Il Piccolo
- ローマ政界にて
- 公安制度の改革
- イエメンとの条約
1926年10月2日付『イル・ピッコロ』の一面は、イタリアの外交と内政を体制寄りの視点から伝えた。ローマ発の記事は、リヴォルノでのムッソリーニ=チェンバレン会談が国際情勢全般に及んだと報じた。記事は、ロカルノ条約の保証国である両国が、トワリーでの仏独会談やドーズ案の現金化の可能性を検討したと伝え、タンジール、アビシニア、近東、バルカンにも簡単に触れた。閣議の記事は、議会の委任に基づく公安法改革、県知事アルトゥーロ・ボッキーニの警察長官任命案、油糧種子の関税やキレナイカの選挙に関する植民地関連の措置を報じた。3本目の記事は、イエメンとの新条約をムッソリーニ個人の威信がもたらした成果として称えた。
翻訳
ローマ政界にて
[?] ローマ、1日発 首都の政界では、昨日のムッソリーニ=チェンバレン会談が呼び起こした論評が沸き立っている。それらはこの出来事の重要性を裏付けている。全般的な印象としては、会談は国際政治情勢の全体に及んだが、目下のいくつかの問題がとりわけ両政治家の注意を引いたということである。仏独情勢の最近の展開が特別な検討の対象とならないはずはなかった。リヴォルノをトワリーと対立させて考えるのは誤りであろう。しかし、ロカルノ条約の保証国であるイタリアとイギリスが、トワリーがロカルノ体制の枠組みにどう収まるのかを共に見きわめる必要を感じたのは当然である。サヴォワでの会談に関連して、ドイツとフランスの新聞はドーズ案の現金化を盛んに論じたが、それはどうやら仏独協定の構想の中に組み込まれることになっているらしい。ところで、ドーズ案はイギリスとイタリアも参加した国際的な取り決めの産物であるから、イギリスとイタリアは、自らも債権国である以上、ドーズ案の現金化が自国に及ぼしうる影響を検討するのが適当だと考えたのである。タンジールについてはイギリスの見解がイタリアの見解にきわめて近いので、昨日の会談で多くの時間を占めたはずはなく、いわゆるアビシニア問題も同様で、これについてイタリアとイギリスは完全に歩調を合わせている。近東は確かに検討されたであろう。イタリアは近ごろバルカンの平和のために大いに尽力してきたが、これはイギリスを喜ばせずにはおかない。イギリスは、平和への危険がより大きくなりかねないところでこそ、イタリアの政策に大きな抑制要因を見ているのである。[?]
公安制度の改革
[?] 内務大臣の提案に基づき、閣議は、1925年12月31日の法律によって議会が政府に付与した委任の執行として、公安法改革のために具体化された新たな規定を承認した。内務大臣自身が、公安業務の統合と拡充のための新措置の大綱を説明した。十分な討議の後、この大綱は全会一致で承認された。また、母性および幼児保護法の規定のうち、各省庁・諸機関の代表の構成に関するいくつかの修正も承認された。最後に閣議は、内務大臣の提案に基づき、グランデ・ウッフィチャーレ勲位を持つ王国県知事アルトゥーロ・ボッキーニを警察長官に任命する政令案を国王の裁可に付すことを決定した。植民地大臣の提案に基づき、閣議はとりわけ次の案件を承認した。1)植民地産の油糧種子を、数量の制限なく王国の関税を免除して受け入れる措置案。2)キレナイカ議会の選挙期限を延長する措置案。[?]
イエメンとの条約
[?] ムッソリーニ閣下は最後に、植民地大臣ディ・スカレア閣下に伴われてローマに到着したエリトリア総督ガスペリーニ氏を引見した。ガスペリーニ氏は政府首班に対し、イタリアの名においてイエメンと締結した協定の詳細を口頭で説明した。ムッソリーニ閣下はエリトリア総督の働きを大いに称賛し、この条約は両国間の良好な友好関係のみならず経済交流をもいっそう強固にするであろうと述べた。外交筋では、イタリアとイエメンの条約締結がきわめて好意的に論評されている。同筋の指摘によれば、この条約はわが植民地政策の諸機関による、3年にわたる地道で困難な努力の結実である。その努力はフェデルゾーニが着手し、ディ・スカレアが引き継ぎ、事態の進展はますます加速したが、それを自ら指揮したのはムッソリーニであった。彼は要するに、わがイスラム・東方政策のこの新たな具体的成果においても、国の発展のあらゆる段階の主役であるのと同様に、立案者であり、主役であり、指導的頭脳なのである。3年にわたり彼は紅海と地中海の問題に最大限の注意を払い、イタリアとイスラム世界との関係の構想を描いてきた。今日ムッソリーニは、われわれの知るところ深い満足をもって、その粘り強い努力の成果を手にしている。彼が何倍にも高めたイタリアの威信は、確実な成果を生んでいる。この条約は威信の政策の最も典型的な例である。「ドゥ・ウト・デス(汝が与えるために我は与える)」という取引に基づく契約を結ぶ必要もなく、ひとつの強力なアラブ・イスラム国家をイタリアとの友好の軌道に引き入れたからである。紅海の彼方、サナアにおいて、わが国の友好は、その潜在的な価値のゆえに、すなわち世界におけるイタリアの国力の比重のゆえに求められ、獲得されたのである。したがって、これは古典的な威信の政策であり、イタリアの増大した実力の成果である。その増大は、宿命に満ちたムッソリーニの類いまれな人格、すでに見えつつあるわれわれの運命の劇的な宿命と一体をなしているのである。[?]
