Le Figaro
- 社会主義者が左派連合を糾弾
- ライン川の向こうの新聞とポアンカレ氏
- 統治するとは先を見通すこと
『ル・フィガロ』の選ばれた論説は、国内の政治的権威、対外的な和解、行政区画の再編を取り上げた。ガスコワンは、リヨンの社会主義者に反論するエリオ、とりわけ合法性に訴えるその姿勢に矛盾があると論じた。マレは、ポアンカレの演説に対するドイツ側の反応を、国内政治の潮流と占領からの解放への期待に結びつけて説明した。カサニャックは、県参事会の統合を、地方圏の組織化に向けた重大な一歩と捉えた。
本版は、提供された三つの抜粋のうち、連続した文章として判読できる部分を扱い、一面全体や各記事の全文を網羅するものではありません。第一の判読可能な文章は文の途中から始まり、「dans sa」で途切れ、第二の文章は「soit par la」で途切れています。訳文でも欠けた内容を補わず、不完全な始まりと終わりを残しています。判読可能な文章の前後にある解読不能なOCR断片は、[?]付きの断片も含め、確実に翻訳できないため省いています。これらがどの段に属するかは、提供されたテキストだけでは常に確定できるわけではありません。外部資料はラインラントをめぐる背景を裏づけますが、二つの演説に対するドイツ新聞界の三つの潮流それぞれの反応までは確定できません。
翻訳
社会主義者が左派連合を糾弾
…ただひたすらある党の意向を実行するために、左派ブロックに結集した自由主義者たち。その党は、リヨン市議会では過半数の議席を握っていても、国全体ではなお少数派にすぎない。
エリオ氏は屈しないだろう。彼はリヨンの市会議員たちを前に自らの立場を弁護した。自分の良心、闘い、苦しみを訴えた。さらには人民と法律にまで訴えた。かつて憲法に反するやり方で共和国大統領を辞任に追い込んだその同じ人物が、今や自分を攻撃する者たちに対して合法性を頼みとしている。なんという運命の逆転だろう。そして、つい昨日まで自ら掲げていた政策に対する、なんという告発だろう！
5月11日以来、私たちは幾度こうした局面を経験してきたことか。エリオ氏の言うとおり、「刻一刻と迫る破局を前に、主義主張は無力だった」。それなのに、政府の協議では、国民が拒否の意思を示した、民衆を扇動する最悪の空想的理想論と折り合いをつけることばかり考えていたではないか。
リヨン市長は声を上げた。自らの――
E・ガスコワン
ライン川の向こうの新聞とポアンカレ氏
ポアンカレ氏の最近の二つの演説がドイツの新聞に引き起こした反応は、論調こそおそらく異なるものの、実質的にはかなり一様に見える。当然ながら、それらは国内政治の動きに左右されてきた。現在、ライン川の向こうの隣国では、世論に三つの大きな潮流がある。政府支持派、社会主義派、民族主義派である。マルクス内閣の存続を可能にしてきた「小連立」は、中央党、民主党、人民党から成る。この連立は仏独接近に好意的であり、そこから最大限の利益を引き出そうとしている。占領地域の解放によってであれ、あるいは――
アルフレッド・マレ
統治するとは先を見通すこと
ポール・ド・カサニャック
前の記事で論じた県参事会のこのささやかな改革は、大きな帰結をはらんでいる。その大半が廃止され、存続する参事会を中心に、県が四つ、五つ、あるいは六つずつまとめられる。県の機関である県参事会が、地方圏の機関になるのだ。これは地方圏の組織化に向けたさらなる一歩であり、県の枠組みに新たな突破口を開くものでもある。予見されていたとおり、地方圏が行政改革の基盤としてその地位を確かなものにしつつある。
解説
国政での協力がエリオの市政連合を揺さぶった
エリオのポアンカレへの協力は、国政上の対立をリヨン市議会に持ち込んだ。1926年9月10日付『ジュルナル・デュ・ロ』は、社会主義派の市会議員がこの協力を理由に不信任動議を提出し、30対26で可決されたと報じた。エリオは多数派の要求による辞任を拒み、多数派が職務の遂行を不可能にするなら、有権者の判断を仰ぐと述べた。争点は政治的な協力関係だけでなく、誰がその在職の是非を判断できるかにも及んだ。この点から、エリオは屈しないというガスコワンの記述と、合法性に訴えるエリオへの批判が持つ意味が分かる。ガスコワンは市政での決裂を左派連合全体への告発に結びつけている。
占領地域の問題が仏独接近に具体的な目的を与えた
マレは政府支持派、社会主義派、民族主義派という潮流を挙げ、その反応の違いは実質よりも論調にあったと示唆している。具体例として示すのは、占領地域の解放を得ようとする政権連立の姿勢である。それに先立つ1926年9月22日ケルン発のドイツ社会民主主義系新聞の記事には、トワリーでの協議ではラインラントを何よりも念頭に置いていたというシュトレーゼマンの声明が掲載されている。彼はラインラントの住民に語りかけ、こうした外交努力を住民の忠誠と献身に結びつけた。この発言は、マレの記述における領土問題の重みを理解する手がかりとなる。マレが描く政権連立にとって、仏独接近は占領からの解放を含む具体的な利益を得る手段だったのである。
統合は行政裁判の仕組みも変えた
カサニャックは県参事会の管轄拡大を、地方圏の組織化に道を開く政治的変化と捉えている。制度上の改革には、裁判機関の人員と独立性の問題もあった。国務院の2023年の歴史的回顧によれば、セーヌ県を例外として、86の参事会が22の県際参事会に再編され、参事官の定員は258から110に減った。新たな参事会には県庁の執行部門に属さない会長と政府委員が置かれたが、県知事には参事官の勤務評定権が残った。改革は、管轄区域の統合、人員削減、行政部門からの分離の進展を組み合わせたものだった。こうした制度の変化を踏まえると、一見ささやかな再編にカサニャックが大きな帰結を見いだした理由が分かる。地方圏をめぐる彼の予測は、その議論を行政区画全体のあり方へと広げていた。
原文
LE CARTEL CONDAMNÉ PAR LES SOCIALISTES
