Evening Star
- 相次ぐ強盗事件、5人負傷で頂点に
- 当地の冷え込み、36時間続く見込み
- 取材を断られたエドナ・ファーバー、「シカゴは甘やかされている」
1926年9月27日付のイブニング・スターは、ワシントンで起きた互いに無関係の2件の銃撃戦を報じ、ペットワースでの衝突後、警察が周辺地域の多数の強盗事件を解決したと主張したことを伝えた。気象記事は、冷え込みが少なくともあと36時間続くとの予報に過去の9月の気温を添え、今回の寒さは格別珍しくないと説明した。シカゴからは、産業の現場を取材していたエドナ・ファーバーが受けた応対に不満を抱き、街が外聞を気にするようになったと失望する様子を伝えた。
翻訳
相次ぐ強盗事件、5人負傷で頂点に
このところ首都とその周辺を騒がせていた一連の強盗事件は、昨日と今日の2度の銃撃戦で、突如として劇的な頂点に達した。その結果、警官2人と強盗の容疑者2人が重傷で入院し、別の警官1人と容疑者1人が比較的軽い傷を負い、さらに主犯または共犯とされる12人が逮捕されている。
大きな犠牲を払ったものの、昨日午前4時30分にペットワースで起きた大きい方の銃撃戦の後、男女12人を逮捕したことで、コロンビア特別区、バージニア州、メリーランド州の当局を悩ませてきた数多くの強盗事件を解決したと、警察は今日言明した。
最初の事件とはまったく関係のない2度目の衝突は、今日未明、北東地区の5番通りとT通りにあるピグリー・ウィグリーの倉庫に入るところを見つかった黒人男性と、警官2人の間で起きた。この争いで男性は鉄パイプで警官1人を殴り倒し、その後の撃ち合いで警察の自動拳銃の弾を受け、自らも重体となった。
当地の冷え込み、36時間続く見込み
この地方の現在の冷え込みは、少なくとも今後36時間続く見込みで、曇りがちとなり、今日は時折にわか雨が降るだろうと、米国気象局の予報官C・L・ミッチェルは述べ、霜は降りないと説明した。今朝早くには華氏50度まで下がった現在の気温は平年を下回っているものの、この時季としてさほど珍しくはないとも付け加えた。
現在の冷え込みは、先週、北西部で始まったものが続いているのだと、予報官は述べた。現在の気温を心配するには当たらないとし、昨年9月25日と26日には温度計が華氏46度を示したこと、1924年9月11日にはわずか43度、同年9月25日にも44度まで下がったことを挙げた。
水曜日には少し暖かくなるかもしれないと、ミッチェル氏は述べた。ただし、変化があるとしても、ゆっくりしたものになりそうだと続けた。
取材を断られたエドナ・ファーバー、「シカゴは甘やかされている」
シカゴ、9月27日――「世界で最も面白く、人を引きつけてやまない街」が、「少し甘やかされた」「いささか上品な」街になり、その結果、人を引きつける一番の魅力である、荒削りで飾り気のない持ち味を失いつつある。
そう語るのは、ニューヨークの小説家エドナ・ファーバーだ。
家畜市場や製鉄所、シカゴの産業を題材にした新作小説の構想を練るために当地を訪れたファーバー嬢は、受けた応対に少々腹を立てた。
「製鉄所では」とファーバー嬢は語った。「作家だから中には入れられない、と言われました」
家畜市場では、文学者は格下扱いなのだと知ったという。
シカゴが人目を気にするようになっていると気づき、彼女は深い失望を示した。
解説
管轄の境界と広域の強盗事件
ペットワースでの逮捕が近隣だけにとどまらない意味を持ったのは、警察が逮捕者たちを、特別区、バージニア州、メリーランド州の当局を悩ませていた強盗事件と結びつけたためだ。[FBIの組織史](https://www.fbi.gov/history/history-of-the-fbi/the-fbi-and-the-american-gangster)は、1920年代の地方警察の制約として、その権限が管轄の境界で途切れたことを説明している。この背景に照らすと、記事にある警察の主張は、一度の激しい衝突を収束させたというだけではなく、ワシントンでの逮捕を周辺地域の未解決事件と結びつけるものだった。ペットワースでの衝突と、無関係の倉庫での銃撃戦を区別することにも意味がある。広域の強盗事件を解決したという主張は、最初の衝突後の逮捕に関するものだった。
過去の低温記録で寒さを位置づける
ミッチェルは過去の観測値を挙げ、平年より低い気温と、並外れた寒さとを区別した。記事にある華氏46度、43度、44度はいずれも、その朝の50度を下回っていた。これらの例は読者を安心させる説明を支え、冷え込みが少なくともあと36時間続くとの予報は今後の見通しを示していた。[米国国立気象局](https://www.weather.gov/fwd/1991-2020_normals)によれば、気象局が最初の30年平年値を作成したのは1930年代半ばで、用いたのは1901～1930年のデータだった。その系列に先立つ1926年のミッチェルの説明は、過去の特定の日と比較することで、天候がどれほど珍しいかという判断を読者にわかりやすく伝えられたことを示している。
産業現場への立ち入りと小説家の視線
ファーバーの不満は、描こうとする工業都市シカゴを見るには、職場への立ち入りが必要だったことを示している。それによって何が可能になるかは、先行する例からわかる。アプトン・シンクレアは1904年に『ジャングル』を取材した際、労働者らに話を聞き、労働者にひそかに食肉加工工場へ入れてもらって現場を観察した。[『シカゴ百科事典』](https://www.encyclopedia.chicagohistory.org/pages/679.html)は、この産業の現場への接近の経路を記している。この先例と合わせて読むと、1926年に報じられたファーバーへの製鉄所立ち入り拒否は、入場管理が作家の直接観察を制約しうることを示している。シカゴが人目を気にするようになったという彼女の不満は、この実際的な障害を、彼女が街の魅力と考えていた荒削りで飾り気のない持ち味の喪失と結びつけるものだった。
原文
WAVE OF BANDITRY REACHES CLIMAX IN WOUNDING OF FIVE
The wave of banditry which has
stirred the National Capital and its
environs of late came to a sudden and
spectacular climax yesterday and to
day in two gun battles as a result of
which two policemen and two alleged
bandits are In hospitals from serious
wounds, another policeman and sus
pect have lesser wounds and a dozen
other alleged principals or co partners
in crime are under arrest.
Although the cost was dear, police
declare today that by the capture of
the dozen men and women effected
after the biggest of the battles, which
took place at 4:30 a.m. yesterday in
Petworth, they have solved a long
list of hold-ups and robberies which
have baffled authorities of the District,
Virginia and Maryland.
A second fight, in no way connected
with the first, occurred early this
morning between two policemen and a
colored man caught entering the
Piggly Wiggly warehouse at Fifth
and T streets northeast. In the battle
the negro felled one of the officers
with an Iron pipe, and was then critic
ally wounded himself in an exchange
of fire by a bullet from a police
automatic.
COOL SPELL HERE TO STAY 36 HOURS
The present cool spell in this sec
tion is due to continue for the next
36 hours at least, with cloudy
weather prevailing and occasional
showers today, said Forecaster C. L.
Mitchell of the United States Weather
Bureau, explaining there will be no
frosts. He added, although the pres
ent temperature, which was down to
50 early this morning, is below nor
mal, but not very unusual for this
time of the year.
The present cool spell is the same
which originated in the Northwest
last week, said the forecaster. While
failing to feel alarmed over the pres
ent temperature, he cites the dates of
September 25 and 26 of last year,
when the thermometer registered 46,
and September 11, 1924. when it reg
istered only 43. and was down to 44
on September 25 of the same year.
Wednesday may find it warming
up a little, Mr. Mitchell said. Any
change, however, he continued, is
apt to be gradual.
Chicago Is Spoiled, Edna Ferber Says, On Meeting Rebuff
CHICAGO, September 27.—The
"most compellingly interesting city
in the world" is becoming "a little
spoiled.” "a trifle elegant" and con
sequently is losing interest’s chief
charm —a rugged naturalness.
Thus speaks Edna Ferber, New
York novelist.
Here to plot out a new novel
featuring the stock yards, the steel
mills and Chicago industries. Miss
Ferber became a bit piqued at her
reception.
"At the steel mills," Miss Fer.
her related, "they told me I couldn’t
come in because I was a writer.”
At the stock yards, she said, she
learned that the literati are de
classe.
She evinced keen disappointment
over her discovery that Chicago is
becoming self-conscious.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料