時報
- 武昌の戦闘、調停を呼びかけ
- 漢口の革命軍が新聞を検査
- 海寧観潮特別列車の運行広告
紙面は、包囲された武昌の住民をめぐる訴えと、漢口の新聞に対する軍の統制を並べて伝えた。一方、鉄道広告からは別の日常が見える。海寧の潮見物について、列車の予定と観潮券・食券それぞれの価格が案内されていた。
武昌の短報二本、新聞検査の見出しと冒頭の通知、潮見物広告の一部を掲載。長い検閲演説と時刻表全体は転記していない。
翻訳
武昌の戦闘、調停を呼びかけ
武漢の各教会の西洋人は14日に集まり、武昌の戦闘の調停を協議し、すでに双方に通知した。
（漢口、9月14日午後11時発）
武昌商会は漢口商会に対し、住民が市外へ出られるよう、双方の司令官に協議を働きかけてほしいと求めた。包囲が始まってから民間人の死者が非常に多く、今は食糧も乏しく、困難が増していると訴えている。
（ロイター、9月14日漢口発）
漢口の革命軍が新聞を検査
党の主義に反する記載、革命に不利な記載を認めない。違反者は軍律で処罰する。
（漢口、9月14日発）
『大漢報』は南軍に不利な消息を掲載したため、記者が拘束された。
（ロイター、9月14日漢口発）
革命軍総司令部政治部の漢口事務所は、昨12日午後10時、漢口の中国・外国の各新聞社、他都市の新聞の通信員、各通信社に回状を送り、本13日午前10時に漢口の寧波同郷会で開く会議へ、責任者を派遣するよう求めた。
海寧観潮特別列車の運行広告
交通部直轄・滬杭甬鉄路管理局車務処
海寧観潮特別列車の運行広告
9月24日、25日、26日、すなわち旧暦8月18日、19日、20日の3日間、当局は潮見物の特別列車を運行いたします。
［…］
観潮券は1枚につき大洋8元5角です。
洋食券もご用意しております。1枚大洋3元5角で、往復の朝の茶、昼食、午後の茶菓、夕食を含みます。
解説
包囲下で仲介役になった商会
武昌商会は、一方の軍だけに訴えるのではなく、漢口商会を通じて双方の司令官に働きかけた。求めたのは住民が退去するための協議であり、教会関係者はより広く戦闘の調停を模索している。移動を軍が左右する状況で、地域の商業・宗教ネットワークが、民間人を守る余地をどう見つけようとしたかが分かる。
軍がニュースの流れを管理する
漢口の回状は、地元紙、他都市の通信員、通信社を、一つの政治機関の指示の下に集めようとしている。軍律による処罰を伴う禁止は、報道を軍の統治権限に組み込むものだ。記者拘束の短報は現場の危険を示し、広範な会議招集は、漢口の外へ伝わるニュースにも統制を及ぼそうとする動きを示す。
大潮の見物を鉄道旅行にする
銭塘江の河口では、内陸へ狭まる地形が潮を増幅し、有名な海嘯を生む。鉄道広告はこの光景を日程の決まった行楽に仕立て、新暦と旧暦の両方を記して計画しやすくしている。別売りの食券も加わり、移動と見物を一日の余暇として購入できる。自然現象が季節の旅行需要を生む仕組みが見える広告だ。
原文
武昌戰事之調停呼籲
武昌戰事之調停呼籲
武漢各教會西人、寒（十四）日集議調停武昌戰事、已向雙方通告
（漢口十四日下午十一時電）
武昌商會請漢口商會轉懇雙方司令協商、容人民離城、謂自受圍後平民死者甚衆、現且乏食、益增困難
（路透十四日漢口電）
漢口革軍檢查新聞
漢口革軍檢查新聞
▲不許有違背黨義及不利於革命之紀載 ▲違者將以軍律懲辦
（漢口十四日電）
大漢報因登載不利於南軍消息、記者被拘
（路透十四日漢口電）
革命軍總司令部政治部駐漢口辦公處、昨（十二）夜十時、通函漢口中外各報館、各外埠訪員、各通訊社、請派負責人員、於今早（十三）十時、至漢口寧波同鄉會開會。
開駛海寧觀潮專車廣告
交通部直轄滬杭甬鐵路管理局車務處開駛海寧觀潮專車廣告
啟者九月念四日念五日念六日即陰曆八月十八日十九日二十日三天本局特開觀潮專車
[...]
觀潮券每張大洋八元五角
本局並備有西餐券每張價洋三元五角即早茶午餐下午茶點晚餐一往一來