Leidsch Dagblad
- 10月3日祭が開幕
- オランダ文学協会
- ライデン砂丘水道会社
この土曜日の紙面は、ライデンの10月3日祭の週末をにぎやかに予告した。市庁舎では祝祭に向けた試験が行われ、ルナパークの遊園地では新しい電気照明が試験された。7つの合唱団はコラール音楽を総稽古した。催しは騎士の馬上試合の総稽古から子ども向け笑劇、アムステルダムの一座によるキャバレーまで並び、本番の祝祭は静かな日曜日をはさんで月曜日に行われると伝えた。紙面はまた、オランダ文学協会でChr・クルース=リヒテンベルフ博士がマリー・バシュキルツェフの名高い日記をドイツの若者の近年の日記と比べて論じた講演を報じた。ライデン砂丘水道会社の告知も載り、カトワイク、レインスブルフ、オーフストヘースト間の本管敷設で一時的に水圧が下がるとして、利用者に節水を呼びかけた。
翻訳
10月3日祭が開幕
……市庁舎の〔……〕を試験し、これによって、なにしろ数多くの思い出が結びついているこの古典的な建物に、しばらくのあいだ皆の注目が集まった。同様にルナパークの新しい電気照明も試験され、その結果、スフッテルスフェルトも今晩と月曜の晩には見事に照らし出されることが明らかになった。昨晩は「グラーンブールス」で、実績あるC・B・ダイスター氏の指揮のもと、コラール音楽の総稽古が行われた。参加ぶりは見事なものだった。この目的のためにこれほど多くの女性・男性の歌い手が集まったのを見たことはめったになく、7つの合唱団の協力によって、今年もまた祭日への素晴らしい序章となることは間違いない。
本日午後3時、150を超えるさまざまな娯楽を備えたルナパークで祝祭の幕が開いた。会場の地面の状態は良好である。このままであれば、今年は、記録によれば過去に時おり起きたらしいように来場者の靴がぬかるみにはまって抜けなくなる、ということはおそらくないだろう。本日午後にはホーヘ・レインダイクで、馬上試合付きの騎士劇の総稽古が行われ、すでに多くの人々を町のこの地区へ引き寄せることだろう。今晩は劇場(スハウブルフ)で子どもたちのための公演が催され、子ども向け喜劇の分野で屈指の作品である3幕の滑稽な児童笑劇『ティル・オイレンシュピーゲル』が上演される。年長の人々のためには、今晩市立音楽堂(スタッツヘホールザール)の扉が開かれ、アムステルダムのマックス・ファン・ヘルダー劇場事務所の率いる一座がキャバレー公演を行う。
こうして私たちは、来る月曜日の本来の祝祭に向けて準備を整えていく。その間に休息と真剣な内省の日曜日が挟まるのは、確かに良いことだ。さもなければ、良いものを一度にあまりにたくさん味わいすぎることになるだろう。
* * *
騎士の馬上試合については、10月3日協会が大規模な野外劇を上演するのは今回で4回目であることを記しておきたい。そしてもしそれが……
オランダ文学協会
……詰所に設けられた。救急業務は従来どおり市のために利用できる。
オランダ文学協会
昨晩、オランダ文学協会の今シーズン最初の月例会で、ロッテルダムのChr・クルース=リヒテンベルフ博士夫人が「マリー・バシュキルツェフの青春の書——50年を経て他の書と比べて」と題して講演した。
講演者はまず、24歳でパリに没したこのロシア人女性画家の青春の書が1887年に世に出たことは一つの事件だったと述べた。彼女について書いた多くの人々のなかから、講演者はグラッドストン・ポール・デシャネル、ラウラ・マルトム、ヨハン・デ・メーステルの名を挙げた。誰もが彼女のうちに何か並外れたものを見いだしたのである。少し前には、2巻の『日記(ジュルナル)』、『書簡集(レットル)』、『新日記(ヌーヴォー・ジュルナル)』に加えて、ピエール・ボレルの手で『内密の手帖(カイエ・アンティム)』4巻も刊行され、それを機にアルベリー・カユエが著書『ムーシア』で彼女の生涯と人となりをあらためて描き出した。注目すべきなのは、彼女の早世でも、その壮麗な墓でもなく、上流社会の娘が芸術家になったという事実でさえなく、彼女が12歳のときから、文学を作ろうとすることなく、自分の感情、思考、そして人生の出来事のすべてを書き留めていたことだった。彼女は日記によって不滅となることを確かに望んではいたが、すべての日記の書き手と同じく、自分自身のために書いたのである。
講演者によれば、ドイツでは近年、過渡期にある若者たちのさまざまな日記が刊行されており、彼女はそれらをマリー・バシュキルツェフの日記と並べて検討したという。オットー・ブラウンの『Das Tage -……
ライデン砂丘水道会社
このうち1265メートルは春にすでに施工されたが、夏季の水使用量の増加を考慮して、残りの工事は秋まで延期されていた。今回はまず、カトワイク市のサントラーンからレインスブルフ市に至る長さ1425メートルの区間を施工し、春に敷設済みの部分に接続する。その後、レインゼイヒトウェフ(旧フルーネステーフ)からオーフストヘーストのレイクスストラートウェフまでの長さ900メートルの第2区間に移る。
第1区間では、砂丘水をその間1本の本管で圧送しなければならないため、必然的に最大の水圧低下が生じる。そこで、その期間中は砂丘水の使用を節約し、あらゆる水の浪費を防ぐよう要請がなされている。そうすれば、水圧の低下をできるだけ小さく抑えるのに役立つばかりである。第1区間が接続されれば、第2区間ではそれほど大きな水圧低下は起こらない。その間に同社の行き届いた配慮によってレインゼイヒトウェフ(フルーネステーフ)に本管が敷設され、それによってオーフストヘースト経由の重要な給水路が再び確保されたからである。
工事全体は、オーフストヘーストのC・ホーヘンドールン氏を代表とするC・デ・ライテル社が、前記会社の経営陣の指揮のもとで施工する。とりわけ日照時間の短さを考えると条件は春よりも不利だが、これらの工事をできるだけ早く無事に完了させるためのあらゆる措置が講じられており、それによって当市への給水は著しく改善されることになる。[?]
