L’Écho annamite
- アルダンとラシュヴロティエールの論争
- 植民地評議会選挙
- 国際連盟第7回総会報告
『レコー・アンナミット』は、アンナン人への待遇をめぐる対立と選挙戦を結びつけ、ドジャン・ド・ラ・バティがビュイ・クアン・チエウの歓迎行事と銀行員のストライキを挙げて、ラシュヴロティエールと同じ名簿の候補者へのボイコットの可能性を論じた文章を掲載した。選挙の訴えでは、行政当局からの独立と未解決の要求への継続的な取り組みを掲げ、改めて信任を求めた。国際報道では、国際連盟第7回総会の仲裁、国際法、代表制、委任統治、記者への便宜、奴隷制に関する決定と、連盟の権限をめぐる審議の延期を伝えた。
翻訳
アルダンとラシュヴロティエールの論争
去る3月24日、ビュイ・クアン・チエウ氏がアンボワーズ号でコーチシナに帰還したのを迎え、メサジュリ・マリティーム社の埠頭で示威行動が行われた。国の各地から、おびただしい数のアンナン人が同胞を迎えに駆けつけた。ラシュヴロティエール氏に率いられた一握りのならず者が石を投げ、銃を発砲した。恐ろしい乱闘が起こりかけ、フランス人とアンナン人の間に内戦が勃発しかねないところだった。ラシュヴロティエール氏のいう「秩序と平和のうちでのアンナン人の進歩」のための活動とは、このようなものだった。その進歩が流血の事件で彩られずに済んだのは、同氏が手を尽くさなかったからではない。
先ごろインドシナ銀行の現地人従業員がストライキを行った際、ラシュヴロティエール氏は自分の新聞を通じて、当地のフランス企業がアンナン人職員をボイコットするよう、あからさまに唱えた。おそらく、ひたすらアンナン人を愛するがゆえであろう。
こうした簡潔な列挙は、いくらでも続けられる。だが、これだけでも、ラシュヴロティエール氏が人種的な血筋を半ば同じくする兄弟たちに抱く友情について、読者に、そして有権者に、十分な判断材料を与えられる。
ラシュヴロティエール氏と同じ名簿で立候補する人々はアンナン人にボイコットされかねないと主張したとき、アルダン氏もおそらく、このことを考えていたのだろう。この場合、アルダン氏はこれらの諸氏に有益な警告を与えたにすぎない。先ほど手短に述べたような数々の離れ業をラシュヴロティエール氏が重ねてきた以上、アルダン氏が予想した事態は十分に現実となりうる。『Trung-Lâp-Bao』は、その創刊者にとっても私にとっても半ば同胞にあたる人々から、まさしく排斥されている。
E. DEJEAN de la BATIE.
植民地評議会選挙
親愛なる同胞ならびに有権者の皆様、
4年前に皆様から託された務めが、いま区切りを迎えようとしています。
私たちは力を尽くしてその務めを果たしてきました。そこから得たものは精神的な満足だけですが、私たちにとっては確かにそれこそが、妥協や良心の放棄の見返りとして支払われる行政上の恩恵よりも、はるかに望ましい報いなのです。
私たちは行政当局に対して独立した姿勢を守ってきました。それは利益をもたらさないばかりか、ときには危険を伴うものでした。そうすることで、私たちはただ義務を果たしたにすぎません。皆様の票を求めるに当たり、私たちは皆様に誓約したからです。その重みは、わが国の利益が問われるたびに明らかになりました。そして私たちは、約束に忠実な誠実な人間として、その誓約を厳格に守ってきました。
私たちは、この負託に背かなかったと自覚しており、ここに改めてその継続を皆様にお願いします。
私たちは皆様に綱領を提示しません。約束の実現は、約束する者の善意にも願いの強さにも左右されず、そのような約束はむなしいことを、経験が教えてくれたからです。そもそもアンナン人の社会的・政治的地位にかかわる問題の大半は、いまだ解決を待ち、当面の重要課題であり続けており、私たちは当然それらに取り組まなければなりません。これらの問題から生まれた正当な要求を、時がたったからといって失効させはしません。認められるまで、たゆまず要求し続けます。
私たちの行動は、これまでと同じく、あらゆる状況に適応できるだけの柔軟さと、義務の道を踏み外さないだけの厳格さを兼ね備えた行動原則に従います。それは、私たちに代表を託した人々の利益を守り、その感情と願いを忠実に表すことです。
国際連盟第7回総会報告
仲裁と安全保障
総会は、Markowiteh氏（セルビア人・クロアチア人・スロヴェニア人王国）の提案に基づき、Wurtemberg氏（スウェーデン）とGassin氏（フランス）の発言を経て、仲裁と安全保障に関する第3委員会の報告を採択した。総会は、発効によってドイツの加盟を可能にし、平和の確保を主目的とするロカルノ条約の重要性を強調した。また、相互保障による調停、仲裁、安全保障の仕組みとしてのロカルノ条約から導かれる一般的な理念は、各文明国の外交政策を定めるべき基本原則に取り入れることができるとの確信を表明し、これらの原則がすべての国に認められることへの希望を示した。
国際法の法典化
総会は、Metta氏（スイス）の報告に基づき、国際法の漸進的な法典化を検討する委員会の作業について報告を受けた。
Zekle氏の報告
総会は、Zeble氏（デンマーク）の報告に基づき、理事会の非常任理事国を選出するための一般的な比例代表制を検討し、翌年に向けて報告書を作成するよう、国際連盟事務局に委ねた。
記者のために
総会は、Jaramille氏（コロンビア）の報告に基づき、組織、交通・通信および通過に関する作業について報告を受け、国際連盟の審議を取材する記者への便宜供与に関するチリ代表団の提案を採択した。
Broukère報告の承認
続いて総会は、de Broukère氏（ベルギー）の報告に基づき、Nacken氏（ノルウェー）の発言を経て、委任統治委員会の活動を承認し、細心の配慮を要する任務への献身に謝意を表した。
また来年に
総会は、国際連盟の権限の範囲を定めようとするイギリス代表団の提案について、第1委員会の報告を受け、Barthélémy氏（フランス）、セシル卿（イギリス帝国）、Foster氏（カナダ）、Viotta氏（スイス）の説明を聞いた後、Bénès氏（チェコスロヴァキア）の提案に基づき、この問題の審議を翌年に延期することを決めた。
奴隷制
総会は、セシル卿（イギリス帝国）の報告に基づき、Bonin Longare氏（イタリア）、Edward Charnier氏（インド）、Peroir d’Andrale氏（ポルトガル）、Arva氏（ペルシア）、Sérot氏（フランス）の声明を経て、奴隷制に関する条約の本文を採択した。この条約は土曜日から各国が署名できる。
解説
過去の対立が選挙での不利益に結びつく仕組み
ドジャン・ド・ラ・バティは、二つの集団的な圧力を結びつけている。彼は、ラシュヴロティエールが3月24日にビュイ・クアン・チエウを迎えた群衆への暴力を率い、その後の銀行員のストライキでは、当地のフランス企業によるアンナン人職員のボイコットを唱えたと非難する。この論理では、アンナン人に向けられた雇用上のボイコットが、ラシュヴロティエールと同じ名簿の候補者からアンナン人が支持を引き揚げる理由となる。こうしてアルダンの警告には、具体的な政治の仕組みが示される。同じ名簿の候補者は、仲間の行動の結果をともに負いかねないのである。『Trung-Lâp-Bao』がすでに排斥されているという主張は、新聞の読者を通じてこの集団的圧力が働く例となっている。アンナン人への愛情を皮肉る表現は、平和的な進歩を唱える言葉と、人々の集会や生計にかかわる行動との間に筆者が見いだした隔たりを攻撃している。
植民地行政のもとでの政治参加
この選挙の訴えは、行政当局からの独立を、再び負託を求める根拠としている。行政上の恩恵と精神的な満足を対比し、正式な綱領を示すことは拒みつつ、未解決の社会的・政治的要求に粘り強く取り組むと約束する。ヒュー・タム・ホー・タイの研究は、それ以前の制度的背景を示している。1879年にコーチシナ初の文官総督が携えてきた訓令には、文民による統治機構の整備とともに、植民地行政にベトナム人が役割を担う構想があった。つまり、ベトナム人の政治参加は植民地行政の枠内で論じられていたのである。1926年の訴えで候補者が区別しているのは、自分たちの行動と、善意だけでは実現できない成果である。利益誘導に屈せず、有権者の利益を守り、要求が認められるまで掲げ続けると誓うことで、代表としての忠実さを判断基準にしてほしいと有権者に求めている。
ロカルノ、代表制、国際的な監督
総会報告は、平和の追求と、誰が国際的な権限を行使するのかという問題を並べている。1926年11月の『Proceedings』の記事は、ドイツの加盟と非常任理事国枠の6から9への拡大を記録しており、比例代表制をめぐる本紙の記事の具体的な争点が分かる。この後日の記事はドイツの加盟をロカルノ条約批准の前提として説明する一方、本紙はロカルノ条約の発効が加盟を可能にしたと述べている。どちらも平和の取り決めと連盟加盟を結びつけている。連盟規約は総会と理事会に平和に関する広い権限を与え、受任国の年次報告を審査する常設委員会を設けていた。これらの規定は、権限と委任統治に関する記事の背後にある機関同士の関係を説明する。また、奴隷条約の前文は、強制労働が奴隷制に類する状態へ転化する危険を明示しており、総会による条約作成を強制的な労働の規制に結びつけている。
原文
La joute Ardin-Lachevrotière
Le 24 mars dernier, une manifesta-
tion eut lieu, sur le quai des Messa
geries Maritimes, à l'occasion du retour
en Cochinchine deM.Bui-quang-Chiêu
par YAmboise. Une foule considérablt.
d'Annamites accouraient, de tous les
points du pays, au-devant de leur com-
patriote. Conduits par M. de Lache-
vrotière, une poignée de voyous je-
tèrent des pierres, tirèrent des coups
de feu. Peu s'en fallut qu'une bagarre
épouvantable ne se déclanchât,
qu'une guerre intestine franco-anna-
mite n'éclatât. C'est ainsi que M. de
Lachevrotière entendait travailler
pour « l'évolution annamite dans l'or-
dre et la paix ». Ce n'est pas de sa
faute si elle ne fut point marquée par
des événements sanglants.
Lors de la récente grève des emplo-
yés indigènes de la Banque de l'lndo-
chine, M. de Lachevrotière, par la
voie de son journal, préconisa sans
ambage le boycottage du personnel
annamite par les firmes françaises de
la place, par pure annamitophilie peut-
être.
Cette énumération sèche pourrait
s'allonger à l'infini. Telle qu'elle est,
elle suffit à édifier les lecteurs — et
les électeurs, — sur l'amitié de M. de
Lachevrotière pour ses demis-frères
de race.
Sans doute, M. Ardin y pensait-il
en soutenant que les co-listiers de
M. de Lachevrot.ière risquaient d'être
boycottés par les Annamites. M. Ar-
din ne fit, en l'occurence, que donner
un avertissement salutaire à ces mes-
sieurs. L'éventualité prévue par lui
pourrait fort bien se réaliser, après
les multiples exploits de M. de La-
chevrotière du genre de ceux que nous
venons de relater succinctement. Le
Trung-Lâp-Bao est bel et bien mis à
l'index par les demis-compatriotes de
son fondateur et les miens.
E. DEJEAN de la BATIE.
ELECTIONS AU CONSEIL COLONIAL
Chers compatriotes et électeurs,
Nous voici au terme du mandat que vous nous avez confié il y a quatre ans.
Nous l'avons rempli de notre mieux ; nous n'en avons retiré qu'une satisfaction
morale qui est, pour nous, il est vrai, une récompense autrement enviable que les
faveurs administratives par quoi se payent les compromissions et les abdications de
conscience.
Nous avons observé vis -à vit de VAdministration une indépendance qui, pour
être sans profit, ri allait pas parfois sans risques. Ce faisant, nous avons accompli
seulement notre devoir, car en briguant vos suffrages nous avons pris, par devers
vous, un engagement dont la gravité nous est apparue aux heures où les intérêts
de notre pays se sont trouvés en jeu et auquel nous avons scrupuleusement fait hon-
neur en honnêtes gens fidèles à la parole donnée.
Ce mandat, auquel nous avons conscience de riavoir pas failli, nous venons vous
en demander le renouvellement.
ISous ne vous soumettons aucun programme ; l'expérience nous a démontré
Vinanité des promesses dont la réalisation ne dépend ni de la bonne volonté ni de la
ferveur des vœux de celui qui les fait. Aussi bien, la plupart des questions touchant
le statut social et politique des Annamites, qui attendent encore leur solution, de-
meurent au premier plan de l'actualité et s'imposent nécessairement à notre atten-
tion. Nous ne laisserons pas prescrire les justes revendications qu'elles ont suscitées
et que nous renouvellerons inlassablement jusqu'à ce qu'il y soit fait droit.
, Notre action sera, commandée, comme elle l'a été, par une règle de conduite
assez sonple pour s'adapter à toutes les circonstances, mais en même temps assez
rigide pour nous maintenir dans le chemin du devoir : le souci de défendre les in
térêts de nos mandants et de traduire fidèlement leurs sentiments et leurs aspirations
Complu-rondu du la le assemblée de la Société des Nations
Arbitrage et sécurité
Sur la proposition de MM. Marko-
witeh (Royaume des Serbes, Croates
et Slovènes) et après intervention de
MM. Wurtemberg (Suède) et Gassin
(France) elle a adopté le rapport de
la troisième Commission sur la ques-
tion d'arbitrage et de sécurité. Elle a
souligné l'importance du traité de Lo-
carno dont l'entrée en vigueur a ren-
du possible l'admission de l'Alle-
magne et dont le but principal
est d'assurer la paix. Elle a affirmé
sa èonvicition que les idées générales
qui se dégagent du traité de Locarno
en tant qu'organisme de conciliation
d'arbitrage et de sécurité par garantie
mutuelle, sont susceptibles d'être ad
mises par les règles fondamentales
qui doivent définir la politique étran-
gère de chaque nation civilisée, et a
exprimé son espoir que ce3 principes
seront reconnus par tous les Etats.
Codification du droit international
Sur le rapport de M. Metta (Suisse),
l'Assemblée a pris connaissance des
travaux accomplis par le Comité char-
gé d'étudier la question de la codifica-
tion progressive du droit internatio-
nal.
Le rapport de M. Zekle
Sur le rapport de M. Zeble (Dane-
mark) elle a confié au Secrétariat de
la Société des Nations le soin d'étudier
un système de représentation pro-
portionnelle générale pour l'élection
des membres non permanents au Con-
seil et préparer un rapport pour l'an-
née prochaine.
Pour les journalistes
Sur le rapport de M. Jaramille (Co
lombie) l'Assemblée a pris connais-
sance des travaux d'organisation, de
communications et transit et a adop-
té la proposition de la délégation du
Chili en ce qui concerne la facilité à
accorder aux journalistes qui suivent
les débats de la Société des Nations.
Approbation du rapport Broukère
L'Assemblée approuve ensuite sur
le rapport de M. de Broukère (Belgi-
que) et après intervention de M. Nac-
ken (Norvège) les travaux de la Com-
mission des mandats à qui elle adres-
se ses remerciements pour son dévoue-
ment dans sa délicate missionr
A l'année prochaine
L'Assemblée, après avoir pris con-
naissance du rapport de la première
Commission sur la proposition de la
iélégation britannique tendant à la
définition de la compétence de la So-
ciété des Nations, et après avoir en-
tendu les explications fournies par M.
Barthélémy (France), lord Cecil (Em-
oire Britannique), Foster (Canada),
Viotta (Suisse), a décidé, sur la propo-
sition de M. Bénès (Tchécoslovaquie),
ie renvoyer l'examen de cette ques-
tion à l'année prochaine.
L'esclavage
L'Assemblée sur le rapport de Lord
Cecil (Empire Britannique) et après
les déclarations de MM. Bonin Lon.
gare (Italie), Edward Charnier (Indes),
Peroir d'Andrale (Portugal), Arva
(Perse), et Sérot (France), a adopté le
texte de la convention relative à l'es-
clavage. Cette convention est ouverte,
à partir de Samedi, à la signature des
Etats.