Neue Freie Presse
- 医師であり、同時に探偵でもある
- フランス、ローマで3度目の申し入れ
- アルフォンソ国王の恩赦令
一面の中心は金融支援の説明責任で、論説はシュタイアーマルクの機関への優遇的な公的支援を批判した。外交短報では、フランスの抗議が具体的な領事館事件に向けられ、スペインの処罰免除が最初の要求に従った将校に限定されると分かる。
金融論説の選定段落と海外報道二件を読解。連載小説、広告、論説の後段すべては転記していない。
翻訳
医師であり、同時に探偵でもある
これはシュタイアーマルクの悲劇である。十分な資力を持たずに懸命に工業化を図り、常に熱に浮かされ、常に新たな援助を探し求め、インフレという滑りやすい足場で欠かせない、揺るぎなく着実な歩みを欠いた地方の悲劇だ。あるいは、これほど多くの機関が素人仕事や一部の人間の犯罪の犠牲になっている、オーストリアの地方全体の悲劇なのかもしれない。
[…]
政府はツェントラル銀行がシュタイラー銀行および商工銀行と合併する際、郵便貯蓄銀行を通じて、非常に有利な金利で200億を流し込んだ。確かに、きわめて疑わしく、強く非難されるべき行為であり、厳しく説明を求めねばならない。政府はさらにシュタイラー銀行に40億を与え、最後には、シュテルン宮廷顧問官が明らかにしたとおり、ツェントラル銀行とシュタイアーマルクの協同組合のために18万ドルを拠出した。社会民主党はこう言えるだろう。「見よ、またもや特定の金融機関に税金が使われているではないか」。そして、その指摘は大筋で正しい。
フランス、ローマで3度目の申し入れ
アヴァス通信によると、ローマ駐在のフランス代理公使は、ムッソリーニ襲撃に関連して起きた反仏示威を受け、イタリア外務省に3度目の申し入れを行った。フランス代理公使ロジェは外務省事務総長に迎えられ、長時間会談した。この機会に、リヴォルノとトリエステのフランス領事館前で示威や騒動が起きていたことが初めて明らかになった。今回のフランスの抗議は、主にこれらの事件に向けられている。
アルフォンソ国王の恩赦令
アルフォンソ国王の恩赦令
反乱将校の一部が対象
サン・セバスティアン、9月15日。
国王は、当局の最初の呼びかけに直ちに従ったすべての砲兵将校を、ほかの将校に科された処罰の対象から除く命令に署名した。
解説
通貨が安定しても、銀行の弱さは残った
激しいインフレを経験したオーストリアでは、1920年代前半の安定化政策で通貨制度を立て直し、1925年にはクローネに代わってシリングが導入された。しかし、銀行の財務や産業への資金供給には弱さが残った。論説がシュタイアーマルクについて問うのは、この隔たりである。工業化を担う金融機関が繰り返し援助を求めるとき、民間の事業を公金で支える損失は誰が引き受けるのか。有利な融資への批判は、その責任を政府に突きつけている。
領事館前の騒動が外交抗議になるまで
領事館は、イタリアの港町でフランスを代表する機関だった。リヴォルノとトリエステでの示威は、反仏感情がフランス当局者の働く場所に向けられたことを意味する。記事は、この地方の騒動がローマでのロジェの正式な申し入れにつながった経路を示している。申し入れを重ねることは、外務省間で問題を扱いながら、相手政府に対応を迫る手段だった。
服従を促すための選別的な恩赦
アルフォンソ国王の命令は、最初の呼びかけに従った将校と、そうでない将校を分けた。砲兵将校全体を一括して扱うのでなく、速やかな服従を条件に救済の道を設けたのである。このような恩赦は、規律の回復を図る手段にもなる。早期に当局へ従った者を、引き続き制裁を受ける者から切り離す仕組みだった。
原文
Arzt und Detektiv zugleich
Es ist die Tragödie von Steiermark, die Tragödie eines Landes, das den energischen Versuch macht, sich zu industrialisieren mit unzulänglichen Mitteln, immer im Fieber, immer auf der Suche nach neuer Hilfe, ohne jenen Paßgang der absoluten Festigkeit, der unentbehrlich ist auf dem Glitschterrain der Inflation. Es ist vielleicht auch die Tragödie der ganzen österreichischen Provinz, wo so viel Institute dem Dilettantismus zum Opfer fallen und dem Verbrechertum von einzelnen.
[...]
Die Regierung hat der Zentralbank anläßlich der Verschmelzung mit der Steirerbank und der Handels- und Industriebank zwanzig Milliarden zu einem sehr günstigen Zinsfuß durch die Postsparkasse zugeschanzt. Sicher, ein höchst fragwürdiger und sehr tadelnswerter Vorgang, über den man energisch wird Aufklärung fordern müssen. Die Regierung hat ferner der Steirerbank vier Milliarden gegeben und sie hat schließlich, wie Hofrat Stern herausgebracht hat, hundertachtzigtausend Dollar gespendet, die für die Zentralbank und für die steirischen Genossenschaften bestimmt waren. Die Sozialdemokraten werden sagen können: Siehe da, wiederum werden Steuergelder für einzelne Finanzinstitute verwendet, und sie werden damit im wesentlichen recht haben.
Eine dritte französische Demarche in Rom
Nach einer Meldung der Agence Havas hat der französische Geschäftsträger in Rom aus Anlaß der im Zusammenhang mit dem Attentat auf Mussolini erfolgten franzosenfeindlichen Kundgebungen eine dritte Demarche beim italienischen Außenministerium unternommen. Der französische Geschäftsträger Roger wurde von dem Generalsekretär der Consulta empfangen. Er hatte mit diesem eine längere Unterredung. Man erfährt bei dieser Gelegenheit zum erstenmal, daß es vor den französischen Konsulaten in Livorno und Triest zu Kundgebungen und Zwischenfällen gekommen ist, gegen die in erster Linie der erneute französische Protest sich gerichtet hat.
Ein Begnadigungserlaß König Alfonsos
Ein Begnadigungserlaß König Alfonsos.
Für einen Teil der Offiziersmeuterer.
San Sebastian, 15. September.
Der König hat einen Erlaß unterzeichnet, durch den sämtliche Artillerieoffiziere, die sich sofort auf die erste Aufforderung hin den Behörden unterworfen haben, von den gegen die übrigen Offiziere verhängten Strafmaßnahmen ausgenommen werden.