Crítica
- 英国できょう重大な航空事故
- 犯人たちを懸命に捜索
- テックス・リカード、大興行を開催へ
1926年10月2日付のブエノスアイレス紙『クリティカ』のこの紙面は、AP通信の電報で、クロイドンへ向かっていたフランス航空連合の旅客機がトンブリッジ付近でエンジンから出火し、英ケント州に墜落したと伝えた。乗客5人と操縦士、機関士の計7人が全員焼死し、身元も分からないほどだったこと、付近の農民が駆けつけたが間に合わなかったことも報じた。地元の犯罪記事は、デ・ラ・クエスタ、ウルチュア両警視の率いる捜査班が郊外の溜まり場を家宅捜索し、多くの容疑者を接見禁止にしていると伝えたが、捜査はほとんど実を結んでいないと認めた。ニューヨーク発のAP電は、テックス・リカードが新しいマディソン・スクエア・ガーデンでヘビー級だけの興行を開くと報じた。新王者ジーン・タニーへの挑戦者を選ぶ勝ち抜き戦だとされ、対戦カードも並んだ。
翻訳
英国できょう重大な航空事故
[?] ……炎上…… [?] 英国できょう重大な航空事故。クロイドン飛行場へ向かっていたフランスの飛行機が、ペンハースト上空を通過した直後に炎上し、乗っていた者全員が焼死した。身元はまだ判明していない。
（AP通信）ペンハースト（英国ケント州）2日発――操縦士と機関士のほかに乗客5人を乗せ、クロイドン飛行場へ向かっていたフランスの飛行機が、エンジンから出火したため当地付近で地上に墜落した。トンブリッジ上空を通過した時点ですでに炎に包まれているのが見えており、その直後に落下して転覆し、搭乗していた7人を下敷きにした。7人は全員焼死した。遺体は完全に焼け、骨がわずかに残るばかりであるため、身元は確認できていない。同機はフランス航空連合の所有であった。燃える飛行機を目にした付近の農民たちがただちに救助に駆けつけたが、間に合わなかった。操縦士は当地の軍用飛行場へ機首を向けていたところで焼死したものとみられ、そのため機体は操縦を失って地上に激しく落下し、[?]を下敷きにした
犯人たちを懸命に捜索
[?] 警察の動き この点で、捜査部員たちの活動はきわめて精力的である。デ・ラ・クエスタ、ウルチュア両警視が率いる複数の捜査班が郊外の町々を休みなく回り、無頼の徒が集まる場所をことごとく厳しく監視するとともに、家宅捜索を次々に行い、危険分子を見つけ出している。これにより多数の悪漢が拘束され、その全員が綿密な取り調べを受けている。その多くは真に重要な情報も、明白な有罪の証拠も示していないものの、何か決め手となる細部を明かすかもしれないとして、厳重な接見禁止のもとに置かれている。しかしながら、これまでの捜査はすべて、ほとんど実りのないものとなっている。時間が経過してしまったことと、混乱が続いていることがその理由であり、犯人たちはそれを巧みに利用して、悠々と現場から逃れ去ったのである。[?]
テックス・リカード、大興行を開催へ
[?] 新たに世界王者となった選手の最有力挑戦者を選び出すことが目的だといわれる 対戦カード
（AP通信）ニューヨーク2日発――来週木曜日、新しいマディソン・スクエア・ガーデンで、テックス・リカードの主催により、ヘビー級の選手だけが出場するボクシング大会が開かれる。伝えられるところでは、この大会は、新たに世界王者となったジーン・タニーの最有力の対戦相手を選び出すための勝ち抜き戦を行うことを目的としている。木曜日の対戦カードは次のとおり。メインイベント：フランツ・ディーナー（ドイツ）対ヌート・ハンシーン（米国）、10回戦。セミファイナル：アレックス・レリー（ペルー）対ジミー・デラニー（米国）。前座：ジャック・デマレ（米国）対ヤング・フィッツシモンズ（米国）、10回戦。第1前座：モンテ・マン（米国）対ジミー・マーフィー、6回戦。開幕試合：ヘンリー・ラマー対ジョージ・ジェマス、4回戦。[?]
