Aftenposten
- ボンデルネス銀行
- 予言者たち
- 市執行部、救済事業にさらに40万クローネを提案
銀行の容疑、強化ワインをめぐる禁止撤廃論、救済就労の提案が、法的手続き、消費政策、失業を同じ一面へ載せた。金額、僅差の票決、提案と実施済みの違いを残して本文を読解した。
三記事を選定。他の銀行事件、工場の式典、労働争議、事故、広告の全文は転記していない。
翻訳
ボンデルネス銀行
検察は、ボンデルネス銀行の大規模な窃盗・横領事件に関する捜査書類を警察へ差し戻し、主任出納係リュエンへの司法予審を開始するよう申し立てることを求めた。リュエンは、過去2年ほどの間に、同銀行の主任出納係として預かった資金から10万クローネを着服した横領の疑いをかけられている。
さらに、今年7月10日、偽造鍵、または所持者から不法に奪った鍵を使い、同銀行の金庫室内の金庫から現金と小切手約25万クローネを持ち出したか、その持ち出しに加わった加重窃盗の疑いもある。
予言者たち
ところが今は、蒸留酒の禁止下で、酒精強化ワインが街でも農村でも至る所で飲まれている。昨年は880万リットルだ！
しかし、蒸留酒の禁止を撤廃すれば、禁止前の経験を十分な根拠にできるのではないか。そうなれば、「当てにならない予言者たち」の方が、結局は正しかったということにならないか。
わが国の2倍以上の人口がありながら蒸留酒を禁じていないスウェーデンでは、昨年売れたワインはわずか400万リットルだった。酒精強化ワインも、度数の低いワインも含めてである。
予言が当たることを示す手がかりではないか！
市執行部、救済事業にさらに40万クローネを提案
市の執行部は昨日、市外の国営道路工事で単身者向けの失業救済事業を行うため、最高40万クローネを支出するよう市議会に勧告することを決めた。労働・賃金条件は、国の失業救済道路事業の基準に合わせる案が11票対10票で採択された。
また、11票対10票で、救済事業の労働者について、次の賃金・労働条件を定めるよう市議会に勧告することを決めた。
1．5人以上を扶養する者には週48時間の仕事を与え、賃金は57.60クローネとする。
2．3人または4人を扶養する者には週36時間の仕事を与え、賃金は43.20クローネとする。出来高払いも認める。
3．1人または2人を扶養する者には週30時間の仕事を与え、週賃金は36.00クローネとする。出来高払いも認める。
解説
銀行の信頼を支える職務と鍵
事件の中心にあるのは、出納係が金銭に接近できる特別な立場だ。一方の容疑は、長期間にわたり職務上預かった資金の扱いに関するもので、もう一方は鍵を使って金庫内の金を持ち出したというものだった。同じ銀行の中で、信任された職務の悪用と物理的な防犯の破綻という二つの危険が問題になっている。司法予審を求める動きは、それらの責任を調べる段階への一歩だった。
蒸留酒の禁止を、なぜワインで論じるのか
ノルウェーの禁酒政策では、蒸留酒とワインの扱いが分かれていた。1922年に酒類販売公社ヴィンモノポーレが設立され、1923年には酒精強化ワインの禁止が解除された一方、蒸留酒の禁止は続いていた。論説の背景には、一種類の酒を禁じると需要が別の酒へ向かうのではないか、という問題がある。スウェーデンを別の制度の例として持ち出し、ワインの消費量を禁止撤廃の論拠にしているのである。
労働時間を配分して生活を支える救済事業
提案された勤務表は、扶養する人数が多いほど週の仕事を増やし、収入も多くする仕組みだ。示された3区分の金額を時間で割ると、出来高払い分を除けば、いずれも1時間当たり1.20クローネになる。違うのは基本時給ではなく、仕事を割り当てられる時間数である。執行部の採決が11対10に割れたことからも、限られた有給の仕事を世帯間でどう配るかが、予算だけでなく政治的な選択だったことが分かる。
原文
Bøndernes Bank
Efterforskningsdokumentene vedkommende det store tyveri og underslag i Bøndernes Bank er nu av statsadvokatene tilbakesendt politiet med anmodning om at begjære retslig forundersøkelse aapnet mot hovedkasserer Ryen. Denne siktes nu for underslag ved som hovedkasserer i Bøndernes Bank i løpet av de siste par aar at ha tilegnet sig 100,000 kroner av de midler, som var ham betrod i egenskap av kasserer.
Videre siktes han for grovt tyveri ved 10de juli iaar at ha borttat eller medvirket til borttagelse av ca. 250,000 kroner i kontanter og checks fra et pengeskap i hvælvet i Bøndernes Bank, hvortil er benyttet falske nøkler eller nøkler, som ulovlig var fravendt besidderen.
Spaamænd
Nu derimot — under brændevinsforbudet — brukes hetvinen overalt, i by og bygd. 8.8 millioner liter forrige aar!
Men hvis brændevinsforbudet ophæves — mon man da ikke med fuld ret kan bygge paa erfaringene fra før forbudet, og mon da ikke de «slette spaamænd» allikevel faar ret?
I Sverige, hvor der er over en dobbelt saa stor befolkning som hos os, men hvor man ikke har brændevinsforbud, der blev der forrige aar omsat bare 4 millioner liter vin — heri medregnet baade hetvin og lettere vin.
Det gir et fingerpek i retning av spaadommens opfyldelse!
Formandskapet foreslaar nye 400,000 kr. til nødsarbeide
Formandskapet besluttet igaar at anbefale for bystyret at bevilge indtil kr. 400,000 til nødsarbeide for enslige ved Statens utenbys veianlæg, idet arbeids- og lønsvilkaar med 11 mot 10 stemmer foreslaaes fastsat overensstemmende med satsene ved Statens nødsarbeids-veianlæg.
Med 11 mot 10 stemmer besluttedes at anbefale for bystyret at fastsætte løns- og arbeidsvilkaar for nødsarbeidere efter følgende satser:
1. De, som har 5 eller flere at forsørge, skal faa 48 timers ukentlig arbeide med fortjeneste kr. 57.60.
2. De, som har 3 og 4 at forsørge, faar 36 timers arbeide om uken med fortjeneste kr. 43.20 og adgang til akkord.
3. De, som har 1 og 2 at forsørge, faar 30 timers arbeide med ukentlig fortjeneste kr. 36.00 med adgang til akkord.