Prager Tagblatt
- 揺るぎなく和解へ!
- 炭鉱労働者
- より安いジャガイモと安い果物
このプラハのドイツ語日刊紙は、ケルン発の記事を筆頭に据えた。外相シュトレーゼマンはドイツ人民党の党大会で長い喝采を浴び、国際連盟加盟はそれ自体に価値があると同時に外交的発展の一段階でもあると語った。記事は、彼がジュネーヴで得た個人的な接触を称え、フランス外相との会談がジュネーヴ近郊で行われたのは偶然ではないと述べ、ロカルノとジュネーヴでかつての交戦相手国との懸案を解決する基盤が築かれたと語ったことを伝えた。ロンドン発の記事は、マクドナルドが地区協定の受け入れは炭鉱労働者の降伏を意味すると訴えた一方で、ダービーシャーとノッティンガムシャーが賛成票を投じ、20万人近くがすでに職場へ戻ったことを報じた。プラハ発の記事は、ジャガイモ生産者との価格闘争が続くなか、政府が市場の最高価格の厳格な監視を命じ、プラハへの安いジャガイモの供給を図り、暴利を抑えるため安価な果物の輸入を許可したことを伝えた。
翻訳
揺るぎなく和解へ!
[?] ケルン、10月2日。ドイツ人民党の党大会で、外相シュトレーゼマン博士は本日、とりわけ外交上の展望において極めて重要な演説を行った。会場から長く続く喝采を受けたシュトレーゼマン博士は、次のように述べた。「ドイツ外交にとって、国際連盟への加盟は二つの観点から捉えられる。第一に、国際連盟そのものの意義と価値という観点。第二に、我々の加盟もまた外交的発展の途上における一つの段階であるという観点である。」
「ジュネーヴの会期は、私が国際連盟について抱いていた確信を一層強めた。国際連盟の一般的理念に対してどのような立場を取るにせよ、ジュネーヴの機関が体現する大きな政治的現実を見誤るのは愚かなことであろう。ジュネーヴの意義は、差し迫った個々の問題を協議できるという可能性をはるかに超えるものとなった。そこでは、以前にはほとんど不可能だったような個人的な関係が築かれた。私個人としては、この最初の会期ですでに多くの有力な政治家と得た接触を、きわめて高く評価している。我々の国際連盟加盟によって、協調政策は強力な支えを得た。私とフランス外相との会談がジュネーヴのすぐ近くで行われたのは偶然ではない。ロカルノとジュネーヴにおいて、ドイツとかつての交戦相手国との間に懸案となっている諸問題の解決を可能にする基盤が、我々のために築かれたのである。[?]
炭鉱労働者
[?] ロンドン、10月2日。マクドナルドは昨日、炭鉱労働者を支援する労働党の集会で「政府の最新提案の不当さ」を非難し、こう述べた。「我々の闘いはまだ始まったばかりだ。合意が成立したからといって闘いが終わるわけではない。ボールドウィン政府のような振る舞いをした政府は、誰からの尊敬も信頼も失ったに違いない。もし地区ごとの協定が受け入れられるなら、それは炭鉱労働者側の降伏を意味する。」
炭鉱労働者の代議員会議が命じた、即時の就業再開と暫定的な地区協定を定める政府案をめぐる地区ごとの投票で、重要なダービーシャー地区とノッティンガムシャー地区が「賛成」を投じた。ストライキはますます崩れつつある。伝えられるところでは、職場に復帰した炭鉱労働者の数は現在20万人近く、すなわちストライキ参加者の5分の1に達している。昨日だけで1万人の炭鉱労働者が就業を再開した。[?]
より安いジャガイモと安い果物
より安いジャガイモと安い果物。政府の措置。プラハ、10月2日。「チェスケー・スロヴォ」紙の報道によれば、食糧省とジャガイモ生産者との価格闘争はなお続いている。それにもかかわらず、工業中心地、とりわけプラハに安いジャガイモを供給するための広範な措置が講じられた。市場の最高価格を監視するため、厳格な命令が出された。果物取引における暴利を抑えるため、外国からの安価な果物の輸入が許可された。この措置の効果はすでに市場に表れ始めており、果物の価格はここ数日上がらなくなっていて、とくにプラムとリンゴで大幅な値下がりが見込まれている。[?]
