Neue Freie Presse
- コンディリス内閣の辞職。
- 仏露条約の予告。
- 露リトアニア友好条約。
1926年9月29日付『ノイエ・フライエ・プレッセ』は、アテネ、パリ、モスクワで進む政治交渉を伝えた。アテネ発の記事は、比例代表制と次の選挙を誰が実施するかをめぐる対立から、コンディリスが辞表を提出し、大統領が受理を拒んだ経緯を報じた。パリ発の記事は、ド・モンジーが独仏接近とともにソビエト・ロシアとの条約の可能性を語ったことを伝えた。モスクワへのリトアニア首相の訪問については、友好・中立条約の調印が予定され、バルト協定問題が新たな段階に入ると報じた。
翻訳
コンディリス内閣の辞職。
編集記事欄（短信、地方報道、劇場ニュース、裁判報道）に掲載される有料告知は、冒頭にEを付して示している。
共和国大統領が受理を拒否。
本紙通信員からの電報。
アテネ、9月28日。本日、共和国大統領カンドゥリオティス提督のもとで行われた各党指導者の協議は、王党派もヴェニゼロス派もそれぞれの立場を譲らなかったため、成果を得られなかった。このため、コンディリス将軍は内閣の辞表を提出した。しかし、各党指導者のうち6人が、反対する3人に対して辞表の受理拒否を求めたことから、共和国大統領はこれを受理しなかった。
* * *
ヴェニゼロス派と反ヴェニゼロス派の争いは、主として比例代表制をめぐるものである。反ヴェニゼロス派は、選挙法から比例代表制を除くことに加え、非党派の暫定内閣のもとで総選挙を実施することを求めている。一方、ヴェニゼロス派の諸党は比例代表制の維持を主張し、コンディリスが選挙を実施することにも原則として異存はない。コンディリス将軍はつい昨日、総選挙前には辞任しない決意であり、場合によっては新結成の政党を率いて選挙戦に加わると表明していただけに、今回の辞表提出は驚きをもたらしている。[?]
仏露条約の予告。
[?]。
ド・モンジー上院議員が発表。
パリ、9月28日。ロット県議会の議長であるド・モンジー上院議員は、同議会で演説し、独仏接近について、監督と強制の体制が取り払われたこと、また、ロカルノ以前の1925年12月にベルリンに滞在した際、精神面でその準備に寄与した事柄が完成に向かっていることを喜んでいると述べた。
さらにド・モンジーは、並外れた困難はあるものの、数か月以内には仏露条約の可能性を見込むことができ、その締結は、フランス側がソビエト政府の手法をいささかでも是認することを意味しないと表明した。[?]
露リトアニア友好条約。
本紙通信員からの電報。
[?]、9月28日。リトアニアの首相兼外相シュレセヴィッチャスが本日モスクワに到着する。ソビエトの新聞各紙は、温かい歓迎の準備を進めている。今回の訪問は、先のチチェーリンによるコヴノ訪問への答礼である。リトアニア首相の滞在中、モスクワでソビエト連邦とリトアニアの友好・中立条約が調印される。これにより、バルト協定問題は新たな段階に入る。[?]
解説
選挙制度とコンディリス内閣の存続
辞職をめぐる対立には、票をどのように議席へ反映させるかという問題と、誰が選挙を実施するかという問題が結びついていた。紙面によれば、反ヴェニゼロス派は比例代表制の廃止と非党派の暫定内閣の双方を求め、ヴェニゼロス派は制度の維持を支持し、コンディリスによる選挙実施も原則として認めていた。したがって、6対3で辞表の受理拒否を求めたという報道は、当面の移行過程を誰に担わせるかを示すものであり、そのルールについて合意が成立したことまでは意味しない。ギリシャ政府の公式記録は、この内閣の在任期間を1926年8月26日から12月4日までとしており、9月の危機で政権が終わらなかったことを別途確認できる。[ギリシャ政府の内閣記録](https://gslegal.gov.gr/en/government/kondyli-georgiou/)
ド・モンジーが結びつけた独仏接近と対ソ交渉
報道されたド・モンジーの議論は、政治的な隔たりを越えた合意を結びつけるものだった。独仏関係で監督と強制の体制が取り払われたことを歓迎し、ソビエト側の手法を認めなくても条約を結べると論じていた。この結びつけ方は、交渉を、思想的な是認を伴わない実務的協力として位置づけている。ロカルノはその具体的な外交上の参照点だった。国連の条約記録によれば、相互保障条約の日付は1925年10月16日、発効日はこの記事の直前に当たる1926年9月14日である。本文が1925年12月のベルリン訪問を「ロカルノ以前」としている点は、この条約の時系列と食い違うため、本人が述べた貢献と、別途確認できる条約の日付は区別して読む必要がある。[国連の条約記録](https://treaties.un.org/Pages/showDetails.aspx?objid=08000002801683d0)
リトアニアとの合意がバルト協定に持った意味
バルト外交が新たな段階に入るという記事の一節は、地域協力とモスクワとの個別合意との間に生じる緊張を示唆している。アルギマンタス・カスパラヴィチュスの1999年の研究は、1926年9月28日の不可侵条約に秘密の了解が伴い、リトアニアとソビエト連邦がポーランドや他のバルト諸国に関する政策を調整することになったと指摘している。同研究は、それがリトアニアのバルト近隣諸国からの孤立を促したと評価する。この後年の研究は、予告された条約が地域全体に持った意味を理解する手がかりとなるが、新聞記事自体は秘密の取り決めを明らかにしていない。[カスパラヴィチュスの研究](https://www.lituanistika.lt/content/108540)
原文
Demission des Kabinetts Kondylis.