解説
ライデンが10月3日を祝う理由
ここで予告されている祝祭は、1574年10月3日のライデン解放を記念するものである。この解放で八十年戦争中の1573〜74年のスペイン軍による包囲が終わり、到着した反乱軍は飢えた市民にニシンと白パンを配った。この紙面からは、1926年までにこの記念日が数日にわたる市民の祭りに成長していたことがわかる。記事は、150を超える娯楽を備えたルナパーク、電気照明、合唱音楽、そして騎士の馬上試合を伝えている。この馬上試合は、10月3日協会による4回目の大規模野外劇だった。1926年の10月3日は日曜日にあたったため、記事は月曜日の本祭を見据え、その間に休息日が入ることを歓迎している。遊園地の伝統はその後も続き、10月3日祭は現在も毎年ライデンで遊園地付きで開かれている。
マリー・バシュキルツェフと日記のその後
マリー・バシュキルツェフはパリで暮らし制作した画家である。1887年に初めて刊行されたその日記は、フランスで出版された女性の日記としてはそれまでに2冊目にすぎなかった。講演の出発点はこの名声にある。記事の損なわれた論評者一覧の冒頭にある「グラッドストン」は、この日記を「比類なき書物」と呼んだ英国の政治家ウィリアム・グラッドストンを指すとみてほぼ間違いない。講演中の数字も、当時知られていた彼女の生涯像を反映している。記事は彼女が24歳で没し、12歳から書き始めたとする。しかし後年の原本調査で、母親が彼女をより早熟に見せるため生年を1858年から1860年に書き換えていたこと、また初期の版は家族によって削除・検閲されていたことが判明した。つまり1926年にクルース=リヒテンベルフ博士がドイツの若者の日記と比べた「青春の書」自体が、手を加えられた本文だった。日記の全文が明らかになったのはずっと後のことである。
ライデンのオランダ文学協会
記事が月例会を報じたオランダ文学協会(Maatschappij der Nederlandse Letterkunde)は、1766年に創立された文学・歴史の学会で、オランダ最古級の団体の一つである。フランス・ファン・レリフェルトらがライデンで創設し、現在も同地に本拠を置いている。その講演が地元日刊紙で報じられたのも、このことが一因だろう。会則に定める活動には文学的・学術的な会合の開催が含まれ、ここで報じられた講演も、新シーズン最初の月例会というそうした会合の一つで行われた。講演者のロッテルダムのクルース=リヒテンベルフ博士が登壇したのは、女性が協会の運営に加わって間もない時期だった。1918年には、ヨハンナ・W・A・ナーベルが女性として初めて同協会の常任理事会の一員になっていた。
原文
De 3-October-feesten ingezet.