解説
ドイツがジュネーヴで得たものと、シュトレーゼマンが「段階」と呼んだ理由
シュトレーゼマンは、自ら祝った出来事からわずか数週間後にこの演説を行った。ロカルノ交渉の段階で予定されていた通り、ドイツは1926年9月に国際連盟へ加盟し、理事会の常任理事国となった。ケルンで示した二つの観点、つまり連盟そのものを評価しつつ、加盟をドイツ外交の「一段階」とも見なす考え方は、彼が旧皇太子に宛てた私信の内容と重なる。その手紙では、ドイツ国民が抱える問題は「国際連盟の場で巧みな弁士によって協商国にとっての数々の厄介事に変えうる」と書いていた。彼にとって和解と条約の修正は相反するものではなかった。聴衆にも意味があった。ドイツ人民党は、旧国民自由党右派と進歩派の一部を集めて彼自身が創設した政党であり、保守派の反対勢力からは「履行政治家」と攻撃されていた。紙面が伝える長い喝采は、外交上の成功への拍手にとどまらず、国内で自らの党が示した支持の表明でもあった。
ジュネーヴ近郊で会談したフランス外相とは誰か
演説の抜粋は名前を挙げていないが、当時のフランス外相はアリスティード・ブリアンだった。彼は1925年に外務省(ケ・ドルセー)へ戻り、1932年までその職にあった。シュトレーゼマンがジュネーヴで生まれた「個人的な関係」を称えたのは、実際の協力関係を反映している。彼が外国の有力者と結んだ親しい交友のなかで、最もよく知られているのがブリアンとの関係だった。フランスとドイツの和解をめざしたロカルノ条約の功績により、2人は1926年のノーベル平和賞を共同で受賞することになる。会談がジュネーヴのすぐ近くで行われたのは「偶然ではない」という発言は、連盟加盟によって仏独の直接協議が外交の日常になったという政治的主張である。この抜粋が伝えるのは会談についての彼の解釈であり、そこで何が合意されたかの記録ではない。
英国炭鉱争議で地区協定が焦点となった理由
ロンドン電が伝える炭鉱争議は、およそ5か月前に始まっていた。サミュエル委員会が賃下げを勧告すると、炭鉱主は新たな雇用条件を打ち出し、約120万人の炭鉱労働者が締め出された。彼らを支援して5月4日から12日まで行われたゼネストは、合意のないまま終わった。炭鉱労働者連盟は当初から、賃下げと地域別交渉の両方を拒否していた。全国規模で交渉することは労働者にとって最大の防御手段であり、だからこそマクドナルドは地区協定を「降伏」と呼んだ。労働党指導部はゼネストそのものには不安を抱いていたので、集会での強い言葉は敗北の局面で連帯を示す意味もあった。紙面が伝えるダービーシャーとノッティンガムシャーの賛成票は、その後の分裂を予告している。ノッティンガムシャーが連盟の方針に反して就業に戻ったことで、炭鉱労働者は全国的な交渉勢力として長く分断された。11月末までに大半が職場へ戻り、雇用を保った者も長時間労働、賃下げ、地区ごとの賃金協定を受け入れざるをえなかった。なお、紙面の「20万人、すなわち5分の1」からはスト参加者が約100万人となり、5月に締め出された120万人より少ない。
ジャガイモ価格を巡って争っていたのはどのチェコスロヴァキア政府か
プラハ発の記事にある「食糧省」は、チェコスロヴァキアの国民供給省にあたる。当時の政府は官僚による暫定内閣だった。ヤン・チェルニーの第2次内閣は、社会民主党と国民社会党の離脱で第2次シュヴェフラ内閣が崩れた後に組閣された官僚内閣で、1926年3月18日から10月12日まで存続した。法相イジー・ハウスマンが国民供給相を兼ねていた。つまり記事の最高価格の監視や果物の輸入許可は、ジャガイモ生産者との対立がまだ決着しないなか、暫定政権が打ち出したものだった。この記事の10日後、暫定内閣は新政府に代わった。記事自体は、「チェスケー・スロヴォ」を引いてプラムとリンゴの値下がりの見通しを伝えているにすぎない。
原文
Unbeirrbar für die Versöhnung!
