Neue Freie Presse
- 政局危機の取り沙汰。
- タンジール沖でのスペイン・イタリア両国の海軍示威に関する報道。
- パウル・カンメラーの生物科学への不朽の功績：
1926年9月27日付『ノイエ・フライエ・プレッセ』は、ラメク退陣をめぐる観測を、銀行への立替金、失業に伴う負担、ビール税、次年度予算という差し迫った財政課題と結び付けて論じた。ロンドン発の電報は、スペイン・イタリア両国の艦隊によるタンジール訪問の見通しと、その政治的意図を警戒するフランス側の反応を伝えた。パウル・カンメラーへの個人的な追悼文は、モスクワでの機会を目前にした死を悼み、彼の実験の技量を、動物への愛情と丹念な観察に結び付けて描いた。
翻訳
政局危機の取り沙汰。
ラメク内閣に弔いの鐘が鳴っている。その葬儀がどのように執り行われるのか、早くもありとあらゆる筋書きが語られている。この秋に危機が起こることは政界のどこでも以前から知られており、前連邦首相のザイペル博士がラメク博士の後を継ぐことを疑う者はいなかった。それでも私たちは、辞職と政権交代の時期はまだ決して定まっていないと考える。というのも政界では、いずれにせよ内閣が交代する前に、いくつかの重要案件を片づけておくべきだと見られているからだ。ツェントラルバンク問題は、何としてもある程度まで明らかにしなければならない。予算の準備作業を速やかに終え、国家予算案をようやく議会に提出することも必要である。昨年は翌年度の予算案を早くも9月中に議会に示すことができ、そのおかげで共和国の歴史上初めて、あの不快な暫定予算に頼らずに正式な予算を成立させることができた！ 今年も、国外に与える印象のためだけでも、この慣行を守るべきだ。ただし、そのためには作業を大幅に急がなければならない。
ビール税の調整にも同じ必要性がある。この点は十月一日までに明確にしなければならない。夏に各党間で成立した合意が実施されないまま、失業に伴う負担の増加を引き受けることは不可能だ。すなわち、連邦がその負担を転嫁できるようにし、個々の公共団体にも増加分の一部を負担させるという点で、合意を実施する必要がある。同様に、ツェントラルバンクのために立て替えた金額の償還も早急に行わなければならない。さもなければ国家予算案は打ち砕かれ、安定へのあらゆる期待も、国外に対するあらゆる約束も、跡形もなく消え去ってしまう。これらの案件は解決を要する。私たちは、内閣の命運が決まる前に、少なくともこの計画を成し遂げるために全力が尽くされるだろうと考える――しかも、それは実に容易ならざる計画なのである。
タンジール沖でのスペイン・イタリア両国の海軍示威に関する報道。
ロンドン、9月27日。（T.-K.）
『デイリー・クロニクル』と『デイリー・ニューズ』によれば、イタリア・スペイン両国の艦隊が訪れる可能性をめぐり、タンジールでは大きな動揺が広がっている。イタリアの旗艦「ピサ」は、同国のほかの軍艦数隻およびスペインの旗艦「アルフォンソXIII」とともに、水曜日にタンジールへ到着する見込みである。現地のフランス当局は動揺しているという。この示威行動は、タンジールに対するスペインの権利要求を強調し、イタリアがその要求を支持していることを示すのが目的だと考えられている。
『デイリー・クロニクル』によると、フランス外務省はすでにマドリードとローマで申し入れを行い、両国政府に計画を断念させようとしている。計画が実行されれば、現地の先住住民の動揺を一層強めることになるからだ。この報道は外交関係者の間でアガディールの記憶を呼び起こしている。
パウル・カンメラーの生物科学への不朽の功績：
私の最初の教え子であり、長年の助手であり共同研究者でもあったパウル・カンメラーが、生きるための闘いを断念した。その知らせに私は深く打ちのめされている。実験研究のために自らの研究所を設立するという、長く待ち望んだ機会をようやく得ようとしていたこの時に、思いがけない知らせだった。たとえ、それが遠いモスクワでのことであったにせよ。しかしカンメラーは、数多くの反対者への返答がどれほど激しく響こうとも、闘う性分ではなかった。この人、いや、疾風怒濤の時期を抜け出して澄んだ平静の境地に達することがついにできなかったこの永遠の青年は、生存競争を憎んでいた。彼にとって、自然においても人間の生活においても、ものを築き上げる原理は生存競争ではなく、相互扶助だった。彼の内には光も影も豊かにあった。知的才能によって築くことのできたものを、抑えの利かない気質が絶えず壊しかねなかった。あらゆる生き物に対する、魂の奥底から湧き出る深い愛情は、彼を動物学の研究へと駆り立てた根本的な性質の一つだった。ヒキガエルやイモリのように、ほかの人にはどれほど見栄えがせず、あるいは忌まわしくさえ思える生き物であっても、彼は愛情を込めた観察に没頭し、その習性や能力を親しく深く知るようになった。そして、その知識を実験に生かしたのである。
