Crítica
- 昨日、猛烈なハリケーンがベラクルスと周辺を襲った
- スペイン人泳者、ひそかに英仏海峡横断を試み溺死
- 明日、チェンバレンとムッソリーニがタンジール問題で会談
1926年9月29日付『Crítica』は、ベラクルス周辺の洪水、発電所の停止、電信の不通、船舶の沈没を伝え、ハラパからの豪雨と死者の報告も掲載した。英仏海峡からは、単独で横断を試みた若いスペイン人泳者の遺体が発見されたと報じた。ジュネーブとロンドンからの記事は、チェンバレンとムッソリーニの会談を見通し、タンジールやアビシニアの利権を論じるとともに、開催地の候補と会談の目的が公表されていないことを伝えた。
翻訳
昨日、猛烈なハリケーンがベラクルスと周辺を襲った
家々から吹き飛んだ。さらに、街路は冠水し、一部では水深が5フィートに達したという。
タンピコ経由で届いた電報によると、ベラクルスの発電所は操業を停止し、港に停泊していた船舶数隻が沈没した。そのうち2隻の船名はサン・フアンとアナフアクとみられる。
ベラクルスへの国営電信の回線は不通となっている。
ハラパからの電報は、24時間以上にわたり豪雨が降り続いていると伝えている。サンティアゴ川が氾濫し、2人が溺死した。物的被害は甚大である。
アルゼンチンのE・デ・ロサス一座、ジェノバで歓待を受ける
（AP通信）
スペイン人泳者、ひそかに英仏海峡横断を試み溺死
ひそかに英仏海峡を横断しようとして溺死
亡くなったのはマドリード社交界の若いスペイン人、ルイス・ロドリゲス・デ・ララで、今朝、英仏海峡の波がその遺体をブーローニュ＝シュル＝メールの浜辺に打ち上げた。
同行者なしで横断を開始
（AP通信）
ブーローニュ＝シュル＝メール、29日発――今朝、英仏海峡の波が裸の男性の遺体を浜辺に打ち上げた。身元を調べたところ、マドリード社交界の名家出身の若いスペイン人泳者、ルイス・ロドリゲス・デ・ララと判明した。
若いデ・ララはひそかに英仏海峡を横断しようと決意し、そのため数日前、誰も伴わずに海に入った。それ以来、消息は途絶えていた。
泳者たちの間で記録された悲劇は、これが初めてである
明日、チェンバレンとムッソリーニがタンジール問題で会談
タンジールをめぐるチェンバレンとムッソリーニの会談
英国とイタリアの政治家は、この問題に関する両国の立場を協議し、アビシニア問題の決着も図る。
会談に期待集まる
（AP通信）
ジュネーブ、29日発――英国外相オースティン・チェンバレン氏とイタリア首相ベニート・ムッソリーニ氏が明日イタリアで会談するとの発表を受け、国際連盟の高官の間ではさまざまな論評が飛び交っている。
会談ではタンジールとアビシニアの問題が討議されるとみられる。
アビシニア問題は英伊間で解決済みとされ、アビシニアは、同国内で利権を獲得するために英伊が圧力をかけているとの疑いについて、連盟への抗議を続けないよう説得されたという。
（AP通信）
ロンドン、29日発――政府筋によると、チェンバレン外相とイタリア政府首班ムッソリーニ氏が明日開く見込みの会談は、ムッソリーニ氏の特別な要請によって準備された。
同じ筋によると、会談はローマから適当な距離にあるイタリア沿岸の港で行われ、ピサかチヴィタヴェッキアが選ばれるものとみられている。
会談の目的は公表されていない。
500人の宣教師が成都の市内で孤立
「CRITICA」のために
フィルポが興味深い――
解説
災害情報の経由地となったタンピコ
ベラクルスの電報記事は、市の通信が途絶えても情報が届き続けていたことを示している。ベラクルスへの国営電信が不通だと伝える一方、発電所の停止と船舶の沈没を知らせる電報の経由地としてタンピコを挙げている。ハラパからの別の電報は、長引く豪雨、サンティアゴ川の氾濫、2人の死を伝えた。読者が受け取ったのは、異なる場所を通じて届いた情報を組み合わせた地域の被災状況だった。記事にある電信回線の不通は、被災地からの情報がすべて途絶えたことを意味しなかった。
伴走船が担った支援
ロドリゲス・デ・ララが一人で海に入ったという強調には意味がある。計画的な横断には、手厚い支援を付けることができたからだ。スミソニアンが2026年に公開した回顧記事は、ガートルード・エダールによる1926年8月6日の横断を紹介している。彼女は潮流に沿って泳ぐ準備をし、保温のために脂を塗り、水の入らないゴーグルを着用した。コーチ、父、姉は船で付き添い、食料や水、励ましを与えた。この実例は、同じ年の横断シーズンに利用できた具体的な支援を示している。『Crítica』の報道によれば、ロドリゲス・デ・ララは単独で出発し、こうした伴走者がいなかった。ただし、溺死に至った詳しい経緯は記事には記されていない。
タンジールの地位とアビシニアの利権
『Crítica』が会談の議題として挙げた二つの問題には、それぞれ異なる形の英伊協力が関わっていた。1926年7月28日、チェンバレンはイタリアのタンジール条約への加入を支持する一方、この件をめぐる両政府間の取引を否定した。9月1日に予定された会議に関する米国外交報告には、ムッソリーニがタンジール問題を間近に迫った国際連盟の議事から切り離すため、開催地をジュネーブではなくローザンヌとすることを望んだとある。一方、アビシニアの利権問題は、すでに連盟への抗議を招いていた。8月2日の英国下院審議では、計画の内容としてスーダンのためのタナ湖の工事と、アビシニアを通るイタリアの鉄道が挙げられた。チェンバレンは、利権獲得に向けた外交上の相互支援を擁護しつつ、アビシニアには付与を拒む自由があると主張した。争点は計画そのものに加え、英伊が共同で要求を出すことがアビシニアへの圧力となるかどうかにもあった。これは、同国に抗議をやめさせようとする動きを新聞が伝えた背景にある問題だった。
原文
Un Violento Huracán se Desencadenó Ayer Sobre Veracruz y Alrededores
de las casas volaron. Agregan que las calles quedaron inun dadas, alcanzando el agua, en algunas de ellas, a una profundidad de cinco pies. Por cablegramas que se reci ben de vía Tampico, se sabe que las usinas de electricidad de Veracruz quedaron paralizadas y que varios buques anclados en el puerto se fueron a pique, entre ellos dos huques cuyos nombres serían San Juan y Anajuac. Las lineas del Telégrafo Nacional a Veracruz no funcionan. Despachos procedentes de Jalapa informan que desde hace más de 24 horas continúa ca yendo una lluvia torrencial. El río Santiago se desbordó, ahogándose dos personas. Los daños materiales son muy elevados. ES OBJETO DE AGASAJOS EN GENOVA LA COMPAÑIA ARGENTINA E. DE ROSAS (Associated Press)
