London Evening Advertiser
- 米国の衝突事故でカナダ人が負傷
- 信徒への支援の訴え、届かず
- 坑内の鉱山労働者救出へ懸命の作業
1926年9月27日付のロンドン・イブニング・アドバタイザーは、2件の惨事と注目を集める刑事事件を伝えた。ベスレヘムでは、新しい駅の近くで列車が衝突し、少なくとも9人が死亡、35人が負傷したと報じた。ロサンゼルスでは、失踪の経緯をめぐるエイミー・センプル・マクファーソンの説明について同日から審理が始まる予定で、35人を超える証人が召喚されていたと伝えた。ミシガン州のパブスト鉱山では、救助隊員が3本の立て坑とダイヤモンドドリルで閉じ込められた43人への接近を試み、3人の遺体がすでに収容され、悲嘆に暮れる女性や子どもたちの姿が救助隊員を奮い立たせていたと報じた。
この版は、提供された3つの抜粋をすべて訳したもので、新聞全体の翻訳ではありません。画像の分割境界が見出しや段組みを横切り、破れが衝突事故記事の続きと右下の死亡告知にかかっています。細かな文字と断片的なOCRも、信頼できる全文転記には不十分です。提供された資料からは、ベスレヘム事故に適用された信号規則や調査手続き、カナダ人乗客のその後までは確認できません。マクファーソンの支援要請は選ばれた見出しに登場しますが、金銭的な詳細は抜粋の範囲外です。解説は、資料で裏付けられるマクファーソン事件と鉱山救助の背景を扱います。
翻訳
米国の衝突事故でカナダ人が負傷
ペンシルベニア州ベスレヘム、9月27日発。本日、市内でジャージー・セントラル鉄道のスクラントン・フライヤー号が、両鉄道の線路を結ぶ渡り線でリーハイ・バレー鉄道のリーハイ・リミテッド号に突っ込み、乗客8人と乗務員1人の少なくとも9人が死亡し、35人が負傷した。
事故は午前5時45分ごろ、新しい共同駅から100フィート以内の場所で起きた。リーハイ・リミテッド号は昨夜、ニューヨークに向けてバッファローを出発した。フライヤー号はニューヨーク州ビンガムトンからフィラデルフィアへ向かう直通列車である。
信徒への支援の訴え、届かず
カリフォルニア州ロサンゼルス、9月27日発。今年5月にアンジェラス・テンプルから姿を消し、その5週間後にアリゾナ州ダグラスに現れた経緯について、エイミー・センプル・マクファーソンが行った説明をめぐる白熱した審理が、本日、当地の市裁判所で始まる。
地方検事エイサ・キーズは、食料品店の少年店員から百万長者まで、35人を超える証人に召喚状を出した。集められた大量の証拠に関して証言を求めるためで、この証拠をもとに、検事は最近、この伝道師とほか6人を犯罪共謀の罪で訴追した。
坑内の鉱山労働者救出へ懸命の作業
ミシガン州アイアンウッド、9月27日発。悲嘆に暮れる女性や子どもたちの姿に、目のくぼんだ男たちは本日、いつにも増して力を振り絞っている。当地のオリバー鉄鉱会社のパブスト鉱山で3日前に起きた立て坑の崩落により、閉じ込められた43人のもとへ到達しようとしている。
何トンもの巨岩と土砂が立て坑内の昇降かごを押しつぶした際、圧死した3人の遺体は収容された。
救助隊員たちは、別々の3本の立て坑とダイヤモンドドリルを使い、閉じ込められた人々の安否を確かめたいと望んでいる。3本の立て坑はいずれも、43人が取り残されていると考えられる地下800フィートの第8坑準を目指している。
解説
報道、訴追、そして信徒の忠誠
マクファーソンへの捜査は、宣伝と資金集めで築かれた伝道活動を揺るがした。彼女はアンジェラス・テンプル建設のために30万ドルを集め、ラジオ局も開設していた。失踪後、新聞はラジオ技師ケネス・オーミストンとの関係への疑惑を広め、検察は後に彼女の説明が作り話だとして訴追した。信徒への支援の訴えが届かなかったという見出しと、目前の審理を並べた紙面は、信仰上の忠誠を社会的な信用の問題に結びつけていた。その後、彼女が虚偽を述べたという決定的な証拠を検察が欠いていたため、訴追は取り下げられた。[PBS『Sister Aimee』](https://www.pbs.org/wgbh/americanexperience/films/sister/)
緊急の補給路となる掘削孔
ダイヤモンドドリルは、大きな救助経路の掘進と並行して、細い連絡路を設ける手段だった。9月27日付サパルパ・ヘラルド掲載のユナイテッド・プレス電は、栄養を凝縮した食料を下ろせる小さな穴を掘削していると伝えた。アドバタイザーが別々の3本の立て坑とともに挙げたドリルの実用的な意味も、ここから理解できる。人が脱出できる大きさの通路を開く作業を続ける一方で、細い穴を補給路として使える可能性があった。[サパルパ・ヘラルド、1926年9月27日](https://gateway.okhistory.org/ark%3A/67531/metadc1522635/m1/3/)
さらなる崩落から救助経路を守る
閉じ込められた労働者に到達するには、崩れ落ちた岩石や土砂を抑える必要もあった。後のホームズ安全協会の表彰に関する記事は、作業班の監督トーマス・トレワーサが、立て坑を横切る防護壁の建設を指揮した功績を挙げている。この壁は崩落物がさらに落下するのを食い止め、接近する救助隊員の安全にも役立った。アドバタイザーが描いた救出作業には、こうした坑内側の取り組みも対応していた。閉じ込められた人々自身の防護作業も、最終的な救出に寄与した。[Black Diamond History掲載の表彰記事](https://blackdiamondhistory.wordpress.com/2021/04/15/modern-plant-at-new-black-diamond/)
原文
Canadians Injured In U. S. Crash
Bethlehem, Pa., Sept. 27.—At least nine persons, eight of them passengers and one trainman, were killed and 35 injured today when the Scranton Flyer of the Jersey Central Railroad plowed into the Lehigh Limited of the Lehigh Valley Railroad at a crossover of the two roads in this city.
The accident occurred about 5:45 a.m. within a hundred feet of the new union station. The Lehigh Limited left Buffalo last night for New York. The flyer is a through train from Binghamton, N.Y., for Philadelphia.
Plea for Aid From Flock Is Unheeded
Los Angeles, Cal., Sept. 27.—The torrid investigation of Aimee Semple McPherson’s explanation of her disappearance from Angelus Temple last May and her appearance, five weeks later, at Douglas, Ariz., will start in municipal court here today.
More than 35 witnesses, ranging from grocery boy to millionaire, have been subpoenaed by District Attorney Asa Keyes to testify in connection with the mass of evidence assembled on which he recently based charges of criminal conspiracy against the evangelist and six others.
TRY DESPERATELY TO REACH MINERS
Ironwood, Mich., Sept. 27.—The sight of distressed women and children drove gaunt-eyed men to super-efforts today in their attempt to reach 43 men entombed by a cave-in three days ago in the shaft of the Pabst Mine of the Oliver Iron Mining Company here.
Bodies of three men crushed to death when tons of boulders and earth crumpled the cage in the shaft have been recovered.
Three separate shafts, each of which has an objective the eighth level of the mine, 800 feet under ground, where it is believed the 43 men were entrapped, and a diamond drill, are the means by which the rescue workers hope to learn the fate of the imprisoned men.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料