世界日報
- 京漢鉄路管理局 重要広告第246号
- 北京電話総局 重要通告
- 商務印書館刊行 中等学校用図書
広告中心の一面から、交通と通信の具体的な変更が読める。特別急行は貨車を付けた普通列車へ替わり、指定区間の通話料は大洋での徴収へ移った。商務印書館の大きな広告は、教科書の区分と巻冊数を通じて、学校教育の多様な市場を示していた。
急行便の代替運行告知、電話料金の通貨変更告知、教科書目録の一部を掲載。ほかの鉄道障害告知、医薬品の効能宣伝、多くの広告は転記していない。
翻訳
京漢鉄路管理局 重要広告第246号
京漢鉄路管理局 重要広告 第246号
車両を調整し、輸送を円滑にするため、北京・石家荘間を運行する第7・第8特別急行列車を即日運休いたします。代わりに第21・第22普通旅客列車を編成し、貨車を連結して、北京・石家荘間で毎日、旅客と貨物を輸送します。皆様に広くお知らせいたします。
中華民国15年9月11日
北京電話総局 重要通告
北京電話総局 重要通告
北京と通県、香山、湯山との間の通話料は、民国15年9月1日から一律に大洋で徴収することといたします。8月11日付の交通部「庚1045号」指令による承認を受けましたので、ここにお知らせいたします。
商務印書館刊行 中等学校用図書
教育部審定 商務印書館刊行
中等学校用図書
普通中学校用
新学制初級中学教科書：21種、計79冊を刊行済み。
現代初級中学教科書：22種、計43冊を刊行済み。
新撰初級中学教科書：11種、計16冊を刊行済み。
新学制高級中学普通科教科書：普通科一式として15種、計19冊を刊行済み。
職業学校用
新学制商業教科書：19種、計22冊を刊行済み。
新学制工業教科書：9種、計9冊を刊行済み。
新学制農業教科書：10種、計10冊を刊行済み。
商業学校教科書：8種、計10冊を刊行済み。
解説
旅客と貨物で車両を使い合う
急行を、貨車をつないだ普通列車へ置き換えることで、二種類の輸送を同じ列車にまとめている。管理局はこれを、車両を調整して有効に使うための変更と説明する。旅客にとっては利用する列車の種別と番号が変わり、荷主にとっては貨物を運ぶ編成が明示される。短い公告が、両方の利用者の行動をそろえる役割を果たしていた。
料金の額だけでなく、何で支払うか
電話総局の通告が定めるのは精算の方法だ。指定された区間の通話料を、同じ日から大洋で徴収する。交通部の承認を示すことで、個々の交換局や利用者の判断ではなく、行政上の統一ルールとして知らせている。通信網を動かすには、回線や設備に加え、共通の支払い方法も必要だったことが分かる。
学校の種類ごとに教材を供給する出版社
商務印書館は1897年に上海で創立し、印刷から教育出版へと事業を広げた。この広告では、初級・高級の普通教育に加え、商業、工業、農業という異なる中等教育の分野を対象にしている。教育部の審定を掲げ、複数冊からなる教科書群をそろえることで、単品の本を売るだけでなく、教育課程に対応する教材供給者として訴えていた。
原文
京漢鐵路管理局緊要廣告 第二百四十六號
京漢鐵路管理局緊要廣告 第二百四十六號
啟者本路現因調濟車輛便利運輸起見自即日起將往來北京石家莊之第七八兩次特別快車停止開行另組第二十一及二十二兩次尋常客車附掛貨車逐日往來北京石家莊間載運客貨合亟佈告俾衆週知此佈
中華民國十五年九月十一日
北京電話總局緊要通告
北京電話總局緊要通告
北京與通縣香山湯山間傳話費定於十五年九月一日起一律改收大洋除已呈奉八月十一日交通部庚一零四五號指令核准外特此通告
商務印書館出版 中等學校用書
教育部審定 商務印書館出版 中等學校用書
普通中學用
新學制初級中學教科書 已出二十一種 共七十九冊
現代初級中學教科書 已出二十二種 共四十三冊
新撰初級中學教科書 已出十一種 共十六冊
新學制高級中學普通科教科書 普通科一套已出十五種 共十九冊
職業學校用
新學制商業教科書 已出十九種 共二十二冊
新學制工業教科書 已出九種 共九冊
新學制農業教科書 已出十種 共十冊
商業學校教科書 已出八種 共十冊