[?] Köln, 2. Oktober. Auf dem Parteitag der deutschen Volkspartei hielt heute Außenminister Dr. Stresemann eine namentlich in ihren außenpolitischen Ausblicken sehr wichtige Rede. Dr. Stresemann, dem die Versammlung eine langandauernde Ovation bereitete, führte aus: " Für die deutsche Außenpolitik stellt sich die Zugehörigkeit zum Völkerbund unter einem doppelten Gesichtspunkt dar: 1. Unter dem der Bedeutung und des Wertes des Völkerbundes als solchem, 2. Unter dem Gesichtspunkt, daß unser Eintritt in ihn ebenfalls eine Etappe auf dem Wege außenpolitischer Entwicklung ist. " Die Genfer Tagung hat mich bestärkt in der Ueberzeugung, die ich vom Völkerbund hatte. Gleichgültig, wie man sich zu den allgemeinen Ideen des Völkerbundes einstellen mag, wäre es Torheit, die große politische Realität zu verkennen, die die Genfer Institution darstellt. Die Bedeutung Genfs stieg über die Möglichkeit der Besprechung akuter Einzelfragen weit hinaus. Dort wurden persönliche Beziehungen begründet, wie sie vorher kaum möglich waren. Ich persönlich schätze den Kontakt, den ich mit vielen bedeutenden Staatsmännern schon bei dieser ersten Tagung gewonnen habe, außerordentlich hoch ein. Die Verständigungspolitik hat durch unseren Eintritt in den Völkerbund eine starke Stütze erhalten. Es ist kein Zufall, daß meine Besprechung mit dem französischen Außenminister in unmittelbarer Nähe von Genf stattfand. In Locarno und Genf ist für uns die Grundlage geschaffen worden, die eine Bereinigung der zwischen Deutschland und seinen Kriegsgegnern schwebenden Probleme ermöglicht. [?]
Die Bergarbeiter.
[?] London, 2. Okt. Mac Donald wandte sich gestern bei einer Kundgebung der Arbeiterpartei für die Bergarbeiter gegen die " Ungerechtigkeit der letzten Regierungsvorschläge " und sagte: " Wir stehen erst am Beginn des Kampfes. Der Kampf ist nicht beendet, wenn eine Vereinbarung erzielt wird. Eine Regierung, die sich benommen hat, wie die Regierung Baldwin, muß die Achtung und das Vertrauen jedermanns verwirkt haben. Wenn bezirksweise Vereinbarungen angenommen werden sollten, so bedeutet dies eine Uebergabe von seiten der Bergarbeiter. " In der von der Delegiertenkonferenz der Delegiertenkonferenz der Bergarbeiter angeordneten distriktsweisen Abstimmung über die Regierungsvorlage, die eine sofortige Wiederaufnahme der Arbeit und provisorische Bezirksabkommen vorsieht, haben die wichtigen Bezirke Derbyshire und Nottinghamshire mit " Ja " gestimmt. Der Streik bröckelt immer mehr ab. Wie verlautet, beträgt die Zahl der zur Arbeit zurückgekehrten Bergarbeiter nunmehr nahezu 200. 000 oder ein Fünftel der Streikenden. Gestern haben allein 10. 000 Bergarbeiter die Arbeit wieder aufgenommen. [?]
Billigere Kartoffeln und billiges Obst.
Billigere Kartoffeln und billiges Obst. Maßnahmen der Regierung. Prag, 2. Oktober. Wie das " České Slovo " meldet, dauert der Preiskampf zwischen dem Ernährungsministerium und den Kartoffelproduzenten weiter an. Dessen ungeachtet sind weitgreifende Maßnahmen zur Versorgung der Industriezentren, vor allem Prags, mit billigen Kartoffeln getroffen worden. Für die Ueberwachung der maximalen Marktpreise wurden strenge Verordnungen ausgegeben. Um dem Wucher im Obsthandel zu steuern, wurde die Einfuhr von billigen Obstsorten aus dem Auslande bewilligt. Die Folgen dieser Verfügung beginnen sich auch schon auf dem Markte auszuwirken, die Obstpreise steigen in den letzten Tagen nicht mehr und man erwartet eine bedeutende Preissenkung, besonders bei Zwetschken und Aepfel. [?]