Diário de Lisboa
- 外国資本と商船隊
- 先の戦争で、ブラジルが
- チャタムからの電報
『ディアリオ・デ・リスボア』の海事記事は、投資、追悼、軍事力を結び付けていた。大きく掲載された投書は、ポルトガル海運への外国資本の少数出資を擁護し、法律1787号の廃止を疑問視するとともに、諸外国の出資規則を引き合いに出した。ブラジル海軍の短報は、バイアによるダカールからの水兵の遺骨帰還と、リオで予定される儀式を伝えた。オベロン進水の報道は鋭い皮肉を帯び、平和が祝われる一方で、イギリスの潜水艦建造は次の戦争への準備になると論じた。
翻訳
外国資本と商船隊
わが国の商船隊を支える外国資本には、少なくとも国内資本の流入を促す効用があるだろう。ポルトガルで大規模な事業が発展しないのは資金不足のためだと声高に言い立てながら、外国からの資金援助をこのように拒むとは、どう理解すればよいのか。
こうした振る舞いは矛盾している。
法律の廃止が理解できるのは、その適用が悲惨な結果をもたらした場合だけである。ところが法律1787号には、まだ相当な規模で適用される機会さえない。それなのに、なぜ廃止が進められたのか。
愛国の誇りを、かえって害をなすほどにまで誇張するのはやめよう。
法律1787号は、わが国の航海法第4条を改め、海運会社の設立に際して外国資本の出資を49%まで認めていた。したがって、外国資本は少数にとどまるのである。
同じ問題について、外国ではどうしているか見てみよう。
スペインでは外国資本を4/5まで認め、経営陣はスペイン人とし、本社はスペイン領内に置くこととしている。
イギリスでは、資本のすべてが外国資本でもよく、経営陣がイギリス人で、本社がイギリス国内にあることだけを求めている。
イタリア、オーストリア、デンマークでは、資本の2/3を国内資本とすることを求め、その他の条件はイギリス、スペインと同じである。
イタリア、オーストリア、デンマークでは、資本の2/3を国内資本とすることが求められ、その他の条件はイギリス、スペインと同じである。
フランス、ギリシャ、スウェーデンでは、資本の半分が国内資本であれば、どの海運会社でも設立できる。
以上を踏まえると、ここに挙げた国々のいずれかで、愛国心がわが国より劣っているのだろうかと問いたくなる。それでも、これらの国では外国からの資金援助を恐れるどころか、むしろ望んでいる。
スペイン政府が外国資本を4/5まで認める法律を制定するに当たり、この措置は自国の商船隊の発展を目指すものだと明言していることを強調しておきたい。
スペイン政府の判断は正しかったようだ。この法律の規定の下で、同国の商船隊は近ごろ著しく発展したからである。
先の戦争で、ブラジルが
当時、世界の一部で猛威を振るった「肺炎性インフルエンザ」は、アフリカとアメリカの間を巡航していたブラジル軍艦の乗組員にも広がり、多数の犠牲者を出した。亡くなった水兵の多くはダカールに埋葬された。その多大な犠牲が深い悲しみをもたらしたブラジルでは、海の兵士たちの遺骸を祖国へ移すことが、幾度となく話題に上った。その考えが、今ようやく実現することになる。独立100周年の祝典に軍艦を派遣した諸外国を訪問するため、しばらく前に出港した軽巡洋艦バイアが、帰途セネガルに寄港し、ブラジル水兵の遺骨を持ち帰ることは確実だとされている。リオでは、壮大な宗教的・愛国的儀式が執り行われることになっている。
チャタムからの電報
チャタムからの電報は、超潜水艦オベロンが進水したと伝えている。
建造が秘密裏に行われたため、一般の人々はその光景を見物することを許されなかった。
新聞の伝えるところから察するに、これは恐るべき戦争の機械である。人々が平和を祝い続けながら待ち受けている、あの未来の戦争のための機械なのだ。
イギリス人は、自国の支配が艦隊の世界に及ぶ力に支えられていることを知っている。艦隊が強力であるほど、その威信はいっそう重んじられる。
超潜水艦オベロンは、同型のほかの艦と同じく、イギリスの国威拡大において定められた役割を担っている。それは、平和を説き伏せるための数々の手段に、さらに一つ加わるものとなるだろう。その論拠には……重みがある。
解説
外国出資とブラジル航路の利害
中心の記事は、ジョゼ・ドス・サントスが署名した投書である。その議論は、ポルトガル側が支配権を持つことと、資金のすべてを国内で賄うことを分けている。外国出資が49%なら、国内側の過半数を維持しながら、不足する資金を呼び込む助けになるという。投書の別の箇所でサントスは、当初は赤字で、その後も収益が限られる産業の資金調達の難しさを説明し、国内資金だけに頼ればブラジル航路は解決不能な問題として残りかねないと警告している。同じ紙面の別の短報では、商船の機関士たちが関係閣僚に航路の早期開設を求めたと伝えている。これは愛国の原則とともに、船と航路をめぐる実務上の問題でもあった。後年の歴史研究は、1928年からのポルトガル・ブラジル航路運営に向けた、国家と海運会社の契約交渉を扱っている。この後続の事業からは、投書の問題意識が、政府の政策と海運会社の投資をめぐる継続的な関係の中に位置していたことが分かる。
疫病による死を海軍と国家の追悼へ
水兵たちがダカールに埋葬された背景には、戦時中のブラジル海軍の派遣があった。『レヴィスタ・マリチマ・ブラジレイラ』に掲載された歴史記述によれば、艦隊は当地で激しいインフルエンザ流行に襲われ、リオから乗組員の補充を必要とした。新聞は、独立100周年に外国海軍が来訪したことへの返礼航海の中に、遺骨の収容計画を位置付けている。遺骨を祖国へ運ぶことは、外交上の親善任務と、リオでの宗教的・愛国的な追悼を結び付けることになる。後年の顕彰によって、戦時の犠牲を記憶する恒久的な場所が市内に設けられた。海軍の歴史研究によれば、1928年に建てられた霊廟には、ダカールから移された戦時作戦海軍部隊（DNOG）の軍人156人の遺骨が納められている。記事が予告した儀式と後年の記念施設には、海外での死が国家的な追悼の対象となっていく過程が表れている。
オベロンと海軍力に支えられる平和
オベロンの進水は、発行直前の出来事だった。米国海軍歴史遺産司令部の写真記録は、チャタムでの進水日を、この号の3日前に当たる1926年9月24日としている。ポルトガルの短報は、その出来事を権力についての議論へと転じる。まずイギリスの支配と威信を艦隊の強さに結び付け、次いで新たな潜水艦を、平和を武力に屈服させる手段の追加として描いている。結びの「重みのある」論拠という言葉は、説得の表現に軍事的な意味を持たせている。平和を祝いながら次の戦争を待つ人々の姿と重ねることで、進水という出来事は、公に平和を唱えることと海軍の軍備拡張を続けることの緊張関係を示す、鋭い実例となっている。
原文
Os capitais extrangeiros e a Marinha Mercante
---- Os' capitais: extrangeiros: que viessem ao encontro da nossa Marinha
Comercial teriam, quanto mais não fosse, o condão de estimular a afluencia
dos capitais nacionais. Como se compreende que assim se repudiem os auxitios. financeiros : de. estrangeiros; quando se-apregoa'aos quatro ventos que, :
grandes iniciativas em Portugal se não desenvolvem por falta de humerário ?-
Tal proceiimiento é paradoxal:
Só se compreende a revogação duma lei, quando da sua aplicação resul-
