時報
- 二つの大特価
- 中孚銀行の配当金支払い公告
- 樊山の詩・詞・散文稿
1926年9月29日付『時報』の選録広告には、書籍の購入と日常の金融サービスに関する案内が並んだ。商務印書館は英語の習語集と哲学辞典を値下げし、記念図書券を添える販売期間が残り2日であると告知した。中孚銀行は貸付、送金、外国為替と各種の貯蓄預金を案内した。広益書局は紙質や帙入りの装丁をうたい、割引、通信販売、各地の支店を通じて樊山の著作を売り込んだ。
本版は、1926年9月29日付『時報』から提供された3件の広告を対象としています。中孚銀行の抜粋は部分的で、判読の確度も低く、配当金支払いの見出しは残っていますが、支払いの詳細は提供されていません。明示された欠落記号[?]は保持しています。郵便・電信の通告、銀行の一部細則、大学の通告、そのほか一部の広告本文は、文字の小ささ、墨のにじみによる文字の接合、印刷のかすれにより完全には判読できません。画像で確認できないOCR文字列は採用していません。
翻訳
二つの大特価
二つの大特価は、今日と明日限り！『英華合解英文習語大全』は定価6元のところ特価4元、記念図書券8角を進呈。『哲学辞典』は定価5元のところ特価3元2角、記念図書券6角を進呈。期間終了後は定価で販売し、図書券の進呈もありません。商務印書館。
中孚銀行の配当金支払い公告
[?] 当行は各種の預金、貸付、送金、資金の代理取立・送金を取り扱い、外国為替業務も兼営しております。付設の貯蓄部では、随時払い戻しのできる預金、定期預金、および少額ずつ積み立てて満期に一括で受け取る預金をお受けしております。[?]
樊山の詩・詞・散文稿
[?] 全書を中国製の上質な白い連史紙に精印し、6冊に分けて製本、布張りの帙1函に収めました。定価大洋2元のところ、特価わずか1元2角。通信販売では、各組に送料1角3分を加算します。『樊山全集』全24冊、定価4元、特価4割引、送料別。『樊山詩文集』全10冊、1元4角、特価4割引、送料別。『樊山集外』全6冊、1元2角、特価4割引、送料別。『樊山清稿詩文集』全2冊、4角5分、特価4割引、送料別。『樊山七言艶体詩鈔』全4冊、1元2角、特価4割引、送料別。上海棋盤街中市・広益書局発行。支店：北京 ● 広東 ● 漢口 ● 長沙 ● 江西 ● 開封。
解説
値引きと図書券が参考図書の購入を促す仕組み
商務印書館の広告は、その場での値引き、図書券の進呈、期限の設定を組み合わせている。英語習語集は6元から4元へ、哲学辞典は5元から3元2角へ値下げされ、図書券を含めなくても、それぞれ2元、1元8角の節約になる。さらに8角と6角の図書券が、書籍購入に結びつく特典として加わる。この2点の参考図書の販売促進では、今回の購入費用と、さらに本を入手できるという見込みの両方に訴えている。明日を過ぎれば定価に戻り、図書券もなくなるという告知は、早めの購入を促す理由となる。こうした条件から販売戦略は読み取れるが、その成果は広告には記されていない。
貯蓄する人と資金を動かす人に向けた銀行業務
中孚銀行の業務一覧からは、必要なときの預金引き出し、一定期間の預け入れ、少額ずつの積み立て、借り入れ、遠隔地や異なる通貨での資金移動という、さまざまな需要への働きかけが読み取れる。貯蓄部の併設によって、融資や決済とともに、少しずつ資金を蓄えるためのサービスも提供していた。後年にまとめられた銀行の沿革は、20世紀初頭の上海における比較例を示している。1915年創立の上海商業儲蓄銀行は、1元で開設できる随時払い戻し可能な貯蓄口座によって貯蓄を奨励した。少額で口座を開けることは、銀行利用を始める際に必要な資金を少なくした。中孚銀行の積立式預金も、徐々に残高を増やす手段を提供し、送金、代理取立、外国為替は顧客の決済需要に応えていた。この比較は業務の幅を理解する助けになるが、中孚銀行にも1元で口座を開ける制度があったことを意味するものではない。
上質な装丁と文集の割引販売
広益書局は樊山の文稿集を、文学作品であるとともに、形ある書籍の一揃いとして売り込んでいる。上質な白い紙、6冊に分けた製本、布張りの帙が、品質の訴求を具体化している。また、広告には樊山の著作を集めた別の文集も並ぶ。図書館の書誌記録は、広益書局による以前の刊行例を伝えている。『樊山全集』と題された1919年の第4版は、線装24冊、4帙入りで、定価は大洋4元と記載されている。冊数と定価は1926年の広告にある『樊山全集』と一致し、この販売案内をそれ以前の出版の歩みと結びつける。ただし、広告の商品がその版だったとまでは確定できない。広告は、こうした文集の紹介に割引と通信販売の条件を組み合わせている。支店一覧も、上海の所在地以外に購入窓口を提示している。
原文
兩大特價
兩大特價只餘今日明日英華合解英文習語大全定價六元特價四元贈送紀念書券八角哲學辭典定價五元特價三元二角贈送紀念書券六角期滿以後照定價發售且無書券贈送商務印書館
中孚銀行發給股息廣告
[?] 本行經營各種存款放款匯款代理收解兼辦國外滙兌附設儲蓄處收受活期定期及零存整付 [?]
樊山詩詞文稿
[?] 全書用中國上白連史紙精印分訂六册布套一函定價大洋二元特價祇收一元二角函購各加寄費一角三分樊山全集全廿四册定價四元特價六折郵費另加樊山詩文集全書十册一元四角特價六折郵費另加樊山集外全書六册一元二角特價六折郵費另加樊山清稿詩文集全書二册四角五分特價六折郵費另加樊山七言豔體詩鈔全書四册一元二角特價六折郵費另加上海棋盤街中市廣益書局發行分局 ● 北京 ● 廣東 ● 漢口 ● 長沙 ● 江西 ● 開封