解説
1926年10月2日、ペンズハースト近郊で実際に起きたこと
電報が伝えた旅客機は、フランス航空連合（エール・ユニオン）のブレリオ155型F-AICQ機である。同機は1926年10月2日、パリのル・ブルジェからクロイドンへ向かう途中で飛行中に出火し、操縦士がペンズハースト飛行場への緊急着陸を試みる中、ケント州リーに墜落した。紙面の死者7人（乗客5人と操縦士・機関士）という数字は、後の記録にある乗員2人・乗客5人全員死亡と一致する。その記録では乗客は英国人、乗員はフランス人だった。一方、事故当日の電報には食い違う点もある。電報は、操縦士は飛行場へ向かう途中で焼死したとみられ、遺体の身元も確認できないと伝えた。これに対し後の記録では、操縦士は墜落時に機外に投げ出されて死亡し、女性乗客1人は残骸から引き出されたが、すでに死亡していたとされる。その後の検死審問では犠牲者の身元に関する証拠も調べられた。紙面の「ペンハースト」という綴りや「軍用飛行場」という表現は第一報の電報によるもので、飛行場はペンズハースト飛行場として記録されている。
事故の調査と、その異例さ
この事故は、旅客機が飛行中に火災を起こした初めての例として記録されており、パリ－ロンドン間の旅客便がそれまで経験したことのない種類の緊急事態だった。墜落の翌朝には航空省の担当官が到着して調査を始めた。見物人の群れが狭い道をふさぎ、証拠を損なうおそれもあったため、現場は封鎖された。10月5日の検死審問では、同機が飛行に適するとしたビューロー・ベリタスの証明書が示され、操縦士が飛行時間2000時間を超える経験豊富な人物だったことも明らかにされた。航空省のクーパー少佐は、旅客機が空中で出火した前例はないと証言した。陪審は事故死の評決を下した。ここに載った事故当日付の電報が伝えたのは第一報にすぎなかった。エンジンの出火、トンブリッジ上空で燃える機体、墜落、そして操縦士の死や犠牲者の身元についての当初の見立てであり、その後の調査はこれを超える事実を明らかにした。
ジーン・タニーの新たな挑戦者が必要だった理由
紙面はタニーを「新たに」世界王者となった選手と呼んでいる。タニーはこの号のわずか9日前、1926年9月23日にフィラデルフィアで、大方の予想に反してジャック・デンプシーに10回戦の末、全会一致の判定で勝ち、王座を得たばかりだった。リカード自身も1926年初めからデンプシー対タニー戦の開催を模索していた。試合はいったんヤンキー・スタジアムでの開催が決まったが、ニューヨーク州体育委員会が、ハリー・ウィルズと戦うまではデンプシーに試合許可を出さないとしたため、フィラデルフィアに移された。この経緯は、ヘビー級の挑戦者選びがすでにもめていたことを示している。ヘビー級だけで組まれ、勝ち抜き戦と説明されたリカードの興行は、次の挑戦者を生み出すための手段だった。ただし紙面は、その目的を「といわれる」として伝えるにとどまっている。
「新しい」マディソン・スクエア・ガーデンとリカードの役割
電報は、この興行の会場を「新しい」マディソン・スクエア・ガーデンとしている。これはその名を持つ3代目のアリーナで、8番街の49丁目と50丁目の間にあった。ボクシング興行師テックス・リカードが475万ドルをかけて349日で建て、自ら所有し運営していた。開場はこの号の1年足らず前の1925年12月15日で、ボクシングはこのアリーナの最大の呼び物となり、1925年12月にはライトヘビー級タイトル戦が最初の試合として行われた。ここでヘビー級の勝ち抜き戦を計画したリカードは、試合を組む興行師であると同時に会場の持ち主でもあった。この電報が伝えた興行は、彼自身のアリーナの商売でもあったのである。
原文
UN GRAVE ACCIDENTE DE AVIACION OCURRIO HOY EN INGLATERRA
UELO SE INCENDI aba UN GRAVE ACCIDENTE DE AVIACION OCURRIO HOY EN INGLATERRA Un aeroplano francés que se dirigía al aeródromo de Croydon, se incendió instantes después de haber pasado sobre Penhurst, pereciendo car bonizado todos sus tripulantes NO SE LES HA IDENTIFICADO (Associated Press) PENHURST, Kent, (Gran Bretaña), 2. - Un aeroplano francés que iba al aeródromo de Croydon, conduciendo cinco pasajeros, además del piloto y el mecánico, se precipitó a tierra cerca de esta localidad, por haber estallado un incendio en el motor. Cuando pasaba por Tonbridge ya se le alcanzó a divisar ardiendo en llamas, e instantes después caía y dándose vuelta, aprisionaba a los siete tripulantes, todos los cuales perecieron carbonizados. Los cadáveres no han podido ser identificados, pues han ardido totalmente y apenas