The Montgomery Advertiser
- マイアミの安息日、教会の礼拝が中心に
- 坑夫救出への取り組みを一段と強化
- シカゴ、気温上昇の予報
1926年9月27日付のモンゴメリー・アドバタイザーは、災害と寒さに直面する地域の様子を伝えた。マイアミでは数千人がハリケーン犠牲者のための礼拝に参列する一方、周辺の冠水した町で救援活動が続いていると報じた。閉塞した鉱山では、家族らが知らせを待つなか、作業班が物資を送る細い穴の掘削と隣接鉱山からの接近を進めていると伝えた。シカゴ発の記事は、気温の上昇によって中西部の野菜や成熟の遅いトウモロコシへの当面の霜害拡大が止まる見通しを報じた。
翻訳
マイアミの安息日、教会の礼拝が中心に
フロリダ州マイアミ、9月2*日発（AP）—聖職者による儀式を受けずに埋葬された多数の嵐の犠牲者のため、葬儀や鎮魂ミサの形で行われた恒例の安息日の礼拝に、きょう当地で数千人が参列した。
教会に通う人々は、1週間前のハリケーンによる破壊を免れた礼拝所や、破壊された礼拝所の跡地に急いで建てられた仮設の建物に押し寄せた。ロイヤル・パーム公園での合同野外礼拝には数百人が集まった。
しかし、この日も復旧と救援の作業が途切れることはなかった。作業員たちはフォートローダーデール、デーニア、ハリウッド、ハイアリアに力を集中した。これらの地域では、なお大部分が冠水し、多くの人が援助を必要としていると伝えられ、状況は極めて切迫しているとされた。
坑夫救出への取り組みを一段と強化
ほかの作業員たちは、立坑に崩れ落ちて坑夫たちを坑内に閉じ込めた何トンものがれきの撤去を続けた。
昇降かごに閉じ込められた3人が死亡する崩落の起きた主立坑では、作業班の一つが、立坑を塞ぐ400フィートにわたるがれきに直径一インチ半の穴をあける作業に取りかかった。坑夫たちの生存が確認されれば、通路を掘り抜くまで命をつなげるよう、錠剤状の食料が下へ送られることになる。関係者は坑夫たちが生きていると考えている。
主立坑のがれきを取り除く作業も続いている。同時に、損壊した立坑から半マイル離れた隣接鉱山に入った別の作業班が、坑夫たちの閉じ込められた坑道につなげようと、より低い階層から掘削を始めていた。
坑夫たちのもとに到達するには、なお時間がかかると見込まれたが、きょう鉱山には上着、毛布、応急手当の用品が運び込まれ、救急車も待機した。坑口の周囲には坑夫たちの親族や友人が集まり、知らせを待っていた。
シカゴ、気温上昇の予報
シカゴ、9月26日発（AP）—天気予報によると、あすは気温が上昇し、中西部の野菜や成熟の遅いトウモロコシに当面これ以上の被害が出ることはなくなる見通しだ。
五大湖地方から南はインディアナ州インディアナポリス、イリノイ州スプリングフィールドにまで及んだ季節外れの寒さで、一部の地域には霜が降り、イリノイ州北部の数か所では薄氷が張った。
解説
追悼と救援を担った宗教施設
マイアミの記事では、日曜日も救援活動が続くなか、信徒たちが残存する教会や仮設の礼拝所を使い、聖職者による儀式なしに埋葬された犠牲者のために葬儀や鎮魂ミサを行っていた。宗教施設は緊急援助の場所にもなった。9月26日付のユダヤ通信社の報道は、ラビのI・S・ラヴェックの言葉として、被災した町々で緊急委員会が組織され、使用可能なシナゴーグが赤十字の救援拠点になったと伝えている。これらの記事は、ハリケーンで埋葬の儀式が行えなかったことと、物資や援助を急いで必要とする状況の双方に、宗教共同体がどう対応したかを示している。[ユダヤ通信社](https://www.jta.org/archive/six-jews-perished-and-over-one-hundred-were)
補給の穴と救出の通路、それぞれの役割
鉱山の救出活動では、異なる目的を持つ作業が並行して進んでいた。一つの班は、坑夫たちの生存が確認された場合に錠剤状の食料を届けて命をつなぐため、400フィートにわたるがれきを貫く細い穴を掘っていた。別の班は半マイル離れた隣接鉱山に入り、より低い階層から坑夫たちのいる階層を目指して掘り進め、主立坑のがれき撤去も続いた。小さな補給用の穴は、通路を開くまで坑夫たちの命をつなぐためのものだった。関係者が生存を信じていたことは、親族が坑口で待つ間に、上着や毛布、応急手当の用品、救急車が用意されていた理由にもつながる。
成熟前の作物に迫る霜
シカゴの天気予報が重要だったのは、まだ成熟していない作物が寒さによるさらなる被害にさらされていたからだ。2006年に執筆され、2014年に更新されたウィスコンシンの農学解説によると、成熟前のトウモロコシが凍結すると収量や品質が低下する一方、被害が軽ければ、その後の天候改善で成熟を続けられる場合がある。2024年に見直されたアイオワ州立大学の解説は、霜に弱い野菜と、霜が降りた後も収穫できる耐寒性の高い作物を区別している。これら後年の知見からは、気温の回復が残った作物を助け得る理由と、野菜の被害が一様ではない理由が分かる。新聞が予報したのは当面の被害拡大の停止であり、すでに失われた作物の回復ではなかった。[ウィスコンシン](https://corn.agronomy.wisc.edu/Management/L041.aspx)、[アイオワ州立大学](https://yardandgarden.extension.iastate.edu/how-to/fall-planting-vegetables)
原文
CHURCH SERVICES FEATURE SABBATH PROGRAM IN MIAMI
MIAMI, FLA.. Sept. 2*.—(AP)—Reg
ular Sabbath services which took the
form of funerals and requiem masses
for the many storm victims burled
without benefit of clergy, were at
tended by thousands here today.
Churchgoers flocked to places of
worship spared by the hurricane of a
week ago as well as to temporary
structures hastily erected on the sites
of those destroyed. A union open air
service in Royal Palm Park attracted
hundreds.
The day, however, found no cessa
tion In the work of rehabilitation and
relief. Workers concentrated on Fort
Lauderdale, Danla, Hollywood and Hia
leah, where, with water still flooding
most of th^se regions ahd many per
sons reported In need, conditions wsie
described as roost desperate.
REDOUBLE EFFORTS TO RESCUE MINERS
Others continued to remove tons of
debris which carried down a shaft and
sealed the men within the mine,
Down the main shaft. In wh^ch the
cave-ln occurred, killing three men
trapped in the cage, one crew set to
work drilling a one and half ipch hole
through 400 feet of debris which blocks
the shaft. If the miners are found to
be alive, food in tablet form will be
sent down to sustain them until a pas
sage way can be dug. Officials be
lieve the men are alive.
Efforts are being continued tp clear
the main shaft. At the same, time
another crew, which had entered an ad
joining mine a half mile from the
wrecked shaft, had started digging
from a lower level hoping to connect j
with the mine level on which the man
are trapped.
While it was expected to be. some
time before the men could be reached,
coats, blankets and first aid supplies
were brought to the mine today and
ambulances were held in readiness,
while relatives and friends of the men
gathered about the opening awaiting
news.
CLIMBING MERCURY PROMISED CHICAGO
CHICAGO. Sept. 26.—(AP)--A climb
ing thermometer tomorrow will end
further Immediate damage to vege
tables and late corn of the middle
west, the weather forecast promises.
Unseasonably cold weather from the
Great Lakes to as far-south as Indian^
apolls. Ind.. and Springfield. III.
brought frost to some sections and
laid a film of ice at several northern
Illinois points.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料