- tam consequencias desastrosas: mas como a lei 1787 nem sequer teve ainda
fórma consideravel, porque se promoveu então a
ocasião de ser aplicada de
sua revogação ?
Não exageremos os nossos brios patrioticos ao ponto de os tornarmos
contraproducentes. :
A lei 1787 alterando o artigo 4.º do nosso Acto de navegação, permitia a”
entrada de capitais extrangeiros na constituição de companhias de nategação na proporção de 49 .]º, ficando, portanto, em minoria.
Vejamos o que lá por fóra se faz com referencia ao mesmo assunto.
A Espanha admite capitais estrangeiros na razão de 415, sendo a direcção nacional e a séde em territorio espanhol. : .
Na Inglaterra todo o capital póde ser extrangeiro, e sómente direcção e '
séde inglesas. g &
A Italia, Austria ce Dinamarca exigem 213 de capital nacional e restantes condições da Inglaterra e Espanha.
Na Italia, Austria e Dinamarca, exigem 2/3 de capital nacional e restantes condições da Inglaterra e Espanha.
Na França, Grecia c Suecia, qualquer' companhia de navegação se poderá
constituir desde que metade dos capitais sejam nacionais.
Em face de exposto ocorre-nos perguntar se em qualquer dos paises citados os sentimentos de patriotismo serão inferiores aos nossos. Contudo
ali não se receia, antes pelo contrario se deseja o auxilio financéiró do estrangeiros. E e o uam -
Convem frisar que o governo espanhol, ao elaborar a Lei que autoriza a
entrada de 415 de capitais estrangeiros, atesta ser cessa medida têndente au
desenvolvimento da sua Matinha Mercante.
Parece que o governo espanhol tinha razão, porquanto a sua marinha de
comercio, à sombra daquela disposição de Lei, tomou ultimamente um .consideravel desenvolvimento. : z “ N
QUANDO, na ultima guerra, o Brasil
“pneumonica”, que naquela altura assolou parte do murído,- tambem-se propagou entre as tripulações dos navios de
guerra brasileiros que faziam o cruzeiro entre a Africa v a Ameriva, causando
numerosas vitimas. Grande parte dos
inarinheiros mortos foram sepultados
em Dakar, e no Brasil, onde a mortandade causou funda impressão de desgosto, varias vezes se falou na trasladação dos restos mortais dos soldados do
mar para a-terra da Patria. Agora é que
essa ideia vai ter realização. Dá-se como
certo que o cruzador ligeiro “Baia”, que
ha tempos levantou ferro, em visita a
varias, nações estrangeiras, ás que enviarám navios de guerra ao Brasil, por
ocasião dos festejos do Centenario da
Independencia, passará, no seu regresso, pelo Senegal, levando as ossadas
dos marinheiros brasileiros. No Rio, serão levadas a ofeito imponentes cerimonias religiosas e patriotiças,” E:
UM telegrama de Chattam
1 telegrama. de - Chattam sihfornia- +
nos de-quefoilánçado ão mar bm
super-submar o *Oberón,.
Como a Sua constéução +foi:-secreta, o
publico não foi admitido a presenciar o
espectaculo. o asEiE
- Peloque:cs jornais. dizem, deduz-se
.jque setráta dum terrivel engeúho de
guerra—essa futura guerta—que os" po!
vos aguardam, enquanto vão celebrando
apaz se
* Os ingleses sabem que o seu-dominio”
assenta no poder universal das suas esquadras. Quanto mais fortes for, tanto mais acatado será o seu prestigio.
O super-submarino “Oberon, ' como
outros, do mestno tipó, tem o seu papel
marcado no engrandecimento da Inglaterra: será mais um' elemento a juntar
a tantos outros gue se 'empregam* para
tornar a paz permeavel aos argumentos... de peso.