Un Nadador Español Quiso Atravesar Secretamente la Mancha y Pereció Ahogado
Atravesar Secretamente la Mancha y Pereció Ahogado Se trata del joven español Luis Rodríguez de Lara, de la sociedad madrileña, cuyo cadáver arrojaron esta mañana las aguas de la Mancha sobre la playa de Boulogne-sur-Mer INICIO LA TRAVESIA SIN ACOMPAÑANTES (Associated Press) BOULOGNE-SUR-MER, 29. - Esta mañana las agual del canal de la Mancha han arrojado sobre la playa, el cadáver de un hombre desnudo y, al procederse a su identificación, resultó ser del joven nadador español Luis Rodríguez de Lara, perteneciente a una distinguida familia de la sociedad madrileña. El joven de Lara se había propuesto cruzar el canal de la Mancha secretamente, y con tal fin se arrojó al agua hace algunos días, sin que nadie lo acompañara; desde entonces se carecía de noticias de él. Es ésta la primera tragedia que se registra entre los nadadores
Mañana Celebrarán una Conferencia Sobre Tánger, Chamberlain y Mussolini
Conferencia Sobre Tánger, Chamberlain y Mussolini Los políticos británicos e italianos se ocuparán de la posición de sus países en ese asunto, y tratarán también de finiquitar lo relativo a Abisinia LA CONFERENCIA DESPIERTA EXPECTACION (Associated Press) GINEBRA, 29. - Ha provocado toda clase de comentarios entre los altos funcionarios de la Liga de Naciones, el anuncio de que mañana celebrarán una conferencia en Italia el ministro de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña, Mr. Austin Chamberlain y el primer ministro italiano Sr. Benito Mussolini. Se cree que en esa reunión se discutirán los problemas de Tánger y Abisinia Sábese que la cuestión de Abisinia ha sido solucionada entre Gran Bretaña e Italia, induciéndose a Abisinia a que no persista en protestar ante la Liga contra la supuesta presión anglo-italiana tendiente a obtener concesiones en Abisinia. (Associated Press) LONDRES, 29. - En los círculos oficiales se anuncia que la conferencia que probablemente celebrarán mañana el ministro de Relaciones Exteriores, Mr. Chamberlain y el jefe de gobierno italiano Sr. Mussolini, ha sido preparada a pedido especial de este último. En los mismos círculos se dice que la reunión se efectuará en un puerto de las costas de Italia, a distancia razonable de Roma, creyéndose que elegirase a Pisa o Civitavecchia. No se ha dado a conocer el objeto de dicha conferencia. SE ENCUENTRAN AISLADOS EN LA CIUDAD DE CHENGTU QUINIENTOS MISIONEROS Para " CRITICA " Firpo escribe un intere -
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina