déjà supprimés dans le projet de budget de 1927, 1. 700 autres emplois dans l'administration des finances. MM. Poincaré, Painlevé, Leygues ont fait signer un décret ayant pour objet la fusion des services des achats des deux ministères militaires. MINISTERE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE Le Ministre de l'Instruction publique a soumis à la signature du Président de la République 13 décrets relatifs à la réorganisation de ses services. Les Manufactures et Musées Quatre de ces décrets ont pour objet d'accorder la personnalité civile et l'autonomie financière aux manufactures nationales de Sèvres, des Gobelins et de Beauvais, à l'Académie de France à Rome, au Musée de sculpture comparée. Deux autres décrets prescrivent la réunion des musées nationaux des palais de Compiègne, de Fontainebleau, de la Malmaison et de Pau. Ces mesures ont pour objet particulier de donner plus de souplesse au régime de nos manufactures et de conduire à des [?] économies budgétaires certaines en conférant à ces établissements un régime industriel et commercial. L'enseignement supérieur qui souffre d'une insuffisance de moyens et qui notamment manque de crédits pour l'organisation de ses laboratoires, ne saurait supporter d'importantes économies. Cependant, par deux décrets, M. Herriot, ministre de l'ins -
Les incidents de Gemersheim
Les incidents de G LES OBSEQUES DE LA VICTIME Berlin, 1er octobre. - L'Agence Wolff a publié, hier soir, un compte rendu des obsèques de la victime du regrettable incident de Gemersheim, qui eurent lieu en présence, dit l'Agence Wolff, de toute la population [?], du bourgmestre et des autorités locales. En signe de deuil, les magasins avaient fermé durant la cérémonie. Après la bénédiction de la dépouille mortelle, M. Régirungs, président du Palatinat, prononça une allocution au nom du gouvernement bavarois. Ensuite, le bourgmestre de Gemersheim déclara que [?] était mort au champ d'honneur et pour l'Allemagne. Un député du Landtag a exprimé l'espoir que cet incident contribuera à libérer le Palatinat de l'occupation étrangère. LE 311e D'ARTILLERIE QUITTE GEMERSHEIM Wissembourg, 1er octobre. - Le 311e d'artillerie a quitté Gemersheim, ce matin, à 6 heures. Il est arrivé à neuf heures à Wissembourg, où il a été reçu avec sympathie par la population. Ce départ, indépendant des incidents sanglants qui se sont déroulés dans la nuit de dimanche à lundi, près de la porte Louis et de la poste, n'a donné lieu à aucune nouvelle difficulté. Les familles des officiers du 311e d'artillerie sont restées à Gemersheim où la gendarmerie française a été renforcée. La garnison française de Gemersheim se compose encore du 171e d'infanterie et d'un groupe du génie et de l'artillerie. Le régiment arrivera dimanche à Verdun, après avoir cantonné à Sarreguemines et à Metz. Nos soldats sont enchantés de rentrer en France. L'AGRESSION CONTRE LE LIEUTENANT ROUZIER ETAIT PREMEDITEE Wissembourg, 1er octobre. - Au sujet des incidents qui sont une suite lointaine à la manifestation des na -
Après l'entrevue de Livourne
et Après l'entrevue d Dans la presse française Du TEMPS L'entretien de Livourne ne saurait nous inquiéter L'intimité des relations anglo-italiennes est un fait acquis dont il y a lieu de se réjouir au point de vue général, et la concordance de ligne suivie par les deux gouvernements pour la solution des plus importants problèmes européens est dans l'ordre logique des choses, au lendemain de la politique d'ensemble inaugurée, à Locarno et à laquelle l'Italie s'est associée. Cette concordance n'est pas moins certaine entre la politique de Londres et la politique de Paris qu'entre celle du cabinet britannique et celle du cabinet italien. Il est à noter que l'organe officieux de M. Mussolini, le [?] Popolo d'Italia, souligne, dans un article très remarqué, que l'entretien de Livourne peut être considéré avec confiance, puisqu'après l'entretien de MM. Briand et Stresemann à Thoiry, celui que viennent d'avoir Sir Austen Chamberlain et M. Mussolini apportera une nouvelle contribution à la réorganisation et à la consolidation de l'Europe. Il ne s'agit donc nullement d'opposer Livourne à Thoiry et de présenter l'entente Chamberlain-Mussolini comme une contrepartie de l'entrevue BriandStresemann. La presse anglaise écarte, de son côté, tout supposition de ce genre et insiste sur le fait que l'entretien de Livourne consiste dans l'examen général de la nouvelle situation de l'Europe telle qu'elle se présente après Locarno. Quant aux suppositions que font certains journaux au sujet de l'éventualité d'une politique concertée angloitalienne, non seulement dans la Méditerranée, mais également dans les Balkans, elle ne découle d'aucune indication sérieuse. Le serrement de l'amitié traditionnelle anglo-italienne est dans l'ordre logique des choses et n'implique nullement, comme nous l'avons dit déjà, une modification quelconque de la situation dont d'autres puissances auraient à s'inquiéter. De l'HUMANITE (M. G. Péri) L'impérialisme britannique veut favoriser les ambitions italiennes Face au bloc franco-allemand, l'impérialisme britannique veut s'assurer