si quedan los huesos. El avión pertenecía a la Unión Aérea Francesa. Los labradores de la región, que habían visto al aeroplano en llamas, corrieron inmediatamente a socorrer a los tripulantes, pero llegaron tarde, pues el piloto debió haber perecido quemado cuando enfilaba hacia el aeródromo militar de ésta, de modo que la nave quedó sin comando y cayó pesadamente a tierra, aprisionando a los [?]
Se Busca Activamente a los Malhechores
[?] La policía en acciónEn ese sentido, la actividad desplegada por los empleados de investigaciones, es enorme. Varias comisiones de pesquisantes, encabezadas por los comisarios de la Cuesta y Urruchúa, se mueven sin tregua en los pueblos suburbanos, ejerciendo una estrecha vigilancia en todos los centros de reunión de la gente de mal vivir, y efectuando continuos allanamientos que deparan el hallazgo de elementos peligrosos. Con ello se ha conseguido detener a numerosos maleantes, todos los cuales son interrogados minuciosamente. Y si bien, muchos de ellos no ofrecen datos de verdadero interés y pruebas palpables de culpabilidad, se les mantiene rigurosamente incomunicados, por si pudieran aportar algún detalle revelador. No obstante, toda la tarea hasta el presente, ha sido poco menos que infructuosa, en razón del tiempo transcurrido y de la desorientación reinante, todo lo cual ha sido ventajosamente aprovechado por los delincuentes, para alejarse tranquilamente del lugar del hecho. [?]
TEX RICKARD REALIZARA UN GRAN FESTIVAL
[?] Se dice que tiene el objeto de destacar al más probable oponente del flamante campeón mundial LOS ENCUENTROS (Associated Press) NUEVA YORK, 2. - El jueves próximo se realizará un festival de boxeo en el nuevo Madison Square Garden, bajo los auspicios de Tex Rickard y con la participación exclusiva de pugilistas de peso pesado. Según se dice, el festival tiene por objeto realizar una eliminación para destacar al más probable oponente de Gene Tunney, el flamante campeón mundial. El siguiente es el programa del jueves: Pelea de fondo: Franz Diener, alemán, v. Knute Hanseen, norteamericano, a 10 rounds; semifinal: Alex Rely, peruano v. Jimmy Delaney, norteamericano; preliminar: Jack Demare, norteamericano, v. Young Fitzsimmons, norteamericano, a diez rounds; primera preliminar: Monte Munn, norteamericano, v. Jimmy Murphy, a seis rounds; e inicial: Henry Lamar v. George Gemas, a cuatro rounds. [?]
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina