Leidsch Dagblad
- マテシアネン協会。
- 労働者教育協会。
- 国際情勢。
ライデンの地元記事では、マテシアネン協会が楽団の演奏と全員での歌唱で創立9周年を祝い、労働者教育協会の会合では入会の呼びかけに続くタルティーニの演奏が温かい拍手を受けたと伝えた。後者の会長は、会員増加を受けて広い会場を選んだものの、空席の多さに落胆したと報じた。国際記事では、国際連盟総会による奴隷条約の採択と、難民の定住、就業、支援対象の拡大をめぐる議論を伝えた。
翻訳
マテシアネン協会。
法学修士・博士のN・C・デ・ヘイセラール氏と物理学研究所の管理官C・A・クロメリン博士は、病気および家庭の事情により出席できなかった。
協会の楽団がフチークの軽快な行進曲「サルヴェ・インペラトル」でこの夜の幕を開けると、会長のフェーンハイゼン氏が一同を心から歓迎した。会長は協会の過去1年間を簡単に振り返り、創立9周年を盛大に祝うに十分な理由があることを示したうえで、祝賀の夕べの準備に尽力したすべての人に感謝を述べた。
開会の直後、出席者全員が起立し、マテシアネンの歌を歌った。
盛りだくさんの演目をここですべて紹介すれば、話が長くなりすぎるだろう。
労働者教育協会。
まずまずの出席者を集めた会合は、8時を少し過ぎて、会長のJac・チャルスマ氏による短い歓迎の挨拶で始まった。会長は、この種の会合は通常、人民会館で開かれていると述べた。しかし、このところ会員数がかなり増えており、役員会は人民会館に十分な収容人数があるか不安を抱いていた。そのため、今回はこの広い会場を選んだのだった。ところが、出席者数は会長の期待に届かず、会長にはまだ空席が多すぎるように感じられた。
最後に会長は、出席している非会員に入会を呼びかけ、協会が有益な活動を行っていることを詳しく説明した。
続いて音楽の部が、E・ボムリ氏のヴァイオリン独奏、タルティーニのト短調ソナタで始まった。かつてライデンに住んでいたこの若い奏者は、たいへん見事な演奏を披露し、温かい拍手を受けた。
国際情勢。
国際連盟総会は土曜日の午後、最後の会議を開いた。
セシル卿が、奴隷制をなくすための国際条約について報告した。
従来の条約案は、今会期中にいくつかの点で修正された。イタリアのボニン・ロンガーレ伯爵は、1925年の条約を維持する方が望ましかったと述べたが、イタリア代表団は今回の文面にも留保なく同意した。
インド代表のホア・ヴィンセント、ポルトガル代表のダンドラーデ、ペルシャ代表のアルファ公は、いくつかの異論はあったものの条約の文面を擁護し、条約は採択された。
ドイツ代表のブライトシャイトが、ロシア人およびアルメニア人難民の定住と就業機会の確保に関する諸問題を報告した。続いてド・ブルッケールが、これらの難民のために講じられた措置を、ほかの
解説
技術教育と協会の交流
技術者の養成とライデンの科学機関との結びつきは、この協会の記事に物理学研究所の管理官が登場する理由を理解する手がかりになる。1924～1925年の記述によると、働き手はライデンの研究所で実務経験を積む一方、マテシス・スキエンティアルム・ゲニトリクスが設立した学校の夜間授業で、電気工学などを学んでいた。新聞が伝える協会の楽団、共通の歌、準備に携わった人々への謝辞は、この教育環境に伴う交流の姿を示している。記事全体では、学校の責任者やマテシスの教員も来賓として挙げられている。これらの記述から、周年行事が音楽と祝賀を通じて教育に関わる人々を結びつけていた様子が分かる。
労働者教育に演奏会が含まれた理由
全国組織の協会は、1924年に社会民主労働党とオランダ労働組合連盟によって設立された。その活動方針は、余暇活動、文化への関心、社会主義に基づく社会の理解を結びつけるものだった。この方針に照らせば、タルティーニの演奏も労働者教育の一環として理解できる。音楽に親しむ機会は、協会の文化的な目的に沿っていた。ライデンの記事は、参加を広げるための実際の取り組みも示している。チャルスマは会員増加を理由に広い会場へ移ったと説明し、出席者数には落胆しながらも、その場で新たな入会を呼びかけた。会員数の増加と空席の多さの対照からは、会員を増やすことと催しへの参加を得ることが、それぞれ別の課題だったと読み取れる。
奴隷条約が定めた国際的な義務
新聞が記録しているのは外交上の妥協である。ボニン・ロンガーレは1925年の文面を望みながらも修正後の条約を受け入れ、ほかの代表も異論を残しつつその文面を擁護した。成立した条約は、奴隷売買の取り締まり、国家間の協力、国内での法執行に関する義務を通じて、奴隷制の抑止を国際的な責務とした。一方、第9条は領域ごとの適用除外を認め、イギリスはビルマと英領インドについてこれを用いた。共通の文面への同意が、すべての地域で同一の適用を意味したわけではないことが分かる。条約は1926年9月25日に署名され、1927年3月9日に発効したため、この記事が伝える総会の決定は法的な効力の発生に先立つものだった。
ロシア人・アルメニア人以外への難民支援
ド・ブルッケールの報告が扱ったのは、ロシア人とアルメニア人の難民のために整えられた措置を、ほかの集団にも広げられるかという問題だった。1926年11月に送付された第7回総会の決議は、保護、就業支援、救済の対象拡大に関するもので、12月の理事会報告は引き続き検討するよう提案した。その後、1928年6月の取り決めは、トルコ人、アッシリア人、アッシリア・カルデア人およびこれらに準ずる難民への措置の拡大を明記した。この経過に照らすと、新聞の短い記事は難民支援の対象拡大を検討していた段階に位置づけられ、対象集団を明示した拡大は後の合意に属する。
原文
Vereeniging van Mathesianen.
mr. dr. N. C. de Gijselaar en de conservator
van het Natuúrkundig Laboratorium „dr. C.