ours ic é a reçu. ar-le-Duc, ges et un us avons s s'appliles dépenrien; les es et bienngs à trois es concer -: les sela polime monoe adminis -, de prot et qu'il fondre la acquis que ression de les libéraux réunis dans le Bloc des gauches, uniquement pour y accomplir les volontés, d'un parti qui, s'il détient la majorité des sièges au Conseil municipal lyonnais, n'est encore qu'une minorité dans le pays. M. Herriot ne cédera pas. Il a plaidé sa cause devant les conseillers municipaux de Lyon. Il a invoqué sa conscience, ses luttes, ses souffrances. Il a même fait appel au peuple et à la loi. Le même homme qui a obligé d'une manière inconstitutionnelle un président de la République à se retirer, a recours à la légalité contre ceux qui l'attaquent aujourd'hui. Quel retour du destin et quel réquisitoire pour ce qui, hier encore, était sa politique! Combien de fois depuis le 11 mai avonsnous connu de ces moments où, comme dit M. Herriot, «les doctrines étaient sans force contre une catastrophe qui d'heure en heure approchait», et où, pourtant, dans les conseils du gouvernement, on ne pensait qu'à composer avec les pires utopies démagogiques contre lesquelles s'était prononcé le pays? Le maire de Lyon s'est écrié dans sa économ le suiv [?] de de loi voudra l'adjon mule d les nat nations on se ments rieure. ni Lon faut ve de la le Fon [?] militai visé en pement venir e dissent diants militai plus a montez que tin europé
LA PRESSE D'OUTRE-RHIN ET M. POINCARÉ
MNÉ ES la Réaccomp s gauuté par nicipal. e Lyon, Cabinet i, pour intérêts phétoédience pour la socialmédiaicartel. LA PRESSE D'OUTRE-RHIN ET M. POINCARÉ Les réactions provoquées dans la presse allemande par les deux derniers discours de M. Poincaré, différentes sans doute par le ton, apparaissent dans le fond assez uniformes. Elles ont obéi, comme il était naturel, aux poussées mêmes de la politique intérieure. A l'heure actuelle, l'opinion chez nos voisins d'outre-Rhin est traversée par trois grands courants: gouvernemental, socialiste, nationaliste. La «petite coalition» qui a permis au cabinet Marx de vivre se compose du centre, des démocrates, des populistes. Favorable au rapprochement franco-allemand, elle entend en soutirer le maximum d'avantages, soit par la libération des territoires occupés, soit par la d'une mi français malgré construc a vain te Nous a que M. C s'en teni personne dans des longtemp sur des Aussi bureaux nouvelle encore, ment en fois, ave plus imp On ne faire d [?] veaux. Il les mari pour la s
GOUVERNER, C'EST PREVOIR
angères ement. le nos ail leur mois, ai pas quer le avillon depuis er que ns aux er une ement récom -, cette ases et stre de s noule pour agande GOUVERNER, C'EST PREVOIR Par PAUL DE CASSAGNAC Cette modeste réforme des Conseils de Préfecture, dont nous parlions dans un précédent article, est grosse de conséquences. On supprime la plupart d'entre eux, et autour de ceux qui demeurent, on répartit les départements par lots de quatre, cinq ou six. Le Conseil de Préfecture, organe départemental, devient organe régional. C'est un pas de plus vers l'organisation de la Région, et une brèche nouvelle dans le cadre du département. La Région s'affirme à la base de la réforme administrative, comme il était prévu.