解説
財政案件がラメク退陣を遅らせ得た理由
この論説は首相交代を有力視しつつ、その時期を、目前の財政負担を誰が引き受けるかという問題に結び付けている。銀行への立替金の償還を求めるとともに、失業に伴う費用の増加を連邦以外の公共団体にも分担させる夏の合意の実施を要求した。ビール税と予算案の早期提出も同じ議論の一部であり、円滑な政権移行には歳出と歳入の信頼できる見通しが必要だという主張だった。ツェントラルバンク問題の対象はドイツ系貯蓄銀行中央銀行であり、ウィーン大学の研究は、その経営難と郵便貯金局の問題をラメクの最終的な退陣に結び付けている。オーストリア国立銀行の歴史解説は、財政規律を1922年10月のジュネーヴ議定書が定めた枠組みの中に位置付けており、論説が国外への約束を重視した背景を理解する手がかりになる。その後の国立公文書館の刊行閣議記録は、1926年10月15日のラメク内閣から10月21日のザイペル内閣へと移っている。
タンジールの統治権争いとアガディールの記憶
この報道以前に、スペインの要求は具体的な外交提案になっていた。1926年8月15日、米国大使は、スペインがタンジールの自国保護領への編入、または恒久的な支配へつながる期限付きの委任統治を望んでいると報告した。同時に、国際管理へのイタリア参加にはフランスがまだ同意していないとも伝えた。8月26日の別の米国外交電報は、イタリアの利益が保護されるならスペイン案を好意的に検討するというムッソリーニの意向を記録している。これらは、両国艦隊の共同出現が政治的支持と解釈され得た理由を説明する。一方、この特定の訪問に対するフランスの抗議は新聞が伝えた内容である。アガディールへの言及は、植民地の代償をめぐる交渉をフランスに迫るため、1911年7月にドイツ砲艦「パンター」がモロッコへ派遣された事件を指す。この比喩は、到着が予想された軍艦を外交的威圧の手段として描き、タンジールの統治をめぐる争いを、かつてのモロッコをめぐる対立の記憶と結び付けている。
プシーブラムが擁護した実験の技量
ハンス・プシーブラムの追悼文は、カンメラーの不朽の価値を、綿密な観察、動物の行動への熟知、その知識を実験に生かす能力という、実験動物学の実践的な基盤に見いだしている。ヒキガエルやイモリへの愛情深い関心を描くことで、生きた動物を大切に扱う姿勢を科学者としての資質に位置付けた。同時に、知的才能と抑制の利かない気質の対比が、個人的で擁護的な調子を生んでいる。モスクワは、そうした能力を軸に研究機関を築くはずだった機会として現れる。後日の1926年10月30日付『ネイチャー』の追悼記事も、モスクワの大学への任用と研究室設立の任務を記録している。名誉をめぐる問題は、10月16日付の同誌に掲載されたプシーブラムの書簡に、さらに明確に現れる。書簡は、カンメラーが科学上の不正を否定し、ある標本が何者かに改変されたと主張していたことを伝える。これらの弁明の記録からは彼の評価をめぐる論争が分かるが、その決着がつくわけではない。新聞の抜粋は、観察者としての知識と動物との関係を中心に、長く残る功績を論じている。
原文
Kriselei.
Die Totenglocken ertönen für das Ministerium Ramek.
Mit allen möglichen Variationen wird |jezt schon erzählt,
wie das Begräbnis sich abspielen soll. Es war in allen
politischen Kreisen längst bekannt, daß in diesem Herbst
eine Krise ausbrechen wird, und niemand zweifelte, daß der
chemalige Bundeskanzler Dr. Serwpel die Nachfolge Doktor
Rameks antreten werde. Wir glauben dennoch, :daß der
Zeitpunkt für die Demission und für den Regierungswechsel
noch keineswegs feststeht. Denn in polisischen Kreijen wird
angenommen, daß jedenfalls vor dem FKabinett8wechsel
noch einige wichtige Angelegenheiten bereinigt werden sollten.
