Vossische Zeitung
- 労働事務局を訪れたシュトレーゼマン――ドイツのステンドグラス
- フェーメ調査委員会で衝撃の展開
- ティートイェン、国立歌劇場群の総監督に
大きな演説記事は国際労働協力を、大規模工業と自給自足の危険へ結びつけた。その下のフェーメ委員会は有罪を決めず、争われている証言の調査を継続した。歌劇場人事の短報は、全体の統括とウンター・デン・リンデンの監督を分けていた。
演説と委員会報道の選定箇所、歌劇場人事短報を読解。演説全体と先行する証人経緯の多くは省略し、限定した部分読解として扱う。
翻訳
労働事務局を訪れたシュトレーゼマン――ドイツのステンドグラス
国際労働事務局長アルベール・トマはドイツ代表団を迎えた後、短い挨拶で、すでに7年に及ぶドイツの国際労働機関への協力をたたえた。
[…]
「数十万、数百万もの人々が一つの都市に密集することは、個人の精神の発達を制限し、押し込めるものだと私は考えます。個々の手工業の仕事場から、今日の何十億という規模の企業集団への移行にも、同じことを感じます。人間に発言権がなく、人間がただの機械になってしまう危険のあるテイラー・システムに、私は反対です。
現代の経済発展では、二つの大きな考え方が争っています。一つは、自国だけで足りるとして他国に門戸を閉ざそうとする、国家の自給自足という考え方です。私はこれを愚かだと考えます。ヨーロッパの国の数が増えた今日、それはますます不可能だからです。もう一方には、大きな経済共同体によって、あらゆる国境を乗り越えようという考え方があります。[…]」
フェーメ調査委員会で衝撃の展開
ヤーンケが関与したとされる襲撃計画は、シュトレーゼマン、ゼーフェリングらの閣僚を銃撃しようというものだった。ヤーンケは調査委員会で証人として、このような襲撃の相談の場にいたことを否認した。したがって、証人シュミットと対面する機会を彼に与えなければならない。
[…]
ドイツ国家人民党側は、尋問継続の最終決定に先立ち、会派内で態度を決める機会を求めた。この要求が認められなければ、今後この件の審議には参加しないと警告した。しかし委員会の多数派は、ヴァイマル諸党と共産党の9票対右派諸党の6票で、木曜正午から尋問を続けると決めた。
ティートイェン、国立歌劇場群の総監督に
公式発表によると、ハインツ・ティートイェン監督が国立歌劇場群の総監督に任命された。ウンター・デン・リンデン歌劇場は、歌劇場監督としてヘルト教授が率いる。これらの人事の詳細は、本日のヴォッシッシェ・ツァイトゥングの娯楽付録に掲載している。
解説
労働分野では先行していたドイツの国際復帰
ドイツは1919年、最初の国際労働会議でオーストリアとともにILOへの加盟を認められた。この会議には政府、使用者、労働者の代表が集まり、労働時間などの国際基準を採択した。1926年にドイツが国際連盟へ加わった時点で、トマがすでに7年間の協力をたたえられたのはそのためだ。労働問題では、国際社会との協力経路が一足先に開かれていた。
巨大産業の中で、人間の声をどう残すか
シュトレーゼマンは、巨大な産業組織の中で個人が埋没する不安と、国家が経済的な国境の内側に閉じこもる不安を結びつけている。この演説でテイラー・システムへの反対は、人を機械の一部のように扱うことへの抵抗として語られる。一方、国家的な自給自足に代わるものとしては、より大きな経済共同体での協力が示される。働く人のあり方とヨーロッパの分裂を、近代経済をどう組み立てるかという同じ問いの中で考えているのである。
フェーメ調査の背後にあった政治暴力
「フェーメ」は、民族主義的な準軍事組織の周辺で、裏切り者や秘密を知る危険人物とみなされた人を殺す行為を指した。こうした暴力は、武装組織に対して共和国の法が貫けるかという問題を突きつけた。その背景を踏まえると、閣僚の暗殺計画に関わる疑惑を、右派諸党の抵抗がある中で議会の証言によって追及することの重みが分かる。政治暴力を公の調査に引き出せるかが争われていた。
原文
Stresemann im Arbeitsamt — Die deutschen Glasfenster
Nachdem der Direktor des Arbeitsamtes, Albert Thomas, die Mitglieder der deutschen Delegation begrüßt hatte, feierte er in einer kurzen Ansprache die bereits siebenjährige Mitarbeit Deutschlands in der internationalen Arbeitsorganisation.
[...]
„Und ich sehe in der Zusammenballung von Hunderttausenden und Millionen auf dem Boden einer einzigen Stadt ebenso eine Einschränkung und Einzwängung der Entwicklung des individuellen Geistes, wie ich sie in dem Uebergang von den einzelnen Handwerksbetrieben zu den Milliarden-Konzernen der Gegenwart sehe. Ich bin Gegner eines Taylor-Systems, bei dem nicht der Mensch mitspricht, sondern die Gefahr besteht, daß der Mensch nur noch eine Maschine wird.
Es kämpfen in der modernen Wirtschaftsentwicklung zwei große Gedanken miteinander, der Gedanke der nationalen Autarkie der Staaten, die sich selbst genug sind und sich gegen andere abschließen wollen, und den ich für töricht halte, weil er heute um so unmöglicher ist, je größer die Zahl der Staaten in Europa geworden ist. Auf der anderen Seite steht der Gedanke der Ueberwindung aller Landesgrenzen durch große Wirtschaftsgemeinschaften [...]”
Sensation im Feme-Ausschuß
Bei den Attentatsvorbereitungen, an denen Jahnke teilgenommen haben soll, handelte es sich um Anschläge auf die Minister Stresemann, Severing und andere Minister, die erschossen werden sollten. Jahnke hat als Zeuge vor dem Untersuchungsausschuß bestritten, bei solchen Attentatsbesprechungen zugegen gewesen zu sein. Es wird ihm deshalb Gelegenheit gegeben werden müssen, dem Zeugen Schmidt gegenübergestellt zu werden.
[...]
Die Deutschnationalen verlangten, daß, ehe ein endgültiger Beschluß über die weitere Vernehmung gefaßt werde, sie in der Fraktion dazu Stellung nehmen könnten. Sie drohten, daß bei Nichtberücksichtigung dieses Verlangens sie sich an den weiteren Verhandlungen in dieser Sache nicht mehr beteiligen würden. Die Mehrheit des Ausschusses beschloß jedoch die Fortsetzung der Vernehmung mit den neun Stimmen der Weimarer Parteien und der Kommunisten gegen sechs Stimmen der Rechtsparteien für Donnerstag 12 Uhr mittags.
Tietjen Generalintendant der Staatsopern
Wie amtlich mitgeteilt wird, ist Intendant Heinz Tietjen zum Generalintendanten der staatlichen Opernhäuser ernannt worden. Die Oper Unter den Linden wird als Operndirektor Professor Hörth leiten. — Nähere Mitteilungen über diese Ernennungen enthält das heutige Unterhaltungsblatt der „Vossischen Zeitung”.