東亞日報
- 漢口一帯は平穏、南軍が民心を得る
- 万県事件は現地で解決へ
- 非常任理事国、14日に9か国を選出
紙面は、漢口の南軍を好意的に評価する通信、万県事件を局地的に扱うという英国の説明、国際連盟理事国の選挙前調整を並べた。本文まで読むと、通信員の評価、外交上の意向、今後の政治的な取り決めという、それぞれの記述の性格の違いが見えてきた。
漢口の通信は綱領の不鮮明部分を省略し、英大使の方針説明と反応、理事国選出記事の判読できた冒頭を掲載。紙面全体と不確かな九枠目の予測は転記していない。
翻訳
漢口一帯は平穏、南軍が民心を得る
広東軍の手に帰した漢口は平穏で、13日以来、各軍が共同で南軍歓迎大会を開いている。一方、広東軍は共産主義の宣伝を排し、民本主義を掲げ、軍閥の打破、不平等条約の廃棄［…］によって、南軍の人気を大いに高めている。
（奉天発）
万県事件は現地で解決へ
［…］
大使は万県事件に関する英国の対中方針と行動について、日本の理解を求めた。最近の英国の対中政策をめぐり、長江の一時占領や列国共同の示威行動を計画し、交渉しているとの説が一部にあるが、事実無根だと声明した。そして英国は従来の対中方針を変更せず、万県事件についても現地で解決する方針だと述べた。幣原外相はこれに賛意を示し、一日も早い現地での解決を望むと語った。
非常任理事国、14日に9か国を選出
14日に行う国際連盟理事会の非常任理事国総選挙で、選出する9か国をどう配分するかが、きわめて難しい問題となっている。各国代表が非公式交渉を重ね、鋭意解決に努めた結果、ベルギー、スウェーデン、ルーマニア、ポーランド、チリ、キューバ、コロンビア、ウルグアイは、すでに非常任理事国として選出することでまとまった［…］
解説
進軍とともに掲げられた政治綱領
漢口通信は、南軍への歓迎を、民本主義、軍閥打破、不平等条約廃棄という標語に結びつけている。こうした約束があるため、軍事的な支配者の交代は、政治の正当性を変える出来事としても伝えられる。通信が記す共産主義宣伝の排斥も、その立場の示し方の一部だ。軍は、どのような革命への支持を求めるのかを明らかにしようとしている。
英国が日本に方針を説明した理由
長江での局地的な事件でも、他国が占領や共同軍事行動を予想すれば、より広い外交危機になり得る。英大使はそうした計画を否定し、従来の政策を変えないと説明することで、対応が拡大するとの見方を抑えようとした。幣原の応答も現地での解決を歓迎している。このやり取りでは、事件そのものとともに、対応をどの範囲にとどめるかが問題となっていた。
投票前に交渉された小国の代表枠
連盟は国家間の平和的協力を目指したが、機関の内部で発言力をどう配分するかは交渉を要した。理事会の議席数が決まっている以上、一国を支持すれば他国の可能性にも影響する。ここでの非公式交渉は、多くの代表団が受け入れられる候補の組み合わせを作る作業だった。手続き上の選挙が、軍事・外交事件と並ぶ国際ニュースになる理由が見える。
原文
漢口一帶平穩 南軍大得民心
漢口一帶平穩
南軍大得民心
廣東軍에게歸한漢口는平穩하야十三日以來各軍隊聯合으로南軍歡迎大會가開催되고一方廣東軍에서는共產主義宣傳排斥하고民本主義를標榜하며軍閥打破不平等條約의廢棄 [...] 크게南軍의人氣를揚하는中이더라（奉天電）
萬縣事件은 地方的으로解決
萬縣事件은 地方的으로解決
英大使對外相陳述
[...]
萬縣事件에關한英國의對中方針及行動等에對한日本의諒解를求하엿다 卽大使는最近英帝國의對中方針에就하야一部에長江의一時占領又는列國의協同示威觀戰을畫策交涉中이라는等說에對하야事實無根한旨를聲明하고英國은從來의對中方針을變更하지아니하고萬縣事件에就하야서도地方的으로解決할方針이라는뜻을述한바幣原外相은右에對하야贊同의意를述하고一日이라도速히地方的解決을期하기를希望하엿더라
非常任理事國 十四日九個國選擧
非常任理事國
十四日九個國選擧
十四日擧行할國際聯盟理事會非常任理事國總選擧에서選出할九個國의配定은極히困難한問題로되여하는바各國代表間에非公式交涉을하야銳意로解決에努力한結果 白耳義 瑞典 羅馬尼亞 波蘭 智利 玖馬及「콜롬비아」「울과이」의各諸國이미非常任理事國으로서選擧되기로決定되 [...]