Prager Tagblatt
- ファシストの対仏敵視
- 本日、理事会選挙――ベネシュ博士が候補に
- ジュネーヴの空気
領事館事件で仏伊関係が緊張する一方、ジュネーヴでは理事国選挙の規則がまとまった。隣の論説は、国際外交における非公式な接触の価値と限界を考えた。
報道と論説の三つの選定箇所。紙面を横切る印刷の汚れ、残りの論述、他の短報は復元していない。
翻訳
ファシストの対仏敵視
パリ、9月15日。アヴァス通信によると、ローマ駐在のフランス代理公使は、ムッソリーニ襲撃に伴って起きた敵対的な示威行動をめぐり、イタリア外務省に3度目の申し入れを行った。リヴォルノとトリエステのフランス領事館前で示威行動や事件が起きていたことが、今回初めて明らかになった。
フランス外務省は、イタリア外務次官ボルドナロが、ローマ駐在のフランス代理公使を通じ、両領事館前の事件についてイタリア政府の遺憾の意をフランス政府に伝えたと発表した。同時に、トリエステの事件は比較的軽微だったが、リヴォルノの事件は重大だったと指摘している。参加者がはるかに多かっただけでなく、リヴォルノではフランス領事館に向けて発砲もあったという。
本日、理事会選挙――ベネシュ博士が候補に
国際連盟理事会の非常任理事国を選ぶ選挙規則が、午後の会議で採決された。記名投票を求める声はなく、通常の採決で全会一致の承認を得た。これにより、非常任理事国の選挙方法、3年の交代制、再選資格の宣言、総会が3分の2の多数で非常任理事国全体を解任して再選挙を命じる権限、そして今年と続く2年間の経過規定が、連盟総会の議事規則に組み込まれた。総会執行部の決定に基づき、明日午前、この規則に従って非常任理事国の選挙が行われる。
ジュネーヴの空気
議場では不可能に思えることも、控室や散歩道、喫茶店では実現できる。総会では絶望的に見えた対立を、委員会が解きほぐす。100人では乗り越えられないと思った難題に、2、3人で解決の文言を考え出す。そして代表たちが人間同士として近づくほど、合意を求める気持ちも強くなる。ある程度頻繁に顔を合わせれば、そうした関係はおのずと育つものだ。実際、会議の仲間意識というものがある。同窓生や戦友のそれにも似ている。何度も正式な会議を開き、気軽に語り合い、そして朝食を共にした人々は、時がたつにつれて、互いを不倶戴天の敵とみなすことが難しくなる。
［…］
だからといって、ジュネーヴの場に持ち込まれた国際紛争はすべて平和的に解決されるのか、と問うのは無益だ。戦前と比べ、友好的な解決の見込みが、このジュネーヴの空気の中で大いに高まった。それで十分なのである。
解説
領事館の保護が外交問題になる理由
フランスの抗議は、新聞などの敵対的な意見ではなく、外国に置かれた国家の公的な施設への攻撃を問題にしている。代理公使を通じた遺憾表明は外交上の対応であり、リヴォルノでの発砲というフランス側の説明は、抗議を重ねた理由を示す。暗殺未遂を機に民族主義的な敵意が高まる中でも、両政府は街頭の暴力を公式な外交経路で処理する必要があった。
交代制と総会の権限をどう両立させるか
3年の任期は理事会の継続性を支え、順次交代する仕組みは他国にも議席への道を開く。非常任理事国全体を3分の2の多数で解任できる規定は、その構成を受け入れられなくなったときに総会が介入する手段だった。再選規則は個々の国の影響力だけでなく、少数国の理事会と、より広い加盟国の集まりとの関係を定める問題でもあった。
集団安全保障を支える日常の交渉
国際連盟は、紛争の平和的解決と集団安全保障を理念として設立された。論説が考えるのは、それを実際にどう働かせるかだ。会議を重ねれば個人的な関係が育ち、少人数の対話なら、公の採決の前に妥協案を探れる。ここでの楽観は、規約を書けば対立が消えるという期待ではなく、交渉を日常的に続ける習慣に支えられている。
原文
Die Franzosenfeindschaft der Fascisten
Paris, 15. September. Nach einer Havasmeldung hat der französische Geschäftsträger in Rom aus Anlaß der im Zusammenhange mit dem Attentate auf Mussolini erfolgten feindlichen Kundgebungen eine dritte Demarche beim italienischen Außenministerium unternommen. Man erfährt zum ersten Male, daß es vor dem französischen Konsulate in Livorno und Triest zu Kundgebungen und Zwischenfällen gekommen ist.
Der Quai d'Orsay teilt mit, daß der Unterstaatssekretär des italienischen Außenministeriums Bordonaro durch Vermittlung des französischen Geschäftsträgers in Rom der französischen Regierung das Bedauern der italienischen Regierung über die Zwischenfälle vor den französischen Konsulaten in Livorno und Triest zum Ausdruck gebracht hat. Gleichzeitig weist der Quai d'Orsay darauf hin, daß die Zwischenfälle in Triest nur leichterer Natur waren, die in Livorno aber einen ernsten Charakter trugen, und zwar nicht allein wegen der viel größeren Zahl der Demonstranten, sondern auch wegen der Tatsache, daß in Livorno Schüsse gegen das französische Konsulat abgegeben worden seien.
Heute Neuwahl des Rates. Kandidatur Dr. Benes’
Das Wahlreglement für die nichtständigen Mitglieder zum Völkerbundrat kam in der Nachmittagssitzung zur Abstimmung. Namentliche Abstimmung wurde von keiner Seite verlangt und das Reglement in einfacher Abstimmung einstimmig angenommen. Die Regeln über die Vornahme der Wahl der nichtständigen Ratsmitglieder, das dreijährige Turnussystem, die Wiederwählbarkeitserklärung und das Recht der Versammlung, sämtliche nichtständigen Mitglieder mit Zweidrittelmehrheit abzuberufen und Neuwahlen anzuordnen, sowie die Uebergangsbestimmungen für dieses und die beiden nächsten Jahre sind damit Bestandteil der Geschäftsordnung der Völkerbundversammlung geworden. Nach diesen Bestimmungen wird gemäß einem Beschluß des Bureaus der Versammlung morgen vormittag die Wahl der nichtständigen Ratsmitglieder erfolgen.
Genfer Luft
Was im Sitzungssaal unmöglich scheint, läßt sich in Nebenräumen, auf der Promenade, im Kaffeehause erreichen. Kommissionen schlichten Konflikte, die vor dem Plenum hoffnungslos aussahen. Zu zweit oder dritt werden Formeln zur Ueberwindung von Schwierigkeiten ausgeheckt, die man zu hundertst für unüberwindbar gehalten hatte. Und die Einigungstendenz ist um so stärker, je näher die Kongressisten einander menschlich gekommen sind, wie es sich schon aus einiger Häufigkeit der Zusammenkünfte ganz von selbst herauszubilden pflegt. Es gibt in der Tat eine Kongreßkameradschaft fast wie es eine Schul- oder Kriegskameradschaft gibt, und für Menschen, die so und so oft miteinander feierlich getagt, zwanglos geplaudert — und gefrühstückt haben, wird es mit der Zeit immer schwerer, einander als geschworene Feinde zu betrachten.
[...]
Müßige Frage, ob damit nun alle internationalen Konflikte, soweit sie vor das Genfer Forum kommen, einer friedlichen Lösung gewiß sind. Genug, daß die Aussichten einer freundschaftlichen Regelung gegenüber dem Vorkriegszustand in der Genfer Luft beträchtlich gesteigert sind