Die -Zentralbankangelegenheit muß unbedingt m gewissem
Maß geklärt sein. E3 ist auch notwendig, daß rasch. die Vorarbeiten für das Budget abgeschlossen und der Staats:
voranschlag endlich dem Parlament vorgelegt werde. E3 ist
voriges Jahr gelungen, noch im Septeml as Prälimmare
für das nächste Jahr dem Parlament mitzuteilen, und
durch wurde es möglich, zum erstenmal in der Geschichte
der Republik ein definitives Budget zu schaffen ohne Einschaltung der widerwärtigen Provisorien! Auch heuer müßte
diese, Rraxis geübt werden, schon wegen des Eindruchs nach
außen hin. Dazu bedarf es jedoch wesentlicher Beschleunigung.
Die gleiche Notwendigkeit besteht auch für die Regelung
der Biersteuer Bis Ham. een Okiober müßte -in Gele
Kıgtung Klarheit gefunden werden. Es ift unmöglich, daß
die erhöhten Lasten der Arbeitslojigkeit übernommen werben,
ohne daß der im Sommer geschlojsene Ausgleich zwischen.den
Parteien in - die Erscheinung. tritt ; insofern nämlich, als
dem :Bund Gelegenheit gegeben wird, seine Lasten zu überwälzen, damit auch die Einzelkörperschaften einen Teil der
Erhöhungen zu tragen haben. Ebenso muß auch die Refundierung Der- für die Zentralbank vorgejchoffenen Beträge
binnen kurzer Zeit durchgeführt werden, weil sonst der Staats3voranschlag zerschmettert ist und alle Hoffnungen für die Stabilität und alle Versprechungen an das Ausland ins Nichts
zerflattern. Diese Angelegenheiten bedürfen der Bereinigung
und wir glauben, man werde mindestens alles daranseken,
dieses Programm — und es ist wahrlich kein leichtes — einzuheimjen, che die Situation des Kabinett3 sich entscheidet.
Meldung über eine Flottenkundgebung Spaniens und Italiens vor Tanger.
London, 27. September, (T.-K.)
In Tanger herrscht, wie „Daily Chronicle“ und „Daily
News8“ melden, wegen der Möglichkeit eines italienis<spanischen Flottenbesuc<hes große Aufregung.
Das italienische Flaggschiff „Pisa“ wird mit einigen anderen
italienischen Kriegsschiffen und dem spanischen Flaggschiff
„Alfonso XIII“ am Mittwoc in Tanger erwartet. Die
lokalen französischen Behörden seien erregt. Man glaubt,
die Kundgebung habe den Zweck, die Ansprüche
Spanien3 auf Tanger zu betonen und zu zeigen,
daß diese Ansprüche von Jialien unterstüht werden.
Das französische Außenministerium habe
bereits, 'wie „Daily Chronicle“ meldet, in Madrid und
Rom Vorstellungen erhoben, um die beiden Regierungen von ihrem Vorhaben abzubringen, da es die Erregung der Eingebornen steigern müßte. In diplomatischen
Kreisen wird durch diese Meldung die Erinnerung an
Agadir hervorgerufen.
Paul Kammerers8 bleibende Verdienste um die biologische Wissenschaft:
Paul Kammerer, mein erster Schüler, langjähriger
gie und Mitarbeiter, hat den Lebenskampf aufgegeben.
Erschütternd trifft mich die Nachricht. Ueberraschend in diesem
Augenblicke, da er endlich die lange ersehnte Gelegenheit bekommen sollte, für seine experimentellen Arbeiten ein eigenes
Institut zu errichten. Wenn auch im fernen Moskau. Aber
Kammerer war keine Kampfnatur, mochten auch seine Antworten an die zahlreichen Gegner noch so grimmig klingen.
Dieser Mann, vielmehr dieser ewige Jüngling, der nie über
die Sturm- und Drangzeit zu abgeklärter Ruhe vorzudringen
vermocht hat, häßte den Kampf ums Dasein. Ihm war nicht
dieser, sondern die gegenseitige Hilfe das bauende Zine wie
in der Natur so im Leben der Menschen. Licht und Hatten
waren in ihm reichlich verteilt : was seine Geiftesgaben auf
zubauen vermochten, drohte stet3 das unbändige Temperament
zu zerstören. Eine tiefe, aus innerster Seele dringende Liebe
zu jedem lebenden Geschöpf war eine dex Grundeigenschaften,
ie ihn zum Studium der Zoologie hingetrieben hatte. In
die liebevolle Beobachtung der Tiere versenkt, mochten es für
andere noch so unansehnliche oder gar abscheuliche Wesen sein
wie Kröten und Molche, gewann er die innige Vertrautheit
mit ihren Gewohnheiten und Fähigkeiten, welche er in seinen
Versuchen verwertet hat.