van het Stadhuis te beproeven, waardoor voor een tijdje aller aandacht op dit klassieke gebouw, waaraan immers zooveel herinneringen zijn verbonden, werd gevestigd. Eveneens heeft men de nieuwe electrische verlichting op het Lunapark aan een beproeving onderworpen, waarbij is gebleken, dat ook het Schuttersveld vanavond en Maandagavond schitterend zal worden verlicht. In de " Graanbeurs " werd gisteravond de generale repetitie voor de Koraalmuziek gehouden onder de beproefde leiding van den heer C. B. Duyster. De deelneming was schitterend. Zelden hebben wij zooveel zangeressen en zangers er voor dit doel bijeen gezien en de medewerking van een zevental zangvereenigingen waarborgt ons dit jaar weer een mooie inleiding tot den feestdag. Hedenmiddag te 3 uur zijn de feestelijkheden ingezet op het Lunapark met zijn meer dan 150 verschillende vermakelijkheden. Het veld ziet er goed uit. Blijft het zoo dan zullen er dit jaar wel geen schoenen der bezoekers in het slik blijven steken, zooals in het verleden, blijkens de historie wel eens schijnt te zijn geschied. Hedennamiddag heeft de generale repetitie plaats van het Ridderspel met tournooi aan den Hooge-Rijndijk, dat reeds velen naar dit deel der stad zal trekken. Vanavond worden de jongeren vergast op een kindervoorstelling in den Schouwburg, waar opgevoerd zal worden de komische kinderklucht in 3 bedrijven " Tijl Uilenspiegel ", een der beste stukken op ' t gebied van kinderkomedies. Voor de ouderen zullen vanavond de deuren van de Stadsgehoorzaal zich openen en een gezelschap onder leiding van het Theater-bureau Max van Gelder uit Amsterdam, een cabaretvoorstelling geven. Zoo worden we voorbereid tot de eigenlijke feestviering op Maandag a. s. Het is zeker goed dat er een Zondag van rust en ernstige overdenking tusschen beiden komt. Wij zouden anders teveel van het goede in een adem krijgen. * * * Wat het riddertournooi betreft zij vermeld, dat het thans de 4de maal is, dat de 3 October-Vereeniging een groot opgezet openluchtspel zal vertoonen en indien het
Maatschappij der Nederl. Letterkunde.
post zijn ingericht. De eerste-hulpdienst blijft op de gewone wijze voor de gemeente beschikbaar. Maatschappij der Nederl. Letterkunde. In de eerste maandelijksche vergadering van de Maatschappij der Ned. Letterkunde in dit seizoen hield mevrouw dr. Chr. KroesLigtenberg, te Rotterdam, gisteravond een voordracht over: " Het Jeugdboek van Marie Bashkirtseff, na 50 jaar aan andere getoetst. " Spr. ving aan met op te merken, dat de verschijning in 1887 van het Jeugdboek van de op haar 24e jaar te Parijs overleden Russische schilderes een gebeurtenis was. Onder de velen die over haar schreven, noemde zij Gladstone Paul Dechanel, Laura Marthom, Johan de Meester, iedereen vond iets buitengewoons in haar. Niet lang geleden zijn naast haar twee deelen " Journal ", de " Lettres " en het " Nouveau Journal " ook nog vier deelen " Cahiers Intimes " uitgegeven door Pierre Borel en naar aanleiding daarvan heeft Albérie Cahuet haar leven en haar persoonlijkheid nog eens geschetst in zijn " Moussia: " Het merkwaardige was niet haar vroege dood, noch haar schitterend graf ook niet het feit, dat een meisje uit de groote wereld artiste was geworden, maar dat zij van haar 12e jaar al haar gevoelens, gedachten en gebeurtenissen haars levens had opgeschreven, zonder litteratuur te willen maken. Wel hoopte zij door haar dagboek onsterfelijk te worden, maar zij schreef als alle dagboekschrijvers voor zichzelven. In Duitschland, aldus spr. zijn de laatste jaren verschillende dagboeken van jonge menschen in de overgangsjaren uitgegeven, die zij naast dat van Marie Bashkirtseff heeft gelegd: dat van Otto Braun " Das Tage -
Leidsche Duinwater-Maatschappij.
In het voorjaar is hiervan reeds 1265 M. uitgevoerd, doch met het oog op ' t grootere waterverbruik in de zomermaanden, zijn de verdere werkzaamheden uitgesteld tot het najaar. Thans komt eerst, in uitvoering het gedeelte in de Sandtlaan, gemeente Katwijk tot in de gemeente Rijnsburg, ter lengte van 1425 M., aansluitende aan het reeds gelegde het voorjaar, daarna het 2de gedeelte vanaf Rhijnzichtweg (voormalige Groenesteeg) tot aan den Rijksstraatweg, gemeente Oegstgeest, ter lengte van 900 M. Het eerste gedeelte zal noodzakelijk de grootste drukvermindering veroorzaken, omdat het duinwater alsdan door één hoofdbuis geperst moet worden, vandaar het verzoek, om gedurende die tijdsperiode spaarzaam te zijn in het gebruik van duinwater en elke waterverspilling tegen te gaan, hetwelk slechts ten goede kan komen om de vermindering van druk zoo gering mogelijk te doen zijn. Indien het 1ste gedeelte is aangesloten, zal het 2de gedeelte niet zoo'n groote drukvermindering teweeg brengen, omdat gemiddeld door de goede zorgen der Maatschappij een hoofdbuis is gelegd in den Rhijnzichtweg (Groenesteeg), waardoor weder een belangrijke aanvoer via Oegstgeest tot stand is gekomen. Het geheele werk wordt uitgevoerd door de firma C. de Ruiter, vertegenwoordigd door den heer C. Hoogendoorn, te Oegstgeest, onder leiding der Directie van genoemde Maatschappij. Alhoewel de omstandigheden ongunstiger zijn dan in het voorjaar, vooral met het oog op het korter daglicht, zijn alle maatregelen genomen om deze werken zoo spoedig mogelijk tot een goed einde te brengen, waardoor een aanmerkelijk betere aanvoer voor onze gemeente tot stand wordt gebracht. [?]
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)