Leidsch Dagblad
- サンダース石鹸工場75周年。
- ライデン劇場。
- ノールトウェイケルハウトの殺人事件。
1926年9月29日の『ライツ・ダハブラット』は、サンダース社の周年行事について、従業員の厚意、にぎわった祝賀の会、夜の集いを伝えた。劇評は、来訪したイングリッシュ・プレイヤーズの出演者の大半を並の水準と評価し、オランダの劇団もショーの作品を少なくとも同じくらい上手に演じると評した。事件記事は、失業中の靴職人が縁日で暴行を受けて死亡した経緯と、その後の逮捕や証人聴取を報じた。続いて、家具工場火災の記事が載っていた。
翻訳
サンダース石鹸工場75周年。
本日、従業員から寄せられた数々の厚意への感謝の言葉と、従業員の間の良好な和が今後も続くようにとの願い。
午前11時半から昼の12時半まで開かれた祝賀の会はたいへんな盛況で、多くの人々が祝いの言葉を述べに訪れた。すでに述べた、工場に届けられた数多くの花飾りのほかにも、経営陣には多数の祝状や祝電が届いた。
経営陣にとって、長く思い出に残るすばらしい一日となった。
今なお働き盛りにある精力的な経営者が、会社の100周年をも迎えられますように。
今晩はスタツヘホールザールでの和やかな集いへと祝賀が続く。[?]
ライデン劇場。
ジ・イングリッシュ・プレイヤーズ。
G・B・ショー作、全4幕の喜劇『先のことはわからない（You Never Can Tell）』。
外国の劇団がわが国を訪れるとなれば、当然、何か特別なものを期待する。そのような海外巡業には、何か理由があるはずだからだ。それは、たとえばモイッシやバッサーマンのような卓越した演技であるか、あるいは「デア・ブラウエ・フォーゲル（青い鳥）」の小舞台芸術のような独特のものである。
これまで当地に来た数少ない英国の劇団は、いずれも特別なものを見せてはくれなかったし、昨晩のジ・イングリッシュ・プレイヤーズも同様だった。確かに悪くはなかったが、オランダの劇団もショーの喜劇『先のことはわからない』を少なくとも同じくらい上手に、しかも多くの点ではさらに上手に演じる。
昨晩、私たちが最も好ましく感じたのは、スター中心の一座ではなく、少なくともまとまりのある劇団だったことで、そのため演技に大きな落差が生じなかった。このことからも、出演者の大半が並の水準だったと、ある程度は察せられるだろう。私たちの見るところ、その水準をいくらか上回ったのはスターリングの演じるヴァレンタイン氏だけだったが、惜しいことに声が少しかすれていた。一方で、並の水準に達していない者も何人かいた。
作品の選択はよかった。少なくとも今回は、まさしく英国の作品を英国の劇団で見ることができたからだ。『先のことはわからない』をショーの最高の喜劇と考える人さえいる。だが、その評価については、たとえ私たちにその気があっても
ノールトウェイケルハウトの殺人事件。
雑報。
ノールトウェイケルハウトの殺人事件。――昨日の本紙の発行分の多くで、ノールトウェイケルハウトのカフェで38歳の手回しオルガン奏者M・J・Sが卑劣な暴行を受け、その傷がもとで間もなく死亡した事件について、簡単にお伝えすることができた。
Sはアムステルダムの靴職人だったが、失業していたため、回転木馬の経営者に手回しオルガン奏者として臨時に雇われていた。そうした事情で、月曜の晩はノールトウェイケルハウトの縁日に来ていた。
休み時間にファン・D氏のカフェでくつろごうとしたところ、農民たちに嫌がらせを受けて店を出た。もう一度入ろうとすると、5人の者に木靴で頭を殴られ、胸郭を蹴りつぶされた。男はかろうじて逃げ出したものの、ケルクウェフで意識を失って倒れた。
ロメイン医師とデ・ウィット医師は脳出血を確認した。
男は意識を取り戻すことなく、警察署で死亡した。遺体は検視のためライデンの大学病院に運ばれた。
火曜の朝、ハーグから検察当局の一行が、検察官J・デ・ローイ・ファン・ドゥースブルフ氏とともに到着した。
ファン・D兄弟はすでに逮捕され、ハーグに送られた。
3人目のLという船頭はアムステルダムへ逃亡し、警察が行方を追っている。
昨夜遅くにも、ノールトウェイケルハウトの町役場では、なお複数の証人から事情を聴いていた。
ワディンクスフェーンの火災。――昨夜、ワディンクスフェーンにある株式会社（旧称モッデルコルケン・ダイス）の大規模な家具工場と、さらに二つの
解説
工場の周年行事とライデンの市民社会
この祝賀記事は、工場を感謝と継続の願いで結ばれた共同体として描いている。従業員が厚意を示し、経営側が謝意を述べ、従業員間の和が続くことを願っていた。盛況だった祝賀の会とスタツヘホールザールで予定された集いによって、周年行事は日常の工場業務を超えた場を得ていた。会社と市政との結び付きには人的な基盤もあった。ヨーゼフ・サンダースは工場経営に携わるとともに、1920年から1927年までライデン市議を務め、一時期は市の執行部にも加わっていた。産業界と市政にまたがるその役割は、記事が経営者をたたえる姿をライデンの市民社会の中に位置付ける手がかりになる。また、相互に感謝を表す言葉からは、周年行事を通じて社内の関係が公にどのように示されたかが読み取れる。
来訪する英国劇団に求められたもの
このライデンの批評家にとって、外国巡業には国籍だけでは足りない芸術的な特色が必要だった。比較の基準はオランダの劇団によるショー上演であり、全体のまとまりには一定の評価を与えながらも、卓越した演技を求めていた。そのため、英国の劇団が英国の作品を演じることへの好意と、国内の演劇への自信が同居している。同時代のウィーンの国際文学劇場に関する告知でも、イングリッシュ・プレイヤーズは外国から訪れる劇団の一つに挙げられていた。こうした巡業の広がりを踏まえると、劇評冒頭の要求は具体的になる。海外から来る一座には、国内ですでに見られるものに加え、独自の価値を示すことが求められたのである。
殺人報道から責任の認定へ
新聞の「殺人」という見出しと生々しい暴行の描写は、司法による責任の判断に先立つものだった。ヤン・ダイフェンフォールデンが2020年に発表した郷土史の記事によれば、7人が法廷に立ったが、死亡の直接的な責任を特定できず、不必要な暴力に対して比較的軽い刑が科されたという。同記事はまた、飲酒の影響や、医師と警察官による負傷者の扱いも問題になったと述べている。この後年の再構成では、新聞の集団的な非難から、個々人の行為と死亡との因果関係へと焦点が移っている。この事件を理解するうえで、その区別は重要である。この裁判経過の記述では、暴行に加わった人物を特定しても、被害者の死亡に直接責任を負う人物の認定には至らなかった。
原文
75-jarig Jubileum Zeepfabriek Sanders.