解説
イタリアとイギリスがロカルノ条約の保証国を名乗った理由
ローマ発の記事は、イタリアとイギリスがロカルノ条約の保証国であることを挙げて、リヴォルノ会談の意義を説明した。ロカルノ条約の本体は相互保証条約である。ドイツ、フランス、イギリス、ベルギー、イタリアは、ヴェルサイユ条約で定められた独仏・独白国境の不可侵を保証した。この体制が最も目に見える成果を上げたのは、本号のわずか数週間前の1926年9月10日で、ドイツが常任理事国の地位を得て国際連盟に加盟した。記事が最近の展開として扱ったトワリーのような仏独間の直接交渉は、残る2つの保証国の立場を問うものとなり、リヴォルノはトワリーと対立するものではないという紙面の強調は、それへの答えだった。一方、両国政府が債権国としてドーズ案の現金化を具体的に検討したという記述は、公式発表ではなく、ローマ政界の「全般的な印象」に基づくものである。「確かに検討されたであろう」といった推量の表現からも、記事の多くが推測だったことがわかる。
アルトゥーロ・ボッキーニと警察権力の集中
閣議の記事は、ボッキーニの任命を公安法改革と並べて報じた。新聞によれば、この改革は1925年12月31日の法律で委任された権限に基づくものだった。閣議発表で王国県知事とされたボッキーニは、1926年9月から警察長官の職にあったとされる。これは、閣議が任命政令案を国王の裁可に付すことを今になって決めたと伝える10月2日付の本記事よりも早い。この閣議の案件は、すでに下された人選を正式に確定する手続きだったとみられるが、紙面自体はその経緯を説明していない。ボッキーニの重要性は、その後の数年間で明らかになった。彼は1940年11月に死去するまでその地位にとどまり、一般警察と秘密警察OVRAの双方を率いた。そしてムッソリーニにのみ直接報告し、ファシスト党や県知事の干渉を受けずに活動した。この事務的な閣議発表は、その後14年にわたり体制の警察機構を指揮する人物の登場を記録したものだった。
イエメン条約がイマーム・ヤフヤーにもたらしたものと紙面の主張
イエメンに関する記事は、この条約を「ドゥ・ウト・デス(ギブ・アンド・テイク)」式の取引なしに得た純粋な「威信」の成果として描いた。条約をローマに持ち帰ったのは、紅海に面するイタリア植民地エリトリアの総督であり、記事はムッソリーニを条約の立案者として称えた。しかしイエメン側から見ると、事情は異なる。イマーム・ヤフヤーは、1918年にオスマン帝国が撤退を決めた後にサナアに入り、イエメンの支配者を宣言していた。その後、イギリス支配下のアデンを攻撃して撃退され、アシール首長国の方面へも進出した。1926年の条約によって、イタリアは彼を全イエメンの王として承認した最初の国となった。イタリアやソ連との協定は、ヤフヤーの正統性を高めた。つまりイマームは明確な外交上の利益を得ており、イタリアの国力によって友好を勝ち取ったという紙面の説明は、その点に触れていなかった。条約のその後の経過も、周囲の緊張を示している。ヤフヤーは1927年に再びイギリス保護下の地域を攻撃して失敗し、伊イエメン条約は1937年10月15日に延長された。
原文
Nei circoli politici romani
[?] ROMA, 1 Nei circoli politici della Capitale fervono i commenti suscitati dall'incontro Mussolini-Chamberlain di ieri. Essi confermano l'importanza dell'avvenimento. L'impressione generale è che le conversazioni hanno abbracciato tutta la situazione politica internazionale, ma che alcuni problemi del momento hanno particolarmente attratto l'attenzione dei due uomini di Stato. Gli ultimi sviluppi della situazione franco-tedesca non potevano non essere oggetto di speciali considerazioni. Sarebbe erroneo contrapporre Livorno a Thoiry. E ' naturale però che Italia e Inghilterra, garanti del Trattato di Locarno, abbiano sentito il bisogno di vedere insieme come Thoiry si inquadri nella cornice locarnista. In relazione alle conversazioni savoiarde, i giornali tedeschi e francesi si sono molto occupati della monetizzazione del piano Dawes, che, a quel che pare, dovrebbe stare dentro al piano degli accordi franco-tedeschi. Ora, siccome il piano Dawes è il risultato di un atto internazionale, al quale hanno partecipato Inghilterra e Italia, Inghilterra e Italia hanno creduto opportuno considerare le conseguenze che nei loro riguardi una monetizzazione del piano Dawes potrebbe avere, essendo anch'esse potenze creditrici. Tangeri, intorno a cui il punto di vista inglese è così vicino all'italiano, non può avere occupato molto tempo della giornata di ieri, e così pure la cosiddetta questione abissina, intorno alla quale Italia e Inghilterra procedono perfettamente d'accordo. Il vicino Oriente sarà stato esaminato certamente. L'Italia in questi ultimi tempi ha molto lavorato per la pace balcanica, e ciò non può non far piacere all'Inghilterra, la quale vede nella politica dell'Italia un grande elemento moderatore, laddove i pericoli per la pace potrebbero essere maggiori. [?]
La riforma della pubblica sicurezza
[?] Su proposta del ministro dell'Interno, il Consiglio dei ministri ha approvato le nuove disposizioni concretate per la riforma della legge di P. S., in esecuzione della delega conferita dal Parlamento al Governo con la legge 31 dicembre 1925. Lo stesso ministro dell'Interno ha illustrato le linee generali dei nuovi provvedimenti per la integrazione e lo sviluppo dei servizi di P. S. Dopo ampia discussione, tali linee generali sono state unanimemente approvate. Sono state pure approvate alcune modificazioni alle disposizioni della legge per la protezione della maternità e dell'infanzia, relative alla composizione delle rappresentanze dei vari dicasteri ed enti. Infine il Consiglio dei ministri, su proposta del ministro dell'Interno, ha deliberato di sottoporre alla sanzione sovrana uno schema di decreto per la nomina del gr. uff. Arturo Bocchini, prefetto del Regno, a capo della Polizia. Su proposta del ministro delle Colonie, il Consiglio dei ministri ha, tra l'altro, approvato: 1) Schema di provvedimento che ammette in esenzione dal dazio doganale del Regno i semi oleosi provenienti dalle Colonie senza limiti nel quantitativo. 2) Schema di provvedimento che proroga il termine per le elezioni al Parlamento cirenaico. [?]
Il trattato con il Jemen
[?] L'on. Mussolini ha infine ricevuto il Governatore dell'Eritrea, comm. Gasperini, giunto a Roma accompagnato dal ministro delle Colonie on. Di Scalea. Il comm. Gasperini ha esposto a viva voce al Capo del Governo i particolari dell'accordo stipulato in nome dell'Italia con il Jemen. L'on. Mussolini ha molto elogiato l'azione del Governatore dell'Eritrea e ha dichiarato che tale Trattato servirà a rinsaldare sempre più, non solo i buoni rapporti di amicizia, ma anche gli scambi economici tra i due paesi. Negli ambienti diplomatici viene commentata assai favorevolmente la conclusione del Trattato tra l'Italia e il Jemen. Si rileva nelle predette sfere che il Trattato è la conclusione di tre anni di lavoro silenzioso e difficile degli organi della nostra politica coloniale: lavoro iniziato da Federzoni, continuato da Di Scalea, con moto sempre più accelerato degli avvenimenti, e personalmente diretto da Mussolini, il quale, in sostanza, anche in questa nuova concreta affermazione della nostra politica islamica e orientale, è l'autore, il protagonista, la mente direttiva, come il protagonista di ogni fase dell'accrescimento del Paese. Durante tre anni egli ha dato l'attenzione massima ai problemi del Mar Rosso e a quelli del Mediterraneo, e ha disegnato un piano di relazioni tra l'Italia e l'Islam. Oggi Mussolini ha la soddisfazione, che noi sappiamo profonda, di raccogliere il frutto del suo tenace lavoro. Il prestigio italiano ch'egli ha moltiplicato, dà i risultati immancabili: questo Trattato è il più tipico esempio della politica di prestigio, in quanto conduce nell'orbita dell'amicizia italiana un forte Stato arabo e musulmano, senza che sia stato necessario stipulare un contratto sulla base del «do ut des». Al di là del Mar Rosso, a Sana, la nostra amicizia è stata chiesta e ottenuta per quello che essa vale in potenza, per quello, cioè, che è il peso specifico della potenza italiana nel mondo. Politica di prestigio, dunque, classica: frutto della cresciuta realtà dell'Italia: accrescimento che si immedesima con la eccezionale personalità mussoliniana, satura di fatalità, la drammatica fatalità del nostro già visibile destino. [?]
紙面の出典：Source: Internet Archive