im redaktionellen Teil (Kleine Chronik, Lokalberichte, Theaternachrichten, Gerichtssaal) enthaltene entgeltliche Mitteilungen sind durch ein vorgesetztes E kenntlich gemacht. Demission des Kabinetts Kondylis. Ablehnung durch den Präsidenten der Republik. Telegramm unseres Korrespondenten. Athen, 28. September. Die heute beim Präsidenten der Republik Admiral Kanduriotis stattgefundenen Besprechungen der Parteiführer haben, da sowohl die Royalisten wie die Venizelisten auf ihren Standpunkten verharrten, zu keinem Ergebnis geführt. Infolgedessen hat General Kondylis die Demission der Regierung überreicht. Da jedoch sechs Parteiführer gegen drei die Ablehnung der Demission gefordert hatten, hat der Präsident der Republik die Demission nicht angenommen. * * * Der Streit zwischen Venizelisten und Antivenizelisten geht hauptsächlich um das Verhältniswahlrecht. Die Antivenizelisten fordern die Eliminierung des Verhältniswahlrechtes aus dem Wahlgesetz und überdies die Durchführung der Neuwahlen durch ein unpolitisches Geschäftskabinett, während die venizelistischen Parteien für die Beibehaltung des Verhältniswahlrechtes eintreten und im Prinzip nichts dagegen haben, daß Kondylis die Wahlen durchführt. Die Demission des Generals Kondylis bietet eine Ueberraschung, da der General erst gestern erklärt hat, daß er entschlossen sei, vor den Neuwahlen nicht zurückzutreten und eventuell an der Spitze einer neugegründeten Partei in den Wahlkampf einzugreifen. [?]
Ankündigung eines französisch-russischen Vertrages.
[?]. Ankündigung eines französischrussischen Vertrages. Durch Senator de Monzie. Paris, 28. September. Im Generalrat des Departements Lot hielt der Präsident Senator de Monzie eine Ansprache, in der er zur deutsch-französischen Annäherung ausführte, er freue sich darüber, das Regime der Kontrolle und des Zwanges abgeschaltet zu sehen, und darüber, daß das vollendet wird, zu dessen Vorbereitung er vor Locarno während seines Berliner Aufenthaltes im Dezember 1925 auf moralischem Gebiete beigetragen habe. De Monzie kündigte weiter an, daß man trotz der außerordentlichen Schwierigkeiten in einigen Monaten mit der Möglichkeit eines französisch-russischen Vertrages rechnen könne, dessen Abschluß französischerseits keinerlei Zustimmung zur Methode der Sowjetregierung in sich schließen würde. [?]
Ein russisch-litauischer Freundschaftsvertrag.
[?], 28. September. Heute trifft der litauische Ministerpräsident und Außenminister Schlesevitschas in Moskau ein. Die Sowjetpresse bereitet ihm einen warmen Empfang. Der Besuch ist die Antwort auf den seinerzeitigen Besuch Tschitscherins in Kowno. Anläßlich der Anwesenheit des litauischen Ministerpräsidenten wird in Moskau ein Freundschafts - und Neutralitätsvertrag zwischen der Sowjetunion und Litauen unterzeichnet werden. Damit tritt das baltische Paktproblem in ein neues Stadium. [?]