woord van dank, voor de vele blijken van waardeering heden van het personeel ontvangen, daarbij den wensch uitsprekend dat de goede harmonie, die tusschen het personeel bestaat, zal blijven voortduren. Van halftwaalf tot halfeen werd een zeer druk bezochte receptie gehouden waarbij velen hun gelukwenschen kwamen aanbieden. Behalve de vele bloemstukken boden reeds genoemd, die aan de fabriek waren bezorgd, bereikte de directie ook een groot aantal schriftelijke en telegrafische gelukwenschen. Het was voor de Directie een mooien dag waarvan de herinnering lang zal blijven bewaard. Moge het den wakkeren directeur thans nog in de kracht van zijn leven gegeven worden ook nog het honderdjarig bestaan der Zaak te beleven. Hedenavond wordt het feest voortgezet met een gezellige bijeenkomst in de StadsGehoorzaal. [?]
LEIDSCHE SCHOUWBURG.
" The English Players. " You never can tell ", comedy in 4 acts van G. B. Shaw Wanneer een buitenlandsche troep ons land bezoekt, verwacht men uit den aard der zaak daarvan iets bijzonders. Er moet toch een reden zijn voor zoo'n buitenl. tournée. Hetzij dan dat dat bijzonders bestaat in bijzonder spel, gelijk b. v. van Moissi of Bassermann, hetzij uit iets aparts als b. v. de klein-kunst van " Der Blaue Vogel ". De enkele Engelsche gezelschappen, die wij hier hebben gehad, wisten tot dusver nooit iets bijzonders te geven en gisteravond is het met " the English Players " niet anders geweest. Zeker, het was niet kwaad, maar de Nederlandsche gezelschappen spelen Shaw's blijspel " Je kunt het niet weten " zeker even goed, zelfs in menig opzicht beter. Het gelukkigste verschijnsel van gisteravond vonden we nog, dat het geen stergezelschap was, dat het ten minste een ensemble was, waardoor geen groote gapingen ontstonden. Hieruit valt al eenigszins te concludeeren, dat het gros der executanten behoorde tot de middelmaat. Daarboven verhief zich o. i. alleen eenigszins mr. Valentine van Stirling, die helaas ietwat heesch was, doch aan den anderen kant bleven er ook eenige onder de middelmaat. Een gelukkige greep was het stuk: We zagen nu althans een zuiver Engelsch werk van een Engelsch gezelschap. Sommigen achten " You never can tell " zelfs Shaw's beste blijspel, doch al willen we dit oordeel
De moord te Noordwijkerhout.
GEMENGD NIEUWS. De moord te Noordwijkerhout. - Met een enkel woord konden wij in een groot gedeelte van onze oplaag gisteren nog melding maken van de lafhartige mishandeling van den 38-jarigen orgeldraaier M. J. S. in een café te Noordwijkerhout, aan de gevolgen waarvan deze spoedig daarop overleed. S. was van beroep schoenmaker te Amsterdam en had zich, daar hij werkloos was, tijdelijk verhuurd bij een houder van een draaimolen als orgeldraaier. Zoodoende was hij Maandagavond op de kermis te Noordwijkerhout. In een vrij uurtje wilde de man zich verpoozen in het café van den heer van D., doch de boeren sarden hem er uit en toen hij het nogmaals wilde probeeren werd hij door een vijftal personen met een klomp op de hersenen geslagen en de borstkas ingetrapt. De man kon zich nog net uit de voeten maken, doch viel bewusteloos op den Kerkweg neer. De doctoren Romeijn en de Wit constateerden een bloeduitstorting in de hersenen. Zonder tot bewustzijn te zijn gekomen is de man in het politiebureau overleden. Het lijk werd ter schouwing naar het Academisch Ziekenhuis te Leiden overgebracht. Dinsdagmorgen arriveerde het parket uit Den Haag met den Officier van Justitie, mr. J. de Rooy van Doesburg. Reeds werden de gebroeders van D. gearresteerd en op transport gesteld naar Den Haag. Een derde persoon, L. genaamd en schipper van beroep, is gevlucht naar Amsterdam, waar de politie hem tracht op te sporen. Gisteravond laat was men op het Raadhuis te Noordwijkerhout nog bezig verschillende getuigen te hooren. Brand te Waddinxveen. - In den afgeloopen nacht is de groote meubelfabriek van de N. V. voorheen Modderkolken Dijs te Waddinxveen, benevens twee
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)