A. Crommelin waren verhinderd door ongesleldheid en familieomstandigheden.
Nadat het V: v. M-orkest de avond had
ingezet met een vrolijke marsch getiteld
„Salve Imperator“ van Fucik, heette de
voorzitter, de heer Veenhuizen allen hartelijk welkom. Na een korte schels van het afgeloopen vereenigingsjaar, waaruit bleek dal
er alle reden was het Se , vereenigingsjaar
feostelijk te herdenken, bracht spreker dank
aan allen die zich bij de voorbereiding van.
den feeslavond verdienslelijk hadden ge
maakt.
Onmiddellijk na de opening werd door
alle aanwezigen slaande het Mathesianenlied aangeheven.
Het uitvoerige programma hier geheel
weer te geven zou ons fe ver voeren.
Instituut voor Arbeidsontwikkeling.
De tamelijk goed snie bijeenkomst
werd te ruim 8 uur met een kort welkomstwoord door den voorzitter, den heer Jac.
Tjalsma geopend, die daarbij opmerkte, dat
deze bijeenkomsten als regel in het Volksgebouw werden gehouden. Het ledental is
echter in.den laatsten tijd niet onaanzienlijk
vermeerderd en het bestuur was er
niet gerust op dat in het Volksgebouw plaats
genoeg zou zijn. Men had daarom deze
grootere zaal gekozen. De opkomst viel den
voorzitter echter niet mee,-er waren hem
nog te veel ledige plaatsen.
Hij wekte ten slotte de aanwezige nielleden op zich aan te sluiten bij het instituut
dat nuttig werk doet, zooals hij nader aanloonde.
Het muzikale gedeelte werd daarna ingeleid met een vioolsolo van den heer E.
Bomli, en wel met Sonate g-mol van Tartini, die door den jongen violist bijzonder
goed werd gespeeld en waarmede hij — een
oud-Leidenaar — een warm applaus oogstte.
DE ALGEMEENE TOESTAND.
De Volkenbondsvergadering heeft Zatardagmiddag de laatste zitting gehouden.
Lord Gecil bracht verslag uit over de
Thienatonale conventie tot bestrijding dar
slavernij.
Het vroegere ontwerp. der overeenkomat
was in den loop dezer zitting in enkel2 opwehten gewijzigd. Graaf Bonin Longare (lt)
betoogde, dat hij liever de conventie van
1925 zou behouden; de Italiaansche delegatie
sluit zich echter ook bij de tegenwoordige
redactie zonder voorbehoud aan.
De Inüische gedelegeerde Hoare Vincent,
de Portugeesche d'Andrade, de Perzische,
prins Arfa, verdedigden, ondanks enkele bezwaren, de ed der conventie, die
dan ook werd aan:
De Duitsche gedelegearde, Kleien:
bracht verslag uit over de vraagstukken
van de nederzetting en arbeiderersohalfing
voor Russische en Armeensche vluchtelingen,
waarna De Brouckère verslag uitbracht over
het uitstrekken der ten gunste dezer vlucktelingen getroffen